转生贵族的异世界...吧 关注:8,212贴子:19,250
  • 31回复贴,共1

[机翻润色]37-袭击事件之后3

只看楼主收藏回复

机翻润色,今晚不翻,明天翻,明天预计2更。
管理1L度娘~
角龙镇楼,感谢丝瓜赞助的2162点伤害,完成任务队友掉线是最骚的~


回复
1楼2018-04-28 22:43
    2019-06-19 10:01 广告
    沙发


    收起回复
    来自Android客户端2楼2018-04-29 00:10
      反正没人,自己抢回板凳~


      回复
      来自Android客户端3楼2018-04-29 00:12
        突然发现好多点头的描写


        回复
        4楼2018-04-29 09:15
          工口芙~工口芙~工口芙~


          回复
          5楼2018-04-29 11:37
            第三十七話 襲撃事件之後3
            在会长室里,利基谢兹、艾迪恩、凯因和蕾蒂亚4人面对面坐着。
            从利基谢兹的说明看来,没有听到他做了什么,好像只是联络了卫兵抓捕了贝蒂(ベティ),当时说明的时候很激动,但是听说到领主大人会说明,所以恢复了冷静。
            凯因把这次发生的事情从头到尾说明了一遍。
            【没想到,发生了这样的事情---】
            公会的副会长、代理官的司祭和暗黑公会联合一起袭击领主宅,其中还有现役的A级冒险者差价什么的,不是简单就能过去的事情。这不只是德林特尔支部长-利基谢兹就能解决的问题,还连累到了王都总部的艾迪恩总会长。(不皮了,正常翻。)所以艾迪恩才会来到了德林特尔的街道,利基谢兹立即就理解了。
            利基谢兹听到了真相之后,手脚着地,在地板上进行了土下座(大概就是“大佬我错了”的那种姿势?)
            【凯因大人,艾迪恩大人,这次真的很抱歉。】
            只不过这次的事情不是道歉就能解决的。处理不好的话,贵族们将会和冒险者全体的敌对。
            【利基谢兹殿,我今天过来就是为了谈下这件事情的,这边的蕾蒂亚今后将作为支部的副会长兼检察官。然后,你要对这次的事情负责,将这条街的冒险者整合管理起来,至于对你的处罚,等到这项工作出结果之前暂时保留,凯因君,这样可以吧?】
            【艾迪恩桑,没问题。我知道利基谢兹桑虽然脾气有点暴躁,但不是一个坏人。这次的情况因为代理官是主犯,我会把这次的事情变成公会是卷进来的形式。当然,我也有着领主的职责,现在有了蕾蒂亚桑,公会这边你可以放心了。】
            【就算说那样的话什么用都没有!有必要从现在开始调查所有过去的资料,这项工作明天就要开始,今天先向大家介绍新人(蕾蒂亚)吧。】
            蕾蒂亚对凯因的脐带感到有点害羞,但是很快表情就缓和下来了。
            【那么我们现在就来新人介绍吧,因为今天贝蒂不在,所以全部职员都在上班。】
            大家点了点头,利基谢兹从土下座的姿势起来,带领大家到大厅。
            4人来到了大厅,职员们的又开始了讨论。
            利基谢兹开始向大家说明。
            【大家,在百忙之中打扰很抱歉,但是请稍微听我说下。副会长的贝蒂由于做了不合(怕被吞,河蟹)法的事情,所以被请去吃猪扒饭了(皮一下,不理解的请在下面回复。)虽然详细的事情还不知道但是,今后会与王都进行联合调查,他不会再回来了这点我认为是的确的。】
            利基谢兹的话,让大家都惊呆了。大家都知道利基谢兹的不正(怕度娘饿了,河蟹)当行为,而再也不回来来了,恐怕不是重(同上理由,河蟹)罪就是(河蟹)死(河蟹)罪,职员们都咽了一口气。
            然后利基谢兹继续说着。
            【另外,就像大家看到这样,这位是艾斯弗特王国冒险者公会的大佬:艾迪恩,然后这位是有王都的公会过来作为副会长就职的蕾蒂亚桑,同时,蕾蒂亚桑也是作为王都过来的检察官,请大家多多指教。】


            收起回复
            6楼2018-04-29 11:38
              【我是从王都派遣过来的蕾蒂亚,我想从明天开始工作,大家请多指教。】
              蕾蒂亚向前一步,向大家轻轻地低头打招呼,下面一齐响起了掌声。
              认识蕾蒂亚的职员们发出了兴奋的悲鸣,据说是很有人气的样子。而在大厅里的冒险家们,都被蕾蒂亚桑的美貌所俘虏(机翻“被美貌忽悠”是什么鬼!)不管谁看,都是一副看着被王都洗礼的成熟女性的样子。(机翻“被王都洗了的色气女人”什么鬼!)
              然后,还有着王国的公会大佬直接见面的事情,大厅再次发生了骚动。(没有主语,不知道是职员们还是冒险家)
              在那里,不懂气氛的公会职员欧拉举起手来。
              【那个..刚才公会大佬艾迪恩和蕾蒂亚的事情已经明白了,但是,为什么凯因桑会站在那里呢?】
              关于凯因,是即使公会职员都知道的优秀的A级冒险家,受付娘们知道优秀的冒险者和那些只知道挣钱的不一样。而且作为孩子就已经是A级的话,将来很可能升为S级。如果能抓到(心)的话,将来的生活将得到保障。而且凯因还外表还是一名十岁的银发美少年,即使是受付娘们,也没有不瞄准的理由。(万 恶的资 本主 义)
              【那是我唯一认识的冒险者】
              【凯因大人是这条街的领主-凯因 冯 西尔弗特 特林特尔子爵哒!】
              因为知道了凯因的情况,利基谢兹立马打断了大家套近乎的想法。
              【【【【【【哎!!!!】】】】】】
              大厅里引起了今天最大的骚动。
              不止工会的职员们,还有刚才在那里说着银发的恶魔希尔巴 戴尔的传闻的冒险者们。
              【那个凶(河蟹)残的是这次的领主啊..】冒险者们在下面低声细语。
              关于之前凯因破坏了训练场的事情,当时在观众席上看到的冒险者们,刚才还在喝着酒说着“请小心像小孩子一样的银发恶魔”,那样的小孩子居然是这里的领主,冒险者们都被吓到了。
              对于没有注意到隐藏的事情的利基谢兹,对大家的骚动感到惊讶。
              因为利基谢兹没有经过大脑的发言而引起了压力,凯因做着自我介绍。
              【不好意思,我是凯因 冯 西尔弗特 特林特尔,几天前成为了这座城市的领主,现在还是一位新人的领主,请大家多多指教。】
              自我介绍完了,凯因向着大家敬礼。
              【还以为是一个金龟婿,没想到居然是个领主】
              (原文:玉の輿かと思ったら、領主様だったじゃない……,实在不理解玉の輿是什么东西,根据自己大概意译)
              【那个年纪,同时还是A级别的领主...好狡猾】
              【不得不更加加油了呢,年纪应该没问题吧。】
              【如果做得到的话...】
              首付娘们像食肉兽一样向着凯因发出热情的视线。
              (机翻:接待员们像饥渴一样吃着凯因,没什么,就是让大家感受一下机翻的“趣(e)味(yi)”)
              已经有了带着玫瑰色幻想的受付娘,注意到这种情况的艾迪恩,开始了打击。
              【凯因殿下因为已经和我的妹妹:近卫团长的缇法娜订婚了,所以已经没有空位了。】
              艾迪恩毫不畏惧地把婚约的事情说出来了,的确内密的只有特蕾丝媞娅和希尔克的事情而已,因为这是关乎于政治上的问题。至于缇法娜的话,因为已经得到了老家的谅解,似乎没什么问题。
              大家都知道近卫骑士团长是公爵家的女儿。虽然是一位精灵的漂亮千金大小姐,但是有着不可小看的武艺,这在国内很有名,大多数人都知道。公会的职员们当然也知道。如果是那位千金的话,怎么样都赢不了,受付娘们低下了肩膀放弃了。在这之后,艾迪恩向凯因打着干得好的眼色。
              【这样的话就不会有害虫接近了。】
              是呢..这样的小声地私语着,这样的话不仅是害虫,谁都不会接近呢...
              介绍结束后,打完招呼后就离开了公会,走向了领主宅。
              因为没有住宿的预定,推荐了领主宅里的空客房,关于蕾蒂亚桑的事情,因为是突然间决定的,所以还没住进宿舍,所以当面问了住进领主宅的许可。
              【至今为止的宿舍生活就好像骗人一样!虽然只有很少一段时间,但是很享受这样的生活。】
              带领去到房间,看到很高兴的蕾蒂亚,艾迪恩叹了口气。
              【对不起了,凯因君,短短的时间内,还请麻烦多多关照。】
              带领蕾蒂亚到了房间后,和艾迪恩在接待室商讨着。在凯因的后面,身穿执事服的达尔马西亚站起来了。
              【达尔马西亚,没问题吗?】
              达尔马西亚有礼貌的回答着凯因的问题。
              【是的,没有什么特别的问题,虽然房子附近有人在监视着,但是没有可以的人。关于凯希母子的话,我想身体并没有什么大碍。】
              艾迪恩抬头仰望着达尔马西亚,然后把视线转移回凯因身上,开了开口。
              【凯因君的家里,还真是有很多凶恶的执事在呢。】
              艾迪恩的话令凯因直彪冷汗,没想到会被注意到。
              【那个呐,艾迪恩大人,我已经引退了,现在只是一个执事而已,你这样说我也不好做啊。】
              随着艾迪恩的话,达尔马西亚开始微笑起来。
              【嗯,就当做是这么一回事吧,这样的话,就算凯因君不在,这座房子也让人很放心呢。】
              【明天一大早就出发会王都吧?我明天也要上学,所以打算早点出发比较好。】
              【还要上学啊,不如直接毕业专心地做领主比较好呢?同时做着领主和冒险家的话也能接更多的指名委托,那样的话我就得救了。】
              【那样的话还真不行呢,现在才一年级小学生而已嘛】
              【的确呢。】
              两人笑着继续交谈的时候,夜越来越深了。


              收起回复
              7楼2018-04-29 11:39
                本篇因为字数原因分了两段发,如果大家只看到一段或者没有看到,请A我补档,谢谢。
                好了~先去玩两盘罗密欧与仙度瑞拉再翻下一话~


                回复
                8楼2018-04-29 11:40
                  感謝譯文辛勞


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2018-04-29 11:50
                    感謝翻譯


                    回复
                    来自Android客户端10楼2018-04-29 12:49
                      哦,对了,我习惯性地把某某先生/小姐直接翻成某某桑,不知道大家习不习惯?


                      收起回复
                      11楼2018-04-29 13:30
                        謝謝大大....


                        回复
                        12楼2018-04-29 13:38
                          不知道算不算回得晚,加油唷~如果可以對比一下之前的譯名會輕鬆點喔。


                          回复
                          14楼2018-05-02 12:24
                            纠正:大家都知道利基谢兹的不()正()当行为,而且再也不会回来了。
                            更改为:大家都知道贝蒂的不()正()当行为,而且再也不回来了。
                            感谢观众的纠正。


                            回复
                            来自Android客户端15楼2018-05-02 15:28
                              感謝


                              回复
                              来自iPhone客户端16楼2018-05-06 13:19
                                頂上去


                                回复
                                来自iPhone客户端17楼2018-05-06 14:01
                                  感谢。~


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2018-05-06 22:14
                                    玉轿



                                    收起回复
                                    19楼2018-05-19 16:24