前几天在重温命运石之门0游戏，听歌曲库时，发现第34首 Gate of Steiner的填词和网上这首歌的填词不一样。在各大音乐软件和各种网站找了半天，也没找到这个版本，于是自己录了下来。
最后终于在一个歪果人的WordPress博文中找到了歌词附上他自己做的视频，于是终于可以翻译+做了滚动歌词。
在这里感谢这位朋友，这是他的博文：https://bonaquack.wordpress.com/2017/02/26/gate-of-steiner-alter-steinsgate-0-hidden-ost-eri-sasaki/comment-page-1/
这是他的视频地址：https://youtu.be/41AoOw8ITOY
这是我搬运到B站的视频地址（已得到授权）：http://www.bilibili.com/video/av22263580
怎么说呢，这个版本的歌词挺诡异。
以下是歌词+渣翻译：
“Fake time”
“虚假的时间“
You make him feel cry
你让他想要哭泣
Talking about
讨论着
Nobody knows
无人知晓的
In the sky
在这天空中
“Wake time”
“觉醒时间”
Get in and just realize me（存疑，如果有听力大神欢迎指导）
进来吧，感受我（存疑）
Kiss me awake
把我吻醒
Never die
永生不死
Tell me a way
告诉我一种方法
Oh touch me if you can
可以的话，触摸我
果て無い想い
无尽的想法
Join us exactly at the end
最后加入我们
Trust me
相信我
It’s only
只是
迫る刻限
时限已近
Day and night, let’s explore
白天与黑夜，让我们一起探索
I have to leap
我必须要进行跳跃了
--
下面是本人翻录的音频和歌词，音频是m4a格式的，滚动歌词是LRC格式的：
音乐：https://pan.baidu.com/s/1SZoUV5eg8rURi1e4SqeckA
歌词：https://pan.baidu.com/s/1o0txb5xh08_Kb1aWf74Aiw
音乐+歌词zip压缩包：
https://pan.baidu.com/s/1JrnRD8aO4KzP_5T2NfJq0w
本文著作权归本人所有，如需转载请联系我，取得同意后规范转载。
你可以在这些地方找到本文：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/35716768
http://www.bilibili.com/read/cv389620