为了养老金去异界...吧 关注:2,707贴子:5,213

web 51 52 开始卖爆谷

只看楼主收藏回复

大家好,我是被@mainkakao 拉过来帮忙填坑的,如果有什么地方你们觉得奇怪,译错了的话,还请多多包涵哈


回复
1楼2018-04-28 18:22
    我拉動了~有翻译菌


    回复(3)
    来自手机贴吧2楼2018-04-28 18:23
      哇哈。热烈欢迎新的翻译菌


      回复
      3楼2018-04-28 19:31
        先確認一下,來自〔雷之姬巫女之地的爆玉米花(爆谷)〕,
        原文簡稱〔雷コーン〕,中譯要簡稱為〔雷X〕?


        收起回复
        来自手机贴吧4楼2018-04-28 20:22
          发完睡觉www我还是第一次翻译这么大一篇文章呢www这里才三分之一阿T.T希望不会太违和吧www


          收起回复
          6楼2018-04-29 00:41
            我的樓怎麼總是被人吃掉。。


            回复
            来自Android客户端9楼2018-04-29 01:11
              被吃了?


              回复
              来自Android客户端11楼2018-04-29 01:28
                我被吃了好幾次了我真的拜託它乖乖的。還有我第一次翻譯這麼長的文www請多多包涵


                收起回复
                来自Android客户端14楼2018-04-29 01:41
                  看到瞬間,一刷新就消失了


                  收起回复
                  来自手机贴吧16楼2018-04-29 01:54
                    非法字?


                    回复
                    来自Android客户端17楼2018-04-29 02:38
                      終於有別的苦...咳咳, 翻譯來接力了謝謝啦


                      收起回复
                      18楼2018-04-29 10:18
                        最終手段截圖!?


                        回复
                        来自Android客户端19楼2018-04-29 11:36
                          终于结束了!
                          总算是克服掉了人生第一次的贵族派对了。不过,也不是那么糟糕吧。见到了很久没见的爱黛蕾特,和年纪相仿的人也相处得很愉快。不过在最近,总觉得爷爷只在和年纪小的小女生说话呢。。。
                          的确,像是暗怀鬼胎和诡计多端的人也不少,不过贵族嘛,也是没办法的。大家都为了自己的领土能有小小的发展而拼命的努力着,所以只要是像能够利用的都会去和他们建立起联系,会这样想也是理所当然的吧。
                          我被深夜里暴走族的噪音给弄得烦躁不已,但是被救护车消防车的聲音嘈醒过后却完全不会这样。这是因为大家都在努力地完成自己义务的原因吧。况且,我最近也有为要在王都里卖的货品做着各式各样的宣传,也拜托了围绕王都周围的领主。


                          回复
                          来自Android客户端20楼2018-04-29 11:53
                            。。。会有好效果吗?莎宾娜酱教我的「必杀!从下往上看的请求攻击」
                            不,的确像「爷爷,拜托了!」这种话之前也没有说过。。因为我还有着不想要失去的事物
                            距离派对还有两天,在这期间要在邮购好爆裂种的玉米。当然,是已经干燥好的。
                            锅子也已经买好了,由铝制成的,大小刚刚好。不过因为是用来做爆米花的,韧性或热传导之类的细节并不是太重要。也没有必要是不锈钢或钛金属,多层结构或涂有搪瓷釉。只是,如果有能让小孩子也能轻松的摇动,价钱稍微便宜的就好了。因为一不小心把锅子烧焦到穿了洞的时候,只要重新换置一个就好了。


                            回复
                            来自Android客户端21楼2018-04-29 11:54
                              「鞋子呢,买了很贵但是质量好的鞋子,因为能比便宜的鞋子更耐用好几倍,所以从结果来说也更划算」以前鞋店的老板曾经说过这样的话。可是我觉得比起买一双三万元能穿三年的鞋子,和买十双三千元但可以穿一年的鞋子更为划算不是吗?还能配合衣着进行替换,就算沾上了泥土擦花了鞋子,也只不过是伤到了它的十分之一,并不是百分之百不能用。
                              不过,‘好东西是好东西’这种道理我当然明白。我的电脑和录音机都只会买优良品質的,鞋子也是,‘质量好的和便宜的不同’这道理我也明白。在高级的旅馆里,会根据穿着的鞋子来判断客人的这种事我也有所听闻。
                              。。。但是,根据鞋子的价格来决定接待的态度什么的,这样的旅馆,我才不想要去!绝对的!不过对于那些明明不是很富裕但却还是要来光顾的顾客们,不是更应该要感谢吗?
                              话说回来,锅子和靴子一点关系都没有。。话说得有点太远了。


                              回复
                              来自Android客户端22楼2018-04-29 11:54
                                截圖都被吃。。


                                回复(8)
                                来自Android客户端26楼2018-04-29 12:18
                                  完?


                                  收起回复
                                  来自Android客户端27楼2018-04-29 21:03
                                    感谢翻译!加油


                                    回复
                                    来自iPhone客户端28楼2018-04-30 18:13
                                      我還是學生黨最近有點忙,翻得會比較慢


                                      收起回复
                                      来自Android客户端29楼2018-05-01 21:44
                                        还没翻完吗?翻的好慢,还是心豆大师翻的快


                                        收起回复
                                        来自Android客户端30楼2018-05-08 05:55
                                          當我到達孤兒院的時候,屋台已經準備好了。昨天到達的器材和材料也都安裝好了,趕快也讓我以外的三個人開始移動屋台吧。
                                          洛伊克再怎麼天才也好,屋台畢竟是小孩們用廢料做成的,可不能施加太多力。要慎重而又緩慢的,一個人在前面拉著,剩下的兩個人在後面推著,慢慢的朝著廣場進發吧。
                                          今天是第一天,為了避免屋台出現突發狀況,今天的售賣員是由擔當設計與組裝的洛伊克,瑪莀,還有孤兒們裡面最年長的,十四歲的菲利普來擔當。畢竟太過小的孩子很容易被糾纏上的,先不說其他大人,那些小混混也就更不用說了。
                                          當然,我也是抱著明天在屋台後面看著的打算的。
                                          材料中的鹽和植物油已經投過轉移帶到領地來了,雖然鍋子和紙袋也從日本帶過來了,但是還是想堅持在領地生產。不過我不在的時候,鍋子難免會覺有沉重和難用,不過能在王都買的到的都還好,問題是販賣用的紙袋,還是要能夠自己準備好才可以。
                                          雖然也有想過準備好幾百個塑料容器,付錢回收了過後再重用,為我有時候因為病了或者遇上事故時來不了的時候做準備,不過這辦法應該也行不通。
                                          實際上,將塑料容器當成垃圾扔掉,會引起環境污染等的後果。為了避免幾百年後的考古學家不會被絆倒之類的,在我們店裡買東西的人也會被告知這個事實。雖然平民中也有人會帶洗髮水的容器來給我們,但大部分的人,還有貴族都不會帶來給我們。
                                          再去調查的時候,發現原來大家都會瓶子排列在架子上當做裝飾品,或者裝進肥皂水再重用。除此以外,瓶子倒賣的價格也遠比我們的收購價格高。就連拉麵的包裝之類,也被做成裝飾品。
                                          雖然不隨便扔掉包裝是一件好事,不過為了不讓連帶著的其他包裝材料最終也成為垃圾,也需要去認真思考一下呢。。


                                          收起回复
                                          来自Android客户端31楼2018-05-10 11:56
                                            加油


                                            收起回复
                                            来自Android客户端32楼2018-05-10 12:32
                                              上著課更文來了太多人沒上學,自修


                                              收起回复
                                              来自Android客户端36楼2018-05-14 12:37
                                                空了那么多楼。。。。不会是吞了吧


                                                回复
                                                来自Android客户端37楼2018-05-14 21:43
                                                  對。。。。被吞了好幾次


                                                  回复
                                                  来自Android客户端38楼2018-05-14 22:01
                                                    不過也因此,如果是在爆穀那裡以銀幣兩三枚的價格出售的商品的容器,這麼便宜到會令他們回購的價錢的話,大家是絕對不會將瓶子拿來給我們的,他們一定會當成又輕便又不會漏水的容器來使用。說不定的話,還會出現不是衝著爆穀而是衝著容器而來的人。
                                                    這樣下去的話,一旦來自日本的補給中斷,就會發生“明明材料和料理器具都能在現場準備,但卻因為沒有能裝食物的容器而不能販賣”這樣愚蠢的事情。
                                                    要不讓客人自己從家裡自己攜帶容器?不不不,要是把事情弄得這麼麻煩,銷量可會大幅的減少。。在領地裡開發紙張的事要加快了嗎。。嗯。。。
                                                    一邊走路一邊的思考,不知不覺的就已經到達了廣場。洛伊克君已經在廣場上適合的地方停下了屋台,張羅著櫃位,設置器具。嗯,手技真好。。
                                                    但是。。到底為什麼會有兩塊像是招牌的板子站立著?真是的,要準備到什麼地步啊。。。
                                                    上面好像寫著些什麼。。一看,這是什麼?!!
                                                    一邊的板子寫著“山野子爵領地特產 爆裂玉米 小銀幣3枚”
                                                    嗯,也是這樣的東西吧。。沒問題。
                                                    但是問題是另外一邊的板子,一點文字都沒有,單純只是彩繪而成的圖樣。
                                                    在像是輕裝甲機動車的剪影上面,有一個裙腳外翻的少女站立著,的這樣一個圖案。
                                                    「這。。這是?!」
                                                    「這是我們店的標誌,是為了讓看不懂文字的人也能一眼就能知道這是姬巫女大人的店,我們大家一起想的。」洛伊克君這樣冷靜的回答。
                                                    嗚啊。。。既然難得的做了出來,也說不出讓他們收起來這樣的話呢。。。
                                                    沒辦法,放在屋台後面藏著吧。
                                                    但是,真的是畫得很好啊,這個。。充滿設計感的圖案。到底是誰畫的呢?
                                                    總而言之,準備完畢!做爆谷的方法,昨天已經充分練習好了。
                                                    來吧,三井雜貨屋三號店,開業了!


                                                    回复
                                                    来自Android客户端39楼2018-05-14 22:02
                                                      最近度娘好饿
                                                      我逛的几个吧一直都被吞楼


                                                      回复
                                                      来自Android客户端40楼2018-05-14 22:25
                                                        或許都用圖片會比較不被吞?


                                                        回复
                                                        42楼2018-05-26 23:13
                                                          要擷圖的話,建議原始文件每行不超過32個字,並將圖片裁邊,這樣子的圖片在手機及平板上看的時候,字不會太小。


                                                          回复
                                                          来自手机贴吧43楼2018-05-27 22:29
                                                            樓主棄坑了?


                                                            收起回复
                                                            44楼2018-05-28 13:01