转生贵族的异世界...吧 关注:9,083贴子:19,884
  • 7回复贴,共1

[机翻润色]少年期-36 在袭击之后2

取消只看楼主收藏回复

惯例1l度娘。
今天上班,晚上再翻。


回复
来自Android客户端1楼2018-04-28 12:47
    还有,希望人名贴可以大家顶一下,方便各位翻译,谢谢。


    回复
    来自Android客户端3楼2018-04-28 12:48
      趁着午休翻了一点,目前进度28%左右,剩余今晚翻。


      回复
      来自Android客户端4楼2018-04-28 13:47
        突然发现u盘没带


        回复
        来自Android客户端5楼2018-04-28 16:36
          进度50%


          回复
          来自Android客户端6楼2018-04-28 17:43
            被吞了,补楼,以下:
            第三十六話 袭击事件之后2
            变更事项:
            长距离移动长跳跃
            短距离移动短跳跃
            以上整合到【转移】里
            (原文:変更事項
             長距離瞬間移動ロングワープ
             短距離瞬間移動ショートワープ
             上記2点を『転移』に統一いたします。
            那段片假字机翻翻不出来,用音译,如有大佬发现问题请指正)
            ---------------------------------------------------------
            冒险家公会有时候白天也很清闲。
            冒险者们白天基本都在外面处理任务,所以基本上都是在早上或晚上出没。
            凯因找到了蕾蒂亚桑,过去打了声招呼。
            【蕾蒂亚桑,你好,现在可以和艾迪恩桑见面吗?】
            蕾蒂亚微笑着回答着凯因
            【凯因桑,你好。现在确认下会长在不在办公室。】
            蕾蒂亚跟旁边的受理娘说了一句话后离开了。等待的时候,凯因看向公会的揭示板,也有关于王都的事情,比起讨伐,更多的是护卫的委托。在寻找的时候,蕾蒂亚过来迎接凯因。
            【凯因大人,会长好像希望您过去交谈一下,这边给您带路。】
            跟着蕾蒂亚来到了会长的办公室。
            敲了敲门,从里面听到许可的声音,然后开门。
            【凯因君,今天怎么了?】
            凯因坐在沙发上,说明了前天发生的事情。
            随着说明,艾迪恩的脸上开始皱了起来,拳头握得越来越紧。
            【凯因君,真的很抱歉,没想到事情这么严重。虽然我知道利基谢兹(リキセツ)一条筋率直得人,所以想着有个优秀的副会长应该没问题,没想到那个副会长居然是不正当的...】
            【所以,为了重建公会,来商量能不能派遣一个优秀的人才过来。】
            凯因并不讨厌利基谢兹,正因为是率直的性格,如果有个优秀的助手的话,应该没有问题了。
            【我明白了。马上从王都的工会安排吧。我也一起同行。关于这个,作为王都本部的公会大佬也不是能容忍的事。一旦准备好了,就立即出发吧。】
            艾迪恩桑的脸上一副认真的表情,应该是到了这种程度的生气吧。
            【艾迪恩桑离开王都的话没有问题吗?】
            王都本部的公会会长,是统领王国所有公会的存在,那样的人要去德林特尔街道的话,王都就得有几天处于无防备状态了。凯因决定说出秘密。因为是未来义理上的兄弟,所以充分的信赖着。
            【艾迪恩桑,其实我有一个提案,不过因为事关内部机密,所以我希望你帮忙保密。】
            【因为是义弟凯因君的事情呢,关于这点我跟你保证。】
            因为艾迪恩的允诺,凯因点了下头了。
            【实际上...】
            凯因说明了使用转移魔法一口气到达德林特尔。
            【那真是太好了,即便如此,那也是被称为传说的转移魔法。那么,今天之内就可以到达德林特尔,如果可以的话,能带上新的副会长过去吗?当然,会让他保密的。】
            【我知道了,那么选出人后立即就出发。】
            【2小时之后能过来接我吗?在那之前就准备好。】
            凯因最后和艾迪恩握了喔手,离开了会长办公室。
            因为没有其他的事情,所以先回到家里了。
            开门进去之后,科拉恩和希尔比亚都露出了恐慌的表情。
            【凯因大人,刚才真是被吓到了,没想到会被听到...】
            【凯因大人,非常抱歉。】
            两人深深地低头感谢。
            【恩,没问题呦,都到了合适的年龄,两人也很般配。只是,现在作为领主来说是很重要的时期,所以请等待一段时间呢。】
            两人看见凯因没有生气,把手从胸口上放下。
            希尔比亚在凯因出生后不久就开始照顾凯因,是凯因的特别女仆哒,因此害怕因此而被解雇,科拉恩放心了。
            【结婚的时候请跟我说一声,因为我也会去祝福所以。】
            两人听到凯因的话,脸都红了起来。
            ----------------------------------------------------------------------
            推开所有的文件,靠在椅子上,举起手臂开始伸展放松。(大概就是平时万岁的姿势?)
            【终于结束了,差不多是时候去公会了。】
            把做完的文件整理好,放到各自的箱子里,凯因站起来,再次做出伸展运动,走出了办公室。
            跟科拉恩和希尔比亚交代了今天去完公会之后,会住在德林特尔。
            离开屋子,穿过了贵族街,当到达冒险家公会的时候,已经是黄昏了。当我进入公会的时候,不知道为什么蕾蒂亚桑不高兴的等着。
            【凯因大人久等了,会长在等着您。】
            在蕾蒂亚的引导下,来到了艾迪恩的办公室,蕾蒂亚和平时不同,一直沉默着。
            敲了敲门确认之后门开了。
            凯因坐在了艾迪恩对面的沙发上,然后不知道为什么,蕾蒂亚做到了艾迪恩的旁边。在沙发的旁边,已经有了一个大的行李箱。(大家都懂的...)
            【我想让蕾蒂亚去德林特尔,就算是支部的副会长,也要有相对应的经验,蕾蒂亚有着王都公会首席首付娘的经验,我想着应该没有问题。】
            【那么重新介绍一下,我是蕾蒂亚desi,这次从王都本部调动到德林特尔做副会长。哎,我是单身,又是住宿舍的,调去哪里都很快呢~】
            蕾蒂亚对着凯因自嘲般自我介绍之后,把目光刺向了艾迪恩。艾迪恩好像选择了离开也没问题的人但是,当知道是蕾蒂亚桑的时候吃了一惊。
            【我也是,如果蕾蒂亚桑成为了德林特尔的副会长的话,我就大大地放心了,不仅认识还容易说话,有请蕾蒂亚桑多多指教。】
            【凯因大人,这边才是请多指教,我会尽全力加油的。】
            终于,表情比起刚才来说柔和了许多。
            【凯因君,这边已经准备好了,可以的话还想尽快回去..】
            【那么,我们出发吧,蕾蒂亚桑的行李我来拿着吧。】
            凯因将蕾蒂亚的行李放进了物品箱。
            【凯因大人持有者道具箱呢...】
            蕾蒂亚在那里嘟喃着,凯因走进了两人,把双手放在两人的肩上,吟唱着传送。
            【那么,出发了,[传送]】
            一瞬间,视野变化着,注意到的时候,已经到了德林特尔门口的附近。
            两人(会长和蕾蒂亚桑)被初次的转移吓到了
            【这就是传说中的转移魔法..】
            【真的是一瞬间就到了,至今为止用马车移动的时间算什么。】
            【那么,我们走吧。】
            凯因先头走向门呼叫卫兵。
            【辛苦了,我希望通过这里。】
            一位认识凯因的卫兵紧张地回答着
            【这是领主大人..后面的两位是?】
            【后面的两位分别是王都的公会长艾迪恩和公会职员的蕾蒂亚桑。】
            两人出示着身份证,两人的身份证明理所当然的是公会卡,公会职员的公会卡有着特殊的魔力栏,魔力流通之后除了名字以外还会有一栏公会职员的栏目显示。
            【确认了,欢迎来到德林特尔】
            卫兵确认身份后,有礼貌的低头。
            三人通过了关卡,进入了街道。两人看到了街上的人比想象中要热闹。
            【果然冒险者的街道很热闹呢。】
            【我还以为情况会更严重。】
            带领两人来到了冒险者公会。
            【这里的冒险者公会很漂亮呢,真不愧是登录人数多的公会。】
            艾迪恩从外观上看着,一边嘟喃着。
            进入了里面,就如晚上的公会那样挤满了冒险者,里面的酒馆也挤满了人。
            因为开门了,冒险者们的视线聚集在了凯因身上。其中,似乎有很多冒险者在前天的训练场观看比赛的时候看到了凯因的脸,看见凯因的脸起身后退。不知道的冒险者反而指着他们的身影笑着。然后,也有观察着三人的冒险者,之前没有见过小孩子和漂亮的精灵妹子组成的队伍。
            包括凯因在内的三人,直接进入里面,隔着柜台打招呼,回应的是之前也打过招呼的欧拉(オーラ)
            【不好意思,我想和公会会长见面。】
            【是,凯因大人吧?立即请示会长。】
            在说出名字之前被叫到名字,凯因大吃一惊。
            发出回应的欧拉桑微笑着消失了,其他受付娘看到这样子都露出了悔恨的样子。
            稍微等了一会儿,从里面发出了很强的气势,公会会长的利基谢兹出来了。
            【这是凯因大人,让您久等..】
            凯因的旁边是艾迪恩,当利基谢兹见到艾迪恩的脸时,表情瞬间凝固了。
            【大..大佬!】(bo ss的意思,不是兄弟的意思,想了好久觉得还是这样翻有味道。)
            【呀,利基谢兹殿,好久没见呢,今天特意过来和你说各种方面的话呦。】
            因为艾迪恩的出现,利基谢兹直立站着一动也不动。
            即使是原S级的利基谢兹,对着艾迪恩来说连头都抬不起来。
            周围的冒险者和受付娘也对利基谢兹的动摇震惊,把视线聚集了过来。
            【王都的公会大佬为什么会来德林特尔这样的地方?!】
            【那是因为我的妹夫凯因听说了。】
            【我来带路去接待室,请走这边。】
            对比一直在笑的艾迪恩,利基谢兹一直在冒着冷汗,用比对待凯因时候更高级的态度对应着艾迪恩。
            包括利基谢兹在内的4人一起走向了里面,周围的人都开始了骚动。
            【那几个是什么人?连那个像 鬼 一样的利基谢兹都在那里畏畏缩缩的?】
            【那个小 鬼 是什么人!?】
            【那个是 恶 魔 呦,在训练场 到处 破 坏,真的是[银发的恶 魔 希尔巴 戴尔(シルバーデビル)]呦。】
            【【【真的吗?!】】】
            受付娘们讨论着的,不是利基谢兹和艾迪恩,而是凯因的话题。
            【啊,那个是...王都的冒险者公会的大佬艾迪恩大人,我曾经在王都见过一次呢,还有另外那个,好像是王都公会的首席受付娘蕾蒂亚桑,和这样的人一起...】
            【【【【凯因殿下究竟是什么人物?!】】】】
            在凯因不知道的时候,公会里的讨论越来越激烈了。
            然后在凯因不知道的时候,多了另外的称呼。
            (原文:そしてカインの知らない間に二つ名がついた瞬間だった
            机翻很离奇,靠听译,不是很确定)
            ------------------------------------------------------------------------------------------------
            下面作者的话暂时不翻,如有兴趣的可以在下面跟帖叫我翻,谢谢。


            回复
            9楼2018-04-29 10:16
              如果被吞了请大家A我补档一下,不知道是哪个字惹了度娘了。


              回复(2)
              10楼2018-04-29 10:18
                技能名字翻了,只是我不确定,所以在下面贴上原文,上面的变更事项就是翻译@残念兔


                收起回复
                来自Android客户端12楼2018-04-29 11:45