打工吧魔王大人吧 关注:72,771贴子:943,896

日本亚马逊上读者对打工魔的低星评价翻译

只看楼主收藏回复

总有人说“你们在这里抱怨剧情有什么用”,这贴就是要告诉你们,有用。都什么时代了,还以为世界上只有那么几个作家,写什么你就得看什么?现在是个人都能当作者了,除了少部分真正有本事追求艺术成就的作家之外,大部分都是水平良莠不齐的商业作家,那读者凭什么买你的作品而不是买其他人的?靠风评啊。日亚就是汇聚了日本读者风评的重要地点之一,会日语的人都可以上去评价,跟淘宝不同的是没买也可以评价(默认你买了电子版),不过不要刷无意义不相关的内容,可以举报的。
为什么只翻译低星(三星及以下),因为会进吧的人都是对作品有兴趣的,知道作品的优秀之处在哪,一遍一遍强调没啥意思。也只会翻译我觉得有些道理的内容,像是单纯的讨厌这个题材(第一卷低星评论很多这样的,但是不喜欢你可以选择不看)啊,嫌错别字和语病太多啊,单纯的角色黑啊,说不出理由总之就是讨厌之类的就不浪费时间了。


回复
1楼2018-05-07 15:19
    按照这个定义,前四卷都没有符合要求的低星评价,电波不对要弃坑的人也差不多都在这几卷里弃了。从第五卷开始还在买并且还在给中差评的,就基本上都是认真的差评了。而且第5卷的中差评特别多,三星评论甚至跟五星一样多。


    不希望发生的事
    我不希望小千被赋予超越人类智慧的能力。
    即便是由其他人附加的影响也一样。
    动画只在OP里画了弓道部员的设定,也在原作里加上了呢。(译注:其实5卷出的比动画早)
    怎么说,没法接受这种混乱的感觉?
    最后变成“魔王勇者VS天界阴谋”这种奇幻故事展开的话就太可惜了。


    收起回复
    2楼2018-05-07 15:24


      登场人物大部分都很喜欢,但跟千穗隔着一道高墙。
      很对不起各位男性读者,但从女性视角来看,这不是什么讨人喜欢的类型……至少我个人这么觉得。
      一卷的时候还无所谓,但最近越来越反感。
      这一卷则直接可以说是“怎么又是这货!”了。
      下一卷的高潮剧情如果又是那样,就不想再读了。
      想说的事虽然有点复杂,因为很在意,我也是想继续看下去的。
      千穗如果能看点气氛我就能忍……
      事到如今千穗也没法介入,日常没法与他们融合,只能在恋爱上先下手为强,作为轻小说,需要服务男性读者,我也能理解,也是想接着读下去的。
      拜托尽快把惠美塑造成全方位的女主角吧……。


      5卷未完,有空再说。


      收起回复
      3楼2018-05-07 15:31
        ԅ(¯﹃¯ԅ)围,围观


        回复
        来自Android客户端4楼2018-05-07 19:23
          萌新围观。


          回复
          来自Android客户端5楼2018-05-07 19:26
            摸头


            回复
            来自Android客户端6楼2018-05-07 20:56
              围观(←←)


              回复
              来自Android客户端7楼2018-05-08 11:05


                已经很平凡了
                从1卷开始一直买的。1卷很有趣,但感觉之后的故事就很无趣了。
                然后第5卷。
                当初的平凡庶民魔王变成了其实是很厉害的人物,没有魔力的设定都消失了,艾米莉娅则差不多成了贝吉塔。
                发生什么就变成魔王,有危机就变成魔王,只要有魔王就全部能解决!成了这样水户黄门的状态。这个作者虽然看重角色,但也好好关注一下剧情发展吧。太安于现状了吧。
                因此这不符合我个人的爱好,就在这里弃书了。
                不过认真考虑了要如何描写东日本大地震,还是带着一点善意的吧。


                收起回复
                8楼2018-05-08 14:25


                  有点混乱啊?
                  (前边说这个小说有多独特多好的都跳过,反正大家都觉得好才会来看的)
                  可是,奇幻世界安特·伊苏拉的政治斗争,为维护天界威信而暗中行动的天使们一开始出现
                  作为读者,就只能想着“唔,现在哪里有什么行动呢?”来读而已了(这样非常累)
                  而且根据场景,人物使用的名字经常在原世界和日本的假名之间来回,感觉压力很大
                  为了不陷入单纯的日常戏混乱喜剧而设定了背景,维持作品紧张感这个想法倒是很好
                  但是不是太不考虑读者的压力了?能够整理这方面的话我觉得作者会进一步成长的……


                  第五卷还是未完,下次继续


                  回复
                  9楼2018-05-08 15:57
                    差评看着还挺爽的
                    其实觉得差评比好评更能体现一部作品的本质,除开题材不对胃口这些大众原因,能写出长篇差评的人都是有想法有认真读过原作的。


                    收起回复
                    10楼2018-05-08 16:15
                      嘛,關於打魔的評價,咱還是那一套老看法
                      1卷2卷是拿來試水溫的
                      3卷到6卷是和原因為遇上了意料之外的長期連載化而用來塞新主線伏筆的
                      8到10卷是和原預謀已久早就想寫出來的超展開,同時"目前"看來也是正傳裡的巔峰
                      11卷12卷是用來替前面的超展開收拾善後的
                      然後13卷末開始就放飛自我了(.....


                      收起回复
                      11楼2018-05-08 22:52
                        我就盼着赶紧完结算了,高开低走,拖着看着也难受,明明之前觉得还挺有趣的,唉。。。。上一个让我觉得这么难受的是三坪房间,这才是真正的放飞自我


                        收起回复
                        来自Android客户端12楼2018-05-09 01:12
                          我求求他快点完结算了


                          回复
                          来自Android客户端13楼2018-05-09 17:02
                            怕不是作者想不出什么主线了


                            回复
                            来自Android客户端14楼2018-05-09 18:15


                              对大量专门用语感到困惑……
                              有趣的作品发售了第5卷……
                              但我觉得专门用语有点太多了。
                              有点忽视读者感受,应该不是错觉。
                              读起来相当累,继续买的话就要跟钱包商量一下了。
                              1卷到4卷都是被热情粉丝劝着买的,
                              但像我这样的普通粉丝有点不想继续追了。
                              抱歉。


                              5卷完毕。


                              回复
                              15楼2018-05-10 10:19
                                6卷就一个二星也是很谜。




                                好人也太多了
                                出场人物其实是好人这种发展有点太多了。
                                而且小孩子很可爱吧?女孩子很可爱吧?这也太多了。
                                恋爱喜剧过头,平衡超烂,最好的就是一二两卷了


                                回复
                                16楼2018-05-10 10:21
                                  7卷两个一星都是在喷短篇集叫什么第7卷的,让我想起了FF粉对11是网游的不满(。)
                                  8卷没有低星,9卷有两个三星。




                                  最终战接近了?
                                  因为快要接近最终战,好像拖戏拖得很严重啊。
                                  有了人气,就开始故意拖戏,最终看腻的系列已经不知道有多少了。
                                  不希望变成这样。




                                  一如既往的庸作
                                  每一本都是庸作(1卷除外)因此想着不要买了
                                  但因为插图很好,动画也做的很好,还在继续买。
                                  内容也是一如既往的庸作。
                                  《我的青春恋爱物语果然有问题》则是
                                  “内容不错。插图也很好”这样的,
                                  有好的插画师才能算好,已经是轻小说界的常识了吧。


                                  回复
                                  17楼2018-05-10 10:31
                                    10卷有两个3星,其中一个喷断货的对内容评价很好,另一个巨长………………


                                    不逐句翻译了概括一下吧。这个读者认为本卷很有趣,但是当做打工魔就有点微妙。他认为这个故事的有趣之处在于异世界的魔王在现代日本工作,被日本的规则束缚,即使对待异世界敌人引发的问题,也用不颠覆日本规则的方式辛苦解决。
                                    但回到安特之后,这部分特征就崩坏了。9卷中习惯了现代常识的惠美反过来对安特感到苦恼也很有趣,因此期望第10卷中能出现“只有从现代返回的魔王等人”能够使用的方法来战斗。
                                    可实际上只用处了一些小道具而已,并没有“从异世界返回的魔王”的活跃。当然魔勇在现代日本关系良好这一点是有的,但在战斗方法上可以更仔细考虑一下“跟现代日本生活有关”的方面。
                                    安特的设定很精密(译注:仅代表评论者意见)但只有解释说明没有描写,跟大家都熟悉的日本相比欠缺了一点身临其境感。
                                    并且勇者的态度变化太突然了,之前还见到就生气,突然就依赖他迷上他,就没有别的路线了吗?这样就失去角色魅力了。
                                    吐了一点关于膨胀和文法的槽,然后虽然给三星但还是表示对后续很期待会继续追。


                                    回复
                                    18楼2018-05-10 10:42
                                      11卷,平均4.2星,还是高星的多。


                                      世界萎缩了
                                      我不喜欢艾米莉娅到麦丹劳工作的发展。
                                      艾米莉娅一般穿着接线员的制服,魔王穿着麦丹劳的制服,这样的封面很多,我认为这种制服的不同就象征着两人在地球的关系。
                                      在不同的地方居住和工作,艾米莉娅和魔王周边构建起不同的人际关系和社会关系,异世界来的两人视角描绘这份不同,优良地表现出现实世界,这一点很成功。结果就是经过多重描写,让故事的舞台充满现实感。两人在安特也是作为勇者与魔王对立。这样一来,再出现一些不考虑地球的家伙,就能一口气把充满现实感的舞台变成了异世界。
                                      故事的这份多层性和复杂性,因为艾米莉娅去麦丹劳工作而消失了。艾米莉娅一侧的社会消失,在魔王一侧合流,世界就少了一半。结果内轮剧感很强,而且因为艾米莉娅和魔王都是异世界人,故事也开始充满安特·伊苏拉的喂到,现实感薄弱。
                                      故事似乎与安特的谜相关,奇幻性增强,这样一想,作者说不定就是故意想简化地球这一边的事吧。一口气削弱打工魔这个作品的特色,让异世界乱入,只能说是遗憾。
                                      虽然我这么说,但想到1-11卷都是没有破绽地展开了故事,顺利走向故事的结局,也没什么不满的。毕竟没法像1-5卷那样一直展开嘛。


                                      收起回复
                                      19楼2018-05-10 10:54


                                        说明回……并不是。
                                        本卷描写了从安特的骚动中回到日本的惠美在某个地方再次就职的日常。
                                        与其说是解释不如说是引入了质点之谜。也就是说下卷才会解释。
                                        虽然有讲诺尔德和莱拉的相识之类的,
                                        但也只限于日常的混乱,没什么战斗。
                                        最后发生了单方面的暴力,但也没办法吧。
                                        想要的内容全都被拖到下一卷,这次没什么满足感。
                                        所以给三星。


                                        回复
                                        20楼2018-05-10 11:05
                                          11卷还有个莫名其妙喷没有电子版的(。)
                                          到12卷突然间评论特别多,看来日本也是有不少魔勇党的,当然三星也不少。


                                          很明白作者的烦恼
                                          铁的话题什么的,虽然感觉恍然大悟,
                                          但并没有促进故事的发展。
                                          13卷的布局,
                                          惠美对真奥产生恋爱感情之前
                                          应该会描写自己无法接受的亲近感情
                                          又难以隐瞒的艰难过程吧
                                          想想就觉得愉快。


                                          回复
                                          21楼2018-05-10 11:12


                                            迷失的一卷。
                                            故事和角色都是,恐怕作者也是。
                                            虽然卖了新卷,但从中间就停下来了,感觉很难读下去。怎么说,这一卷全是角色的内心描写,因此相当困难沉重,读下去也很累。
                                            不断描写沉重的心情,角色彼此之间的心情更加沉重,而且故事还没什么进展。最辛苦的是无论哪个角色都不把心情说出来,甚至可以说是迷失了,什么都憋着不说,看着很难受。
                                            故事的核心逐渐明晰,这个时期却迎来这样的发展。读一本就这么辛苦,在这个系列里还是头一次。
                                            魔王和惠美有了重要的交流和心情变化,但这个也很难理解。尤其是两个人的关系如此大反转,希望能有更加华丽、更加戏剧性的场面。
                                            嘛,作者的兴趣也有关,也没办法。如此耗费纸张的角色心情和故事都没有进展,我总觉得作者对未来的发展迷失了。
                                            期待下一卷。


                                            回复
                                            22楼2018-05-10 11:20
                                              还有几个喷拖戏的,一两句话不翻了。


                                              期待下一卷
                                              如其他读者所说,看不到故事的发展。
                                              而且还有魔王和艾米莉娅在关键问题上展现出漠不关心,我无法理解,感觉有点拖。
                                              不过,日常和各角色的心情变化这些内容也很有趣。
                                              只是登场人物增加,难以照顾到所有角色的戏份,芦屋的出场减少了,与偶电击摸。
                                              还有,一如既往地能看到吹捧小千,虽然有些原因,但近乎对大人进行说教的发言后,周围人却很是感动,好像小千很厉害一样,我是认真希望这种表现收发能稍微控制一下。
                                              她到底是什么人啊。反过来说,在跟年龄相应的应该嫉妒的时候倒是能微笑……
                                              她是站在普通人的立场上,无法跟周围的人同调,这倒是能理解,但她现在已经没有初期那种女高中生的魅力了,很遗憾。


                                              收起回复
                                              23楼2018-05-10 11:53
                                                …虽然有这么多很有价值的评论,但和原依然在放飞自我,有啥用呢,心凉凉


                                                回复
                                                来自Android客户端24楼2018-05-10 11:57


                                                  正在看书评的你
                                                  一定是喜欢打工魔的吧,居然看到这本12卷也这么开心。
                                                  我个人觉得,跟之前相比没什么意思。
                                                  话说回来作者自己也对未来的展开很烦恼(或者说根本没考虑?笑)在拖延时间,就是毫无进展到让人会这么想。
                                                  说实话,这个故事要完结的话,回头看看根本不需要12卷。就算不看这卷也跟主线没关系哦(笑)
                                                  只是普通的日常也很好,但变成了一个奇怪的系列,就这么任性地循环往复。感觉一直都是同一卷在不断重复,真是烦人(笑)
                                                  感觉有种在看小学生作文一样的印象,能体会到作者在原稿里拼命呢(小)
                                                  嘛,不过因为是FAN,也可以原谅吧!
                                                  所以给个三星!
                                                  虽然不推荐,但喜欢的话读了也不会后悔!


                                                  回复(3)
                                                  25楼2018-05-10 14:45


                                                    别说一步了,故事半步都没进展
                                                    有剧透
                                                    一直在舞台背后的莱拉登场,正想着要碰触到故事的核心了,但是关于她在暗中活跃的理由还一点都不了解,故事就结束了。
                                                    由于环境变化要整理人际关系的变化是必要的,但这种事有必要让人看300页码?
                                                    跟11卷的内容基本上一样,中间还加了个0卷,基本上就是在晾着读者。
                                                    顺带这一卷的冷笑话也是好没有减少,就没更好的推进方式了吗


                                                    回复
                                                    26楼2018-05-10 14:49


                                                      不会是只在考虑后宫结局吧?
                                                      惠美娇化诚恳恭敬的日常系文章……给我这样的印象。
                                                      拥有小小希望的人类用处巨大的力量,这是惠美之前的立场。从魔族看来只是普通的大量屠杀犯。魔族也有家人。魔王的立场相反,但他理解自身的行为,惠美却不理解。她对母亲反抗,结果就只是本质小孩子、没有什么欲求,就拥有了强大的力量,面对各种困难时,不想看的东西就装作看不见,我感觉到了这种焦躁。
                                                      而在这一卷中,她找到了真正可以依赖的人。虽然看上去她能成熟的应对魔王,其实还是个小孩子吧。
                                                      怎么感觉她只是把父控的目标从父亲转移到魔王身上一样。
                                                      很遗憾,过去拯救了魔界的魔王已经不在了,变成了只要保护自己和自己手边的小人物就好的魔王。目光过于短浅,即使拥有强大的力量也不去用。魔界把自己拥戴为王的魔族还在,他居然就沉迷日常,很遗憾已经完全看不见过去作为王的身影了。保护眼前的打工生活,到底是想干什么?战败的责任完全不管呢,这个人。只是逃到其他世界,嘴上说着要负责要负责的。就算说得帅气,实际上必须做的事他却装作没看见。现在不是说着什么要了解人类、去打工的时候把。被卷进的事端也不听,王的职责也不履行,放弃责任也有个限度。这边也是完全没有王者的器量吧。
                                                      虽然这是个魔王和勇者相似的故事,但被卷进来的人可是糟透了。
                                                      总有种感觉,可以期待魔王和勇者合力拯救世界这个模式,从好的意义上被背叛呢。
                                                      再就是,作者是想写出惠美的母亲的坏处吗。从文字上就只能感觉到对母亲的恶意,千穗又一脸理解地说着风凉话,让人感觉很不爽。搞什么啊这丫头。毕竟莱拉也是有着能接受的理由的。
                                                      光看本卷真是不想买下一卷了,根据书评再做决定吧。


                                                      (译注:这个评论喷得真爽!)


                                                      收起回复
                                                      27楼2018-05-10 15:10
                                                        给大佬递茶


                                                        回复
                                                        来自iPhone客户端28楼2018-05-10 22:48
                                                          河源同志早就死猪不怕开水烫啦。
                                                          话说这货脑子里在想什么?评论区里那么多优秀的意见你倒是顺杆爬啊?剧情拖沓的一个好处就是随时都可以往任何一个方向上来个大转弯,到底是什么让他一个劲的在让人一脸懵逼的方向上越走越远?
                                                          给千加戏扩展宅系市场的话也不是不能理解(理解为一种在这行里普遍存在的sb行为),不过却完全不提欧派的事呢······感觉好谜啊?那他一个劲的捧千是干什么啊??(手动懵逼脸)
                                                          突然有个想法:谁来向河源建议一下让他去精神病院检查检查?


                                                          收起回复
                                                          29楼2018-05-11 10:07
                                                            13卷的中差评不是很多

                                                            大饼摊得太开了。
                                                            在汉堡店打工的时间变短了,居然能变成拯救世界危机的故事。逐渐没什么意思了。

                                                            故事虽然有点进展……
                                                            但开始进展的思路总觉得哪里不太对。
                                                            说实话我个人还是喜欢一开始那种乱七八糟恋爱喜剧的风格
                                                            再就是普通女高中生千穗突然变得尖锐得奇怪,违和感很强……
                                                            还有跟那飘逸的插图相差很远、只是普通的无能成年人莱拉的违和感……


                                                            回复
                                                            30楼2018-05-14 13:55