转生贵族的异世界...吧 关注:8,267贴子:19,351
  • 48回复贴,共1

[机翻润色]少年期-35 在袭击之后

只看楼主收藏回复

1L度娘,初次机翻,请多指教,还有人名不知道是否有人名贴,最好统一一下,有请发我,谢谢。


回复
来自Android客户端1楼2018-04-27 13:37
    2l自己的


    收起回复
    来自Android客户端2楼2018-04-27 13:37
      有到第一章的


      收起回复
      来自iPhone客户端3楼2018-04-27 16:06
        好长∑,翻译君真的是辛苦了ORZ。
        目前进度约50%


        回复
        来自Android客户端4楼2018-04-27 17:00
          我好惭愧一大堆人名记不住..进度大概70%......


          回复
          来自Android客户端5楼2018-04-27 19:41
            天亮了
            因为昨天的袭击导致睡眠不足,凯因从床上起来了。
            打开窗帘,将身体沐浴在阳光下,整个人开始精神起来了。
            凯因换了身衣服离开了卧室,走向艾娜科睡着的房间
            敲门之后告知我是凯因后,门开了。
            出来迎接的是艾娜科。
            【艾娜科,太好了,你醒来了。】
            凯因安心下来了。
            因为带着睡着的艾娜科跑了起来,所以很担心她是否清醒。(没看前面,不知道是男是女,默认妹子。)
            【凯因兄,早上的问候语是“早上好”呦。】
            (请脑补一只很萌的妹妹带着睡眼朦胧的样子说这话。)
            【说的是呢,早上好,艾娜科】
            对着艾娜科,凯因在抓着头问候。
            【凯因兄也早上好,进来也可以呦。这里是哥哥的家不是吗。】
            看着艾娜科活泼地问候,凯因自然地笑了。
            艾娜科催促着凯因进入房间,凯希(ダッシュ)和碧米咖(ヒミカ)也起来了。
            因为衣服收到了袭击,变得菠萝菠萝(破破烂烂?还是说皱皱巴巴?)哒。
            看来,一大早就准备好了女仆们的第一件事。包括艾娜科在内的三人,都穿着漂亮的连衣裙
            【凯希桑、碧米咖桑,我很抱歉昨天给你们带来了麻烦。旅馆我会修理,在那之前,请在这个房间里等待。】
            凯因向三人低下了头。
            【请抬起头来,领主大人不应该这么轻易地给我们这样的平民低头。】
            【凯因大人帮助了我们,艾娜科像这样的无事,对我们来说已经十分足够了。】
            不止艾娜科,两个人都这样的劝说了,凯因抬起头来了。
            【很感谢两位,从现在开始,我会尽我所能让这个城镇变得更好,我保证让这里变成每个人都容易居住的城市。】
            两人对着凯因点了点头。
            在那之后,一起朝着食堂前进,两人都是第一次在贵族的餐桌上吃饭,觉得很紧张。艾娜科美味地享受着美食。
            【凯因兄,这个很好吃!我还想吃更多好吃的!】
            【嗯,那么我们来交换一下吧。】
            凯因用眼睛示意着旁边的女仆,女仆默默地蹲下,在艾娜科的前面重新放置了一盘。因为优秀的女仆们聚在一起,所以凯因就放心了。
            【我今天就要离开去王都,今天或许来不及回来。虽然有段时间,请当做自己家一样吧。】
            凯希和碧米咖对凯因的话感激的话点了点头。艾娜科因为凯因不在而感到难过。凯希也要从现在开始跟客人说明而跑去了旅店。碧米咖和艾娜科留在房子里。
            (原文:カインの言葉にダッシュとヒミカは恐縮しながらも頷いた。艾娜科はカインがいないことで、少し寂しそうにしてた。ダッシュもこれから宿泊客に説明をしなければならない。ヒミカと艾娜科が屋敷に残り、ダッシュは宿に向かうとのことだった。
            直译感觉有点别扭,我这里语句顺序稍微修改了一下。)
            【抱歉,艾娜科,今天我必须去向陛下解释昨天发生的事情,以及派一名新的代理官,回来之后再陪你玩吧。】
            吃完饭后,该隐进入办公室,思考未来的事情。
            去了王都之后担心这边的安全。抓住了暗黑工会的BOSS,但是没有抓到全部人员。如果这座庄园再次遭到报复袭击,那么这里的守卫本身就无法保护她们。在想着哪里有个强大的护卫,这时候我想到了她。
            (原文:誰か強いのがいないかと考えた。そして、すぐに思いついた。)
            【哦,有个正好合适的护卫。】
            【召唤:濑户】
            从办公室的魔法阵上出现的,是额头上长出三只角的魔人。
            这是以前在学习召唤魔法的时候召唤出来的魔王濑户。像往常一样,她穿着华丽的服装并穿着披风
            【这是怎么了,凯因大人?如果要命令要毁灭的目标的话,魔王军将一起为凯因大人效力!】
            【我不会做这样的事情。】
            想着突然说这样的话的魔王吐槽,让她面对面坐在沙发上。
            然后,凯因说明了自己去王都,说明这次事件的事,需要派代理官和祭司。
            【什么?!凯因大人居然不是这个国家的国王?!不,一国的国王太小了,应该是掌握这个世界的全部才对!!】
            【才不做呦,八嘎!!只是一个小小的领主而已!】
            【那么,从这条街道开始独立......】
            【才不会那样做!!】
            对于濑户邪道的发言,疲惫的凯因依靠在沙发上。叹息过后,再一次地进行了说明。
            【所以,我希望在我离开的期间,保护好这间房子。如果我在的话就好了,但是我要去王都所以什么都做不到。濑户的话,无论是什么都好,你都可以保护好这里的所有人。】
            濑户对着凯因的解释点了点头。
            【那样的话有比我更加合适的人。如果把现在叫过来的人当做执事(管家?)使用的话,就没有问题了。我这样也算是一个王,所以我不能注意到那里。也不能长时间空出魔王城。我现在叫它。】
            【召唤:达兰姆西亚(ダルメシア)】
            召唤出来的是一名满头白发,身穿老龄执事服的男人。
            【这是..魔王大人,真是好久不见了,怎么了?】
            有礼貌的男人想着濑户打招呼,然后转向了凯因。
            达兰姆西亚一瞬间感觉到了了这个孩子一样的少年是接近神的存在。
            【这..这个人..】
            濑户向着动摇的达兰姆西亚说明着。
            【他是我的主人凯因大人,也是创造神大人的使徒,这个世界的征服神!】
            【没有征服的打算,神是多余的。】
            听着两人的对话,达兰姆西亚笑了。
            凯因改向达兰姆西亚进行着说明。
            【凯因大人,我曾经是四魔将之一,现在已经隐退了,如果可以的话,请让我作为这里的执事工作。我的实力尚未变得愚钝。】
            达兰姆西亚纠正了姿势,向凯因鞠躬。
            王都的宅邸因为有科拉恩在所以应该没什么问题,但是这里的领主房却没有执事(大家习惯叫管家还是执事?)在,到现在为止艾娜依丝(エライブ)全部都安排好了所以应该没有什么问题,但是今后就不知道,向着身穿优秀的执事服的达兰姆西亚拜托了。
            送还了濑户,,向女仆们和艾娜科、凯希、碧米咖介绍了达兰姆西亚。艾娜科说着“老爷爷”抱向达兰姆西亚。达兰姆西亚微笑着,轻轻地抚摸着天真的孩子。
            安心下来的凯因准备前往王都去了。
            【那么我出发了,我很快会回来,所以在那之前就拜托了。】
            【一路顺风,凯因大人】
            跟达兰姆西亚打完招呼后,向着王都的房子使用转移。
            转移到了王都的办公室,走出走廊,向着科拉恩的房间走去。
            【科拉恩在吗?】
            没有敲门,把手放在门上(换衣FLAG?)
            在那里,有两个人谈话的声音,凯因停下了准备开门的手。(残念~)
            在那里听到的是科拉恩和希尔比亚的声音。
            【我喜欢希尔比亚。但是现在是对凯因大人很重要的时候,并非是谈恋爱的时候。如果等到凯因大人成年之后,请和我在一起交往!】
            凯因听到了科拉恩冲击性的告白!
            【我也喜欢科拉恩先生。但是也不能把从小开始照顾的凯因大人放置不理,在凯因大人成人之前,一起互相加油吧。在那之后在考虑以后的事情吧。】
            听到科拉恩和希尔比亚他们彼此的相爱,凯因不由得微笑了,而且比起自身的恋情,他们更在意的是凯因的事情,凯因听着他们的话,心中变得炽热了起来。
            希尔比亚作为凯因专属的女仆,一直养育着我,教授文字也好,教我关于这个世界的事情也好,考虑到希尔比亚已经快到21岁,也迎来了结婚适龄期,也想要希尔比亚幸福。
            凯因放开了握住门把的手,从物品箱拿出了纸和笔,然后写了一封信,放在放在门前,信上这样写着:
            【我已经长大了,祝你们两人幸福 凯因】
            本来心情不好的凯茵,因为两人的对话变得心情愉快,离开了房子向着王城前进。
            在王城的入口拿出身份证明,并说明要求会见陛下和宰相。
            【凯因大人在城里自由出入即可,我们从陛下那里听说了您的事情,我们会带领您去接应室的。】
            和骑士一起进入了王城,来到引导的接应室后在沙发上坐下,从妹抖那里拿到了红茶,悠然自在地喝着之后,麦格纳宰相走进了房间。
            【久等了,凯因子爵。陛下现在正在会见来客的埃里克公爵,我想会晚点过来见面,突然这么急,出了什么事情吗?果然,关于ドリントル(某地名?猜的)的事情吗?】
            对着麦格纳宰相的话,凯因点了点头。
            【实际上...】
            关于ドリントル发生了什么,全部报告出来了。
            按照在城里遇到的事情顺序全部来说明,听到之后的麦格纳宰相的额头上布满了皱纹。
            【发生了那样的事情是意料之外的,我代表陛下向您谢罪】(原文就是谢罪,不是感谢,前面莫非发生了什么王族の耻的事情?)
            【那已经过去了,我不认为有必要宰相大人特意低头谢罪。】
            【这样啊,但是,抱歉呐。】
            我向着一脸很抱歉的宰相,说明了今后的事情。
            由于这次的袭击,街上的官员已经不在了,司祭也被抓捕了,所以向宰相传达了希望尽快安排替代人员的事情。
            【那么请稍等一下,陛下现在正在安排监督这个国家教会的主教,就这样说明吧。不好意思但是,麻烦等下再说明一次吧。】
            【我明白了,宰相阁下。】
            我跟着宰相去了另外的一个房间,到达了陛下的房间,宰相敲了敲门。
            【我是麦格纳,凯茵大人有话要跟陛下和主教殿下交谈一下。】
            【可以进来了。】
            因为陛下的允许,宰相打开了房间的门。
            在里面,陛下和埃里克公爵坐着,还有坐在对面的是像司祭一样身穿高级布料的老年男性。
            【失礼了,很抱歉突然来访。】
            凯因进入了房间里,向着陛下低头。
            【没关系,首先我们来介绍一下。这个是组建了艾斯弗特王国教会的主教-哈努姆(ハーナム)殿下。】
            身穿金丝白长袍的主教轻轻地低下头。
            【哈努姆主教,初次见面,在下是加尔穆 冯 西尔弗特 格拉西亚的三男,凯因 冯 西尔弗特子爵。】
            凯因向着哈努姆主教问候。
            【艾斯弗特王国教会的主教-哈努姆desi。】
            互相问候之后,我和宰相坐在座位上,再一次说明刚才我和宰相说的事情。
            【没想到,我们的司祭居然是这样。】
            关于司祭所做的,教会内部过于豪华的修饰,违法的高额治疗费用等,主教越听越生气。
            然后到领主宅的袭击,虽然被击退了,但是袭击的事实并没有改变。
            这不仅是主教自身考虑的事情,这是要联系到本国马林福特(マリンフォード)教国的案件。
            【现在,和其他的主谋一起,关在ドリントル的监狱里】
            【教会的人给您添麻烦了。真的很抱歉,我也会向本国报告这件事情。陛下,凯因殿下,这次的事情给您们添麻烦了,真对不起。】
            主教向着陛下和凯因深深地低头了。
            【就这样,新的司祭就拜托了。】
            【回到教会立即就给您安排吧,明天一早就出发前往ドリントル。】
            【谢谢。】
            对于凯因的请求,哈努姆主教立即就许可了。
            【所以这次的代理官兼暗黑公会的会长,公会支部会长打算搬到王都来。】
            聆听着凯因说的话,雷克斯点了点头,对于至今为止的大规模不公正行为,无法由一个领主处理,有必要在王都裁判至今为止的王国腐败。
            【对于替补人员的事情,请给点时间我考虑一下,包括麦格纳在内有必要一起检讨一下。】
            【我也是要去上学所以请不要让我等那么久,这方面就拜托了。但是,如果从父亲的加尔穆那里得到内政官的话,在决定之前说不定请代我代理。】
            陛下听到从加尔穆那里发现出来的内政官,开始把手托在下巴上考虑着。
            【这些接下来再讨论,明天放学之后再来城里面讨论就好。】
            【我明白了。明天再来拜访您。今天就告辞了】
            凯因低着头,离开了接应室,然后离开了王城,前往了冒险者公会。


            收起回复
            6楼2018-04-27 21:16
              哦,对了,补镇楼图。



              回复
              来自Android客户端7楼2018-04-27 21:36
                感謝辛苦譯文


                回复
                来自iPhone客户端9楼2018-04-27 21:50
                  魔王濑户=魔王赛特,请大家悉知。


                  回复
                  来自Android客户端10楼2018-04-28 20:10
                    ドリントル=德林特尔,凯因的领地


                    回复
                    11楼2018-04-29 09:37
                      謝謝.....


                      回复
                      12楼2018-04-29 10:05
                        頂上去


                        回复
                        来自iPhone客户端14楼2018-05-06 13:51
                          我也有ps4哦,要一起游戏吗?


                          回复
                          来自Android客户端15楼2018-05-06 16:53
                            楼上的大佬,我的psn叫:kira axtara
                            加个好友一起游戏呗@初音气♬


                            回复(28)
                            来自Android客户端16楼2018-05-06 17:04