生存狂吧 关注:232,117贴子:3,399,427

《纽约陷落》美国市区生存专家作品翻译(生存篇)

只看楼主收藏回复

书名
《NEW YORK COLLAPSE——A Survival Guide To Urban Catastrophe》
(纽约陷落——市区灾难生存手册)
.
作者
Warren Merchant 沃伦•马钱特
Alex Irvine 埃里克森 欧文 与他的团队
.
书本简介:
当你身边的世界变得支离破碎,当秩序与正义处于崩溃边缘,当成群罪犯控制整个街区时,只有那些准备好的人才能活下来。由一位拥有数十年经验与各种专业知识的政府管理人员为您书写,本书将是您为社会崩塌事件——例如席卷全国的未知致命流感——作准备的终极指南。
本书将包含以下内容:
• 从净化饮用水到处理尸体的详尽分步指南
• 一个关于市区各种设施的未来发展的时间线
• 一份全面的必需品清单,以及为什么布基胶带会成为与人命相同价值的物品的合理解释。
.
.
.
读前须知:
本次翻译并不会将本书全部翻译,而是会先将上面提到的“本书第一个内容”翻译完毕,假如反响比较好的话再考虑翻译 理论部分。
.
翻译很有可能是俩人合作轮流翻译,所以只看楼主这个功能已经没用了,要是可以请吧友尽量发楼中楼,利己利他。
.
翻译的内容可能会根据语境和语句进行一定意译,但保证原文所要表达的内容不会改变。
.
手打粗鄙之语者,无论你多有理,我只会删楼。想讨论的吧友请和谐讨论。
.
原书共180页(包括封面)我们将翻译44页到125页的实际应用篇。
.
假如你刚刚读到这里,发现还没有更新任何内容,说明你手速比较快,请不要抢楼,给我们一点更新时间,不然我是必删的,我不想让我们两人的作品被这样玷污。就像之前说的,利人利己。


回复
来自Android客户端1楼2018-04-24 23:09
    killyboy911、ya持XP3菄緫、000000金桔. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    第一章 : 你该如何准备?
    .
    第一节 : 阻止,减轻,避免。三法则
    .
    .
    总的来说,你有三种准备的方法。
    阻止:你能阻止某些特定事件的发生
    减轻:你能减轻某些特定事件的风险
    避免:你能躲避某些特定事件的损害
    这就是三法则,也是本书体系中最基本的骨架,后面我将会进行更详尽的介绍。
    .
    准备的另一种说法,是事情开始崩溃时能使你马上获益的行动,列如:
    • 储藏补给与建造庇护所
    • 采取生 存 狂 圈内的常见方法,利用周边环境作为优势
    • 改变某些物品的用途
    .
    囤补给是度过短期危机的很好的办法,MacGyvering(外国一档节目的主持人,很多吧友应该已经听过,没听过的百度打开新世界)的技在有充足物资的情况下总是很有用,但在一个长期灾难的环境中,你最需要的不是那点囤起来的物资,而是实实在在的生存技巧,毕竟,囤起来的东西迟早是要没的。并且,纽约(作者是美国人,不过换成国内城市也照样适用)并不是一个热带城市,冬天是要取暖的,相信我,你会被家具燃烧的速度吓到窒息的。


    回复(11)
    来自Android客户端2楼2018-04-24 23:29
      围观


      收起回复
      来自Android客户端3楼2018-04-24 23:31
        火钳留名


        收起回复
        来自Android客户端4楼2018-04-24 23:41
          第二节 : 阻止
          .
          .
          你不可能阻止所有坏事,但是你一定能阻止一件事:被突发事件打个完全措手不及。这话听起来可能有点滑头,但是在世界末日下,大多数人第一周,或是城市各个系统开始崩溃的第一个月就死了,墓碑都刻不过来。
          .
          一定要做好准备,正如我荷兰祖先说过的“Een gewaarschuwd mens telt voor twee”(一个完全准备的敌人有两个人的力量)通过充足的准备,你就能防止脆弱的城市崩塌时,往你,或者你爱的人身上倒下。
          .
          很简单的一个事情,你看,有了水,就不会渴死;有了吃的,就不会饿死;有毯子和房子可以窝着,就不会冻死;有双氧水的话,就能防止致命的感染。
          .
          你肯定懂的吧?


          收起回复
          来自Android客户端5楼2018-04-24 23:42
            第三节 : 减轻
            .
            .
            如果不能阻止事件的发生,那你至少能减轻它带来的损害。举一个非常简单的例子剑,政府对付流感的通常做法是执行“社会距离”措施,讲人话就是指把人群分得越开越好,这样能阻止流感进一步蔓延。这就是一种“减轻”策略
            .
            你自己的“减轻”策略就是时刻做风险评估,在可能有危险的行动中思考成本效益。是否应该闯入私宅来偷食物?即使那个地方挤满了成百上千的绝望的人,是否值得去政府的食物发放点?是否要信任那个陌生人?
            .
            可以说只要你仔细思考你的选择了,就减轻了危险
            .
            作计划也是减轻风险的好办法,一个随拿随走的救急用品包(吧里有个术语,我忘了,自己的EDK,但是那个肯定不是这个)能帮你减轻更多风险,列如不会缺少紧急医疗用品之类的。就和“阻止”一样,“减轻”也是从计划就开始起作用了。


            回复(3)
            来自Android客户端6楼2018-04-24 23:57
              第三节 : 避免
              .
              .
              如同阻止,你也不可能避开所有的问题,但是总有些是你能避开的。比如走到距离炸弹归零地(ground zero,起爆点)的上风处来避免辐射尘的侵扰;爬到高处来避免在洪水里游泳。
              .
              在长期灾难的观念下,你能通过将眼光放长远看来避免危险,学习如何辨别某些事件——列如重大自然灾害,人们的情绪——的前兆,然后立即行动。如果是未知的大流感席卷你的家乡,不要等着“社会距离”的实行或者是检疫隔离站的设立,自己先行动起来,避免人群特别是军事和社会动荡时期。
              .
              这些法则是相互关联的,只要你坚持如此训练自己,你就会变得更自强,更有“活路”


              收起回复
              来自Android客户端8楼2018-04-25 00:07
                第一章剩下四个小节
                黄金72小时
                THE Go-Bag
                政府推荐灾害生存kit
                布基胶带的赞歌
                明天更新


                收起回复
                来自Android客户端9楼2018-04-25 00:11
                  留下足迹,会火


                  收起回复
                  来自iPhone客户端10楼2018-04-25 00:13
                    等等,我的手表亮了


                    收起回复
                    来自Android客户端11楼2018-04-25 00:19
                      不好意思,我是退休特工


                      收起回复
                      来自iPhone客户端12楼2018-04-25 00:23
                        dd


                        回复
                        来自iPhone客户端14楼2018-04-25 01:01
                          🏇


                          回复
                          来自iPhone客户端15楼2018-04-25 01:09
                            插一下


                            回复
                            来自Android客户端16楼2018-04-25 05:28
                              你不如把pdf发出来 这种东西要看英文原本


                              收起回复
                              来自Android客户端18楼2018-04-25 07:29
                                我只是反谍的态势分析员,我是文官,就像杰克瑞恩


                                回复
                                19楼2018-04-25 09:03
                                  有逃离市区的内容吗?


                                  回复
                                  来自Android客户端21楼2018-04-25 13:33
                                    感谢楼主


                                    回复
                                    来自Android客户端22楼2018-04-25 15:10
                                      先收藏


                                      回复
                                      来自iPhone客户端23楼2018-04-25 20:06
                                        收藏了。谢谢楼主


                                        收起回复
                                        来自Android客户端24楼2018-04-25 21:37
                                          第五节 : 黄金72小时
                                          .
                                          .
                                          想要准备充足的第一个基本法则,就是这个“黄金72小时”,它的内容就和他的名称一样直白:你应该随时准备够你生存三天的所有补给。这是由一个名为“数字三法则”(rule of three,没有百度到和生存狂有关的翻译)所衍生出的一个分支,即在极端环境下,你能:

                                          • 缺氧三分钟
                                          • 远离庇护所三小时
                                          • 缺水三天
                                          • 不进食三天

                                          相信你看到这个法则时就应该明白了,想要生存三天所必须的东西是温暖与水源(假设你是处于一个拥有可呼吸空气的地方)。人类的身体能轻易的度过没有食物的三天,但没有水的三天就不那么好受了。持续性脱水会导致身体缺乏电解质,血浆水平改变,肌肉痉挛,肾脏问题和肠道问题......这些还不是所有的症状,所以不用说,尽管任何一个健康的成年人都应该能缺水三天,你还是应该尽力去避免缺水。
                                          .
                                          所以能从黄金72小时得出的第一号推论就是:确保你有,或者能去获得水源。一天一加仑足矣,不过你也可以用更少的量来支撑你度过一小段日子。
                                          .
                                          食物,没有水重要,但是也是一个必需品。当然你是可以三天不吃任何东西的,但到了那个时候你就会变得虚弱,乏力,很难集中注意力——在如此紧急情况下是非常糟糕的。所以你必须随时都能取得足够你三天的粮食,简单得如花生和葡萄干一样的东西就足够了,当然多塞几条士力架也可以,但这样或许就有点奢华的感觉了。多多考虑一下你的饮食需求,考虑到在紧急情况下,食物通常会被很快的抢购一空,你应该多囤一些不易腐烂的,包含很多营养价值的的食品(译者:压缩饼干的天下)。更多详细介绍请看 第四章:家中所应做的准备 和 第二章:如何更有效率的收集物资 。
                                          .
                                          食物和水都说了,那接下来就该谈谈 庇护所 ,(其实从生存需要的等级来看庇护所是在水和食物前面的,但我们在讲市区的生存手段,我就假设大家都能找到庇护所,曼哈顿有几千家旅店和几里长的地铁站,就算你目前处于不舒适的环境,应该也是能找到其它地方住的(译者:原文if you need to get out of the elements ,you 'll probably be able to )
                                          .
                                          但是万一你因为一场大火,或是周边有暴力团伙游荡,或是其它任何原因而被迫离开,你能去哪里?你会怎么应对这个变数?(how will you deal with this elements ?)假设最坏的情况,现在是大冬天,你又冷又湿,你怎么才能活着用完你拿72小时的物资?
                                          .
                                          所以必须时刻谨记,一定要带好冬季衣服,最好是防水材料的。鞋子也必不可少,同样的还有手套,帽子和围巾。在一个紧急情况中,你会发现自己很快就会把注意力都放在保命上:饥饿,口渴,寒冷.......预先计划以便你能应对这个情况。
                                          .
                                          最近我听到传闻,一些政府官员想把黄金72小时改为黄金96小时,一听就知道哪里的官员这几天吃饱了没事干,黄金几小时不是真正需要关注的点,真正要关注的点是做好准备,并在灾难开始的初期迅速作出反应。你好好看看前面的文字,我们讨论的是一个短期内看不到结局的灾难,你认为看不到结局的灾难会持续多久?72小时?96小时?9600小时?——我提到黄金72小时的唯一原因,是让你了解到准备的重要性,并教会你一些基础的方法。
                                          .
                                          现在,如何把你现在的想法应用到现实?当然是通过Go-Bag


                                          收起回复
                                          来自Android客户端25楼2018-04-25 22:17
                                            第六节:The Go-Bag
                                            .
                                            .
                                            go-bag就是一个家庭可持有的紧急物资补给包,基本所有种类的军队都在使用它,当然也包括了各种联邦部门。go-bag的特点就是,时刻装着能在即刻的未来起作用的所有物资,随拿随走。
                                            .
                                            有些人喜欢把塑料袋或者是无尘袋等袋子当做go-bag的容器,我个人认为这是错误的。一个双肩包就能很好又简单的完成它的使命,最重要的一点是,双肩包对你身体的平衡性和灵活性造成最小影响,如果你需要进行翻墙之类的动作,你不需要把这些宝贵的东西先放下来。
                                            .
                                            你的go-bag的外部最好能搭载molle系统(不知道的同学,就是吃鸡里三级包外面那几条布),这能用来挂起你需要的很多物件,或者只是简单的多装几个包包上去,我个人建议是,把最常用的物品挂在外面。钩环也能很方便的把你的go-bag挂在高处,远离动物的魔爪,你会对自己对挂起,系紧和链接物体的需求次数感到惊讶的。


                                            收起回复
                                            来自Android客户端26楼2018-04-25 22:53
                                              @木野从云劾
                                              他提供的接下来几个小节的翻译




                                              收起回复
                                              来自Android客户端27楼2018-04-25 22:55
                                                附:1、你可能并不需要担心这个.....
                                                .
                                                .
                                                就算所有东西都在崩溃之中,你也应该没有找水的问题。就像我在(理论篇)中提到过的一样,大多数城市的水源供应靠的是重力,水运输途中会经过几个注射化学净水剂的节点,最终从你家水龙头里出来。这些水就算电力系统崩溃了,也还是会送过来,只不过它们不会再被化学净水剂净化过了。
                                                .
                                                在一个不断变糟的灾难环境下,你找到的水可能比你所需要的多多了。随着调节水阀的不断失灵,你的住所可能会被高压水淹没。总之我所想表达的,是你的go-bag里并不一定要包含3加仑水,毕竟一加仑有5磅重,不过你必须知道哪里能找到水。


                                                回复(10)
                                                来自Android客户端28楼2018-04-25 23:06
                                                  留名!前排~瓜子冰棍,棒棒糖~


                                                  回复
                                                  来自Android客户端29楼2018-04-25 23:19
                                                    等更 大神加油


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端30楼2018-04-27 13:39
                                                      第二章:你该到何处去找你需要的东西?
                                                      ·
                                                      第一节:在准备不足的情况下临时发挥
                                                      ·
                                                      军队有句话:在强大敌人的面前,多精密的计划也是无用的。我们假设你之前所有的准备做的很好,你有一个能长期应对任何灾难事件的go-bag...但是你最后却无法使用它。比如你的公寓楼垮了,或者有人偷了你的go-bag,再或者你在隔离区的另一边,那你该怎么做?
                                                      ·
                                                      这时候你就要随机应变,你要知道哪里能找到维持你生命的物资,还有让你保舒适的物品。
                                                      ·
                                                      能得到最有用的维生物资的地方就是你当地的五金店,如果你靠近一家大的连锁店,那你就有优势了。如果没有,你需要在它们被完全洗劫之前立即前往离你最近的商店。
                                                      我们假设电池、小刀、零食之类的东西最先被洗劫,但无论如何还是要时刻注意这些东西。即使商店已经被洗劫过了,大多数人还是会忽略很多东西-许多我之前提到过的东西-因为他们没有想清楚长期末日生存环境下所需要的东西。这些东西包括:
                                                      ·过氧化氢
                                                      ·胶手套
                                                      ·漂白剂
                                                      ·垃圾袋
                                                      ·装水的容器
                                                      ·渔具,特别是钓鱼线
                                                      你可以在药房找到以下的东西,虽然这种地方几乎是第一时间被洗劫的,因为里面有许多药品和能让你过得舒服的东西,但是许多人-至少在灾难早期阶段,在它的真正规模被发现以前-会忽视一些有用的东西,除了上面指出的东西以外你还可能找到:
                                                      ·指甲刀
                                                      ·胶带
                                                      ·镊子
                                                      ·蜡烛
                                                      ·发卡
                                                      ·维生素
                                                      ·鞋带
                                                      ·卫生棉
                                                      ·胶水
                                                      如果你需要药物来维持你的生命,我不想这么说,但是灾难过后的环境对你会十分不友好。如果可能的话,在短期灾难到达长期毁灭环境临介点之前离开你所在的地方。至少找个药店然后尽你的一切努力保证你能得到这些药品。如果你不能在一堆即将发生的事件之前做这件事的话,你也许就找不到你要的东西了。如果你不能自己得到这些药品,那赶快去医疗机构恳求他们给你这些药品。在事态失去控制之前做完这件事,不然你就等死吧。
                                                      如果你附近有一家运动用品商店,你应该进去看一看,除了衣服,裤子,鞋子可能还会有这些你需要的东西:
                                                      ·渔具和鱼线
                                                      ·蛋白粉
                                                      ·维生素
                                                      ·发球枪
                                                      ·防水火柴
                                                      ·弹弓
                                                      ·望远镜
                                                      ·能量棒
                                                      废弃的汽车是一个你意想不到的绝佳地方。如果你回不了家,那也许有人正在搜刮你的汽车,所以你也许应该去搜刮一下别人的汽车。你通常能在汽车找到这些东西:
                                                      ·大衣
                                                      ·手电筒
                                                      ·手套
                                                      ·帽子
                                                      ·围巾
                                                      ·熨斗
                                                      ·篮子
                                                      ·枪
                                                      ·打火机
                                                      商家的汽车和卡车通常都有非常丰富的实用物品。不仅每辆汽车都有工具箱,还有:
                                                      ·胶带
                                                      ·工作服
                                                      ·绳子
                                                      ·手套
                                                      ·撬棍
                                                      ·防水布
                                                      ·刀或者切割器
                                                      ·板材
                                                      如果你在寻找食物,你可以看看附近的杂货店,但是这些地方很快就会被搜刮,不如去地下室或者餐馆,在纽约,这些处所通常建立在路边用很容易通过自带的隔板门进入,如果上面有铁链或是锁,你的撬棍就能派上用场了。一旦进去,首先寻找主食,如果你找到了面粉,大米,或者豆子,你就能多活一阵子,首先拿上这些,之后尽量把这些罐装食品带走,有多少带多少。
                                                      ·
                                                      不要觉得垃圾箱很恶心,我们目前生活工作中,每天要丢掉成千上万吨有用的东西,你也许会惊讶于你在餐馆,五金店,或是杂货店后面小巷垃圾桶里找到的东西,许多临近保质期的食品会被丢弃,即使还有几个星期或是一个月才到保质期。
                                                      ·
                                                      其他资源
                                                      ·
                                                      1,鞋店
                                                      针线,胶水,鞋带
                                                      2,电脑维修店
                                                      小工具,电池,电线
                                                      3,咖啡馆
                                                      塑料管
                                                      4,酒吧
                                                      塑料袋,罐子,火柴,打火机,漂白剂
                                                      5,饭店
                                                      刀,漂白剂,塑料管,主食
                                                      6,办公室
                                                      剪刀,自动售货机和休息室里的食品,桌子里的私人物品
                                                      7,政府建筑
                                                      自动售货机和休息室里的食品,紧急医疗救助资源,工具,维修工具
                                                      8,学校
                                                      保洁用具,医疗包,失物招领处孩子们的衣服
                                                      9,诊所
                                                      医疗物品,篮子,抗生素,医用酒精
                                                      10,衣店
                                                      外衣,干净衣服,束物带
                                                      11,电子用品店
                                                      电子,小工具,手摇收音机,手摇手电筒
                                                      12,自助洗衣店
                                                      漂白剂,自动售货机
                                                      13,玩具店
                                                      望远镜,指南针
                                                      14,健身馆
                                                      毛巾,保洁用品,零食,能量饮料(除此之外,游泳池有氯化消毒过的但可以饮用的水)
                                                      15,码头(和船)
                                                      医疗包,渔具,工具,全天候装备
                                                      16,当铺
                                                      什么都有
                                                      17,仓储中心
                                                      什么都有


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端32楼2018-04-27 20:07
                                                        全境封锁是吗


                                                        收起回复
                                                        33楼2018-04-28 10:29
                                                          第二节:如何处理这些物资?
                                                          只要你的go-bag里只带了你需要的东西,你就不用担心空间不够的问题。你在不停辗转,这有很多好处,也有很多不足。值得注意的是,你的体力上限由你背包里存放的东西决定。如果你想要用多余50-60磅的物资(前提是你适合带那么多东西),你有两个选择:建立一个半永久性的行动基地,或是把你的多余物资放到城市周围的其他地方。你已经知道怎么拥有一个家了,所以我们把注意力放到怎么保存物资。
                                                          ·储存地点:
                                                          你的物资应该存放在任何时间都能拿到的地方。如果你已经有一个家了,但是还想要把东西储存起来,把它安放在一个够近,平时能够到,但是又够远,足够安全的地方。在一个灾后或是末日环境下你要有一个能够寻找补给,但又能知道政府动向的地方。你的后备补给不应该放到你的活动范围之外。如果真是这样,而且有人又在观察你,跟踪你,他们会注意到你去补给地点时的不寻常,那会导致他们很容易就得到你的补给,所以尽量把补给放到你常走的路径旁,但是不要太靠近。不要把物资放到一下地点或它们附近的地方:
                                                          ·流水或排水沟:雨水或是水位上涨都会把你的补给冲跑。
                                                          ·严重损坏的建筑:它们可能会倒塌或是被拆除
                                                          ·建筑工地:你的物资最后可能会在6尺的混凝土下面
                                                          ·军队或是政府设施:有太多的眼睛会注意你
                                                          ·被监控的区域:注意摄像头,虽然大多数摄像头在末日状况下都不可用,但是仍然应该注意
                                                          ·
                                                          ·隐蔽性:
                                                          你的物资应该放在平时很难注意到的地方-或是刻意观察都看不出异样的地方。但是必要情况下你又必须能快定位到并转移你储存的物资。避免把物资放到人流量过大的地方,只要是人们可能去暂避的地方-比如楼梯间,或者垃圾桶后面。如果你能让你的物资颜色融入周围环境,那是一个非常不错的想法。你会惊讶于颜色在伪装上的巨大功效。
                                                          ·保护方法:
                                                          你的物资应该放在容器里,这样才能保持干燥,这是第一点,也是最重要的一点。它最好是密封的,这样味道散发不出来,动物就不会把它叼走。用来储存物资的最常见材料就是PVC管子,因为这很容易找到而且富有弹性,它需要的盖子也很容易找到,不要把物资储存在遇热易变形的材料里,要是你的物资是干燥的,温度的改变很容易影响里面的环境,把两端用隔离材料包起来,布料或是报纸都能吸收水分。
                                                          建立的每个储存点最好有足够的理由-这意味着多于一个储存点是可取的。你可以有一个后备储存点以备不测,一个存有大量你现在不需要的物资,但是以后会用到的储存点...这样你就有四个储存点了,不要告诉其他人它们的位置,给自己留个提示以便你能找到它们的确切位置。任何能帮助你记忆的东西都是可取的,只要你确保不会去寻找你的物资然后发现你忘了你把东西放哪了。靠近物资的时候选择螺旋路径,并且确保每次走的路都不一样,在储存点停留的时间越少越好,这也许看起来没必要,但是如果你发现你的物资不见了的时候,你会希望你当初做了这些没必要的事,对不对?


                                                          回复
                                                          来自Android客户端34楼2018-04-28 17:55
                                                            我觉得楼主能翻译就很好,不像某大神看小白就像看蝼蚁。感谢楼主及吧友的翻译


                                                            回复(2)
                                                            来自Android客户端35楼2018-05-01 11:12

                                                              扫二维码下载贴吧客户端

                                                              下载贴吧APP
                                                              看高清直播、视频!