药屋少女的呢喃吧 关注:23,762贴子:55,203

【渣翻】宫廷二 42 恶役

只看楼主收藏回复

真是一次比一次多……占个坑、今天考完试时间多了那么一丢丢,已经翻了2/3了,争取这几天肝掉ww
全翻完放上来。


IP属地:日本1楼2018-04-18 22:42回复
    顿号是文中强调部分ww
    ===================================
    壬氏想,楼兰所说的应该是发生在先帝时期的事情。
    昏庸无能的先帝,作为母亲的傀儡行使政权。她将堂堂先帝描述得非常愚蠢,然而他并没有感到气愤是因为这就是事实。
    并不害怕被称作父亲的男人,只是,害怕在其后站着的男人的母亲。
    壬氏回忆起旧时的记忆。他回忆不起被称作女帝的那个女人最后的样子。他只能回忆起先帝像是追随她而去似的驾崩了。
    女帝对于对女人没兴趣的儿子感到急不可耐,向后宫不断送入美女。然后,一次,她对北方一族的族长提出把女儿送过来。
    “……楼兰,你在说什么?”
    母亲神美询问女儿那些难以理解的话。和她所知道的故事有些许不同。
    楼兰用袖子挡着嘴笑了。
    “是第一次听到吗,母亲。在病床上躺着的爷爷,像说着诅咒的话语一样泄露出来了。”
    让高级官员的女儿成为妃子来作为人质,在历史上并不罕见。
    “你知道为什么后宫会变得如此壮大吗?”
    楼兰问壬氏。
    “我听说是你父亲唆使女帝的。”
    那是宫廷里普遍拥有的看法。被称为“子昌”的男人讨好了以难以取悦而出名的女帝。原本,是子之一族的旁支,然而他凭借其智慧被没有后嗣的本家所收养,得到了“子昌”这个名字。而且,那个本家也是神美的家族。
    换句话来说,子昌在神美还没有被下赐的时候就已经和她订婚约了。
    “是的,听说是作为新的公共事业提出了扩大后宫的建议。”
    壬氏想,真是很好的说法呢。提出缩小后宫的议题时一直被巧妙地岔开了。
    “是作为奴隶交易的事业。”
    在楼兰的这番话下,壬氏瞪大了眼睛。
    神美瞪大了眼睛,她也不知道这件事。
    子翠面无表情。
    楼兰对着壬氏一笑,然后看着神美。
    “母亲真是什么也不知道啊。爷爷做了什么被女帝盯上了,为了监视而做出行动把他的女儿送到后宫里。”
    当时,奴隶制还存在着。宫廷中也有官人的奴婢。
    但是,楼兰说了奴、隶、交、易。
    荔对于奴隶的待遇,基本上,相当于对于妓院的游//女。他们以与自己的售价符合的态度工作着。也有在雇佣年限来临时,从卑民转为良民的情况。
    但是这也仅限于在国内,被禁止了向他国输送奴隶。
    “奴隶是有利可赚的东西,即使被禁止,也无法断绝人们向其插手。特别在那时候,年轻的女人卖的很贵。”
    将女儿作为人质的子之一族,不得不缩小奴隶交易。然而,他们借用了后宫这一场所使得奴隶的流出不会消失。不仅是年轻的女人,男人也进去了。成为奴隶之时,阉//割然后售卖的现象也不少。
    他提议将后宫作为聚集将要被卖往他国的年轻姑娘的暂时的庇护所。这与女帝的想法相一致。作为行政的为政者,同时作为一个想到儿子的母亲,似乎看到了一个一石二鸟的政策。
    卖掉女儿的父母也有负罪感。比起作为奴隶卖掉,若能在后宫作为女官,他们会选择那里(做女官)。
    在两年的佣工期间,学会了什么技术或受到什么教育的话,之后沦为奴隶的可能性也会减小。最重要的是,在后宫工作本身就是一种特权。
    “当然,就像女帝有不止一种想法,父亲的想法——也不仅仅这一个。”
    通过得到女帝的信任,就能恢复子之一族的信用。然后,那样不行的话——
    “母亲也真是痛苦啊。为什么、会变成这样的话最初不逃出来呢?明明是父亲好不容易建造的。”
    难道在说楼兰脱逃用的后宫的那个漏洞(指可以逃出去的那个洞)?
    神美脸色阴沉。
    “你不相信那个放弃自己的地位逃跑的男人吗?”
    “楼兰,你是……”


    IP属地:日本2楼2018-04-18 23:26
    回复
      神美脸上的皱纹加深了,看着女儿。用害怕的眼神看着她的不是楼兰,是子翠。
      神美注意到这点,用看着脏东西的眼神看向子翠。
      “没有理由去相信那个男人吧!父亲倒下之后继承了地位,之后,娶了这个女人的母亲的那个男人!”
      子翠一边颤抖着,一边看着神美。
      楼兰笑着走近子翠。她牵起子翠的手,放在其的衣领上。将挂在脖子上的东西拽出。
      绳子上挂着与壬氏持有的簪子相类似的手艺品。与壬氏所拥有的麒麟造型相对的,子翠的是鸟的形状。那是凤凰——知道的人都明白。
      和麒麟一样,能佩戴凤凰的人是有限的。
      “先帝,好像有负罪感呢。因为担心从后宫驱逐出去的婴儿,经常会通过父亲的引导出现呢。”
      据说把驱逐了的医官和婴儿藏匿起来的是子昌。
      然后,在婴儿成长为适龄期的时候,子昌继承了家位。
      “虽然曾经一度否认了,但好像明白是自己的女儿呢,父亲这样说。”
      我能娶你的女儿、吗?
      女帝寄予了深厚信赖,也与自己关系密切的子昌,对先帝来说是理想的女婿。
      无论怎样的愿望都会为你实现,被这样拜托了又怎么能够拒绝呢?
      被女帝盯上了的前任当家躺在病床上,子之一族的族长换成了被深深信任着的子昌。
      让神美作为人质放在后宫的必要不如以前了。
      然后,对于要对后宫的花朵如何处置的最高决定权在于先帝手中。娶了自己的女儿,在那期间生下了女儿,他的孩子取名为带有“子”字的子翠。满足的先帝在那之后终于将后宫的花朵给予了子昌。
      “就这样,母亲被下赐了。”
      先帝是愚****。他不知这会对自己的女儿产生什么样的影响。过了一会儿,子翠的母亲病、死、了,子翠被后宫的原医官带走了。
      那时,先帝卧床不起。十几年后,直到他驾崩,什么消息也没有。子翠被给予了名字和银制工艺品,其他的什么也没有。不知道自己是先帝的孙女,在楼兰出生后只被当做是妾的女儿。
      “骗、骗人!不要说假话!”
      面对摆在眼前的现实,神美向后退。
      虽然对子翠来说也是冲击的话语,但也看不到动摇的迹象。只是不安地看着神美。或许原来就已经知道了。
      “假的吗?父亲一直都是为了母亲而来的,就算在临终的时候只能去破坏。”
      楼兰笑着,走近母亲。
      “就这样,你不知道壬氏大人为什么会来吗?”
      楼兰用轻蔑的眼神看着母亲,然后看向壬氏。
      “父亲临终的样子怎么样?”
      “……笑着说了。”
      不知道那个笑是什么意思。壬氏完全不懂子昌的意图。
      但是,听了楼兰的话有了什么不同的看法。
      他甚至认为从一开始就对子之一族的叛乱想错了。
      “……那个男人,只是渴望自己的权力。娶了我,也肯定只是为了炫耀自己家主之位。”
      神美的脸扭曲了。
      相对应的,楼兰的脸舒展开来。
      “但是最后,在族里展现权利的,比起父亲,更多的不是母亲吗?母亲知道在族里向您奉承的,都是怎样的人吗?”
      反复贿赂贪污的愚蠢的人们向神美阿谀奉承。只要神美喜欢,当家子昌不会说什么。毕竟是作为养子,和在宫廷里的权力比起来,在家族里没那么大力量。
      神美陆续把向自己提出不快建议的人赶出一族。结果,脓不断堆积着。
      在这里出现了被扭曲的认识的误差。
      后宫的扩张和国库的贪污、这两个是出于什么样的目的而进行的?。
      楼兰看着壬氏的脸,笑了笑。她一定注意到了他自己想说的事情。
      后宫的扩张和国库的贪污、这两个是出于什么样的目的而进行的?。
      楼兰看着他的脸,笑了笑。这应该是他知道他自己想说的事情。
      变成了现在的皇帝后,奴隶制被废止了。虽然至今仍在水面之下残留着,这是因为有子昌和女帝推动着后宫事业,才得以顺利进行。
      壬辰氏也在为了缩小后宫而正在摸索建立相应的事业。关于这一点,也曾发生过因子之一族的关系而受到干扰的事情。
      “父亲是狸,虽然被说是狸,但是狸本身其实是胆小的生物。因为它知道自己本来就很弱小,所以才会努力欺骗对方。”
      努力去欺骗。壬氏对此表示认同。
      笑着死去的子昌,这意味着什么?
      “父亲,有好好地演对敌吗?”
      楼兰淡淡地笑了笑。
      通过这一句话,壬氏终于明白了子昌的目的。
      他握紧他的拳头,指甲陷进他的手掌里,渗出血。
      “有证据证明那是真的吗?”
      “相不相信证据,由你来决定。”
      “有证据能做到这一点吗?”
      “(证据)做不到的话,国家采用(这个证据)就更好了。如果这个国家会因此而覆灭,这个国家不存在就好了。”
      楼兰用不经意的语调说着。
      “你、你一直在做这种事情吗!”
      神美声音颤抖着。
      “你和那个男人一起一直都在欺骗我吗!”
      “欺骗什么的,我只是按照母亲说的去做了而已。不是你说的这种国家灭亡了就好了吗?赶出反对的同族,让花言巧语的傻子们围绕着你。难道你还、以为像这样的乌合之众能拥有打败官军的力量吗?”
      听到女儿冰冷的话语,神美吊起眼睛。然后,她飞扑向楼兰。她用戴着护甲的手戳向楼兰,划出两条红色的线。


      IP属地:日本3楼2018-04-18 23:26
      回复
        “难道我们不是为了这个目的吗?”
        神美的手上握着飛発。
        “对于母亲的手来说太重了。把它给我。”
        “吵死了。”
        新型飛発上有扳机。她用手指摁住。
        壬氏趴下身子。
        随着刺耳的声音,什么东西飞了。
        “虽然对父亲说了会负起责任,但果然对我来说还是太勉强了。”
        楼兰的脸上带着飞溅的血。
        在她前面的是被染成红色的神美。她手里是走火了的飛発残余。
        “新型的构造很复杂,因为是试作品。”
        一开始只是为了威胁壬氏而持着的。或许,从一开始里面就装了东西。
        “壬氏大人没想过要夺走这个吗?只要找空隙有很多次夺走的机会的。”
        “(因为你)可能是有想传达的东西吧。”
        “呼呼,如果是只有外貌的傻瓜就好了呢。”
        楼兰笑着说出失礼的话。她从被血染红的神美手中夺过飛発,扔掉了。然后,她慢慢让神美躺下握住了她颤抖的手。
        “父亲死了,请至少留一滴眼泪吧。”
        “……”
        神美不说话,也不能说话。由于走火,她的脸上都是飞散的金属片。本应美丽的脸却看不到美丽的影子,只被红色所浸湿。
        看到那个样子,子翠只是颤抖着。
        “就没有其他的方法吗?”
        壬氏询问站起来的楼兰。
        “或许有。但是,所有想要做的事情都很难实现。我们没有那么聪明。”
        神美只是憎恨。她想毁灭把自己当做傻子的国家。
        子昌为了神美一直在行动。即使是事与愿违,也一直想着她。而且同时也是不抛弃国家的忠臣。为此,他演了几十年的反派。
        不知道子翠在想什么。只是,用空虚的目光看着快要断气的神美,看起来好像安心的样子。
        最后,说到楼兰——
        “虽然说是很奢侈,但能不能请你听我两个请求。”
        “是什么?”
        “谢谢您。”
        本来,知道是不会被倾听的。楼兰向他深深低下头。
        然后,从怀里取出纸,交给了壬氏。
        壬氏浏览了一遍。里面他看到了意想不到的事情。
        “!?”
        “这只是空谈,但我认为这对你有帮助。今后,在几年间发生的可能性很大。”
        楼兰抚摸着自己的母亲。神美已经断气了。
        “一族人的想法都是抛弃自己的名字。姐姐也是同样的。他们都是死过一、次、的人,不能放过他们吗?”
        “……我会努力的”
        “那么,一定会放过死过一次的人呢。”
        楼兰像是确认一般说着。
        子翠与先帝有关连,他不能直截了当地拒绝。
        “谢谢您。”
        楼兰再次低下头,牵起母亲的手。扭曲的护甲勉强附在手上。
        楼兰把它戴到自己的手上。
        同时,壬氏察觉到了一种气息。
        他们一定注意到隐藏通道了吧。楼兰注意到了吗?
        “那么,还有一个请求。”
        楼兰的手伸向了壬氏。饰有长甲的手伸长了。
        楼兰看起来慢慢地动着。
        想要避开的话可以避开的。但是,他却不动地接受了。
        变形的护甲的尖端扎到壬氏的脸上,就这样把皮肤上的肉削了下来。
        飞溅的血映入眼帘。他闭上一只眼,看着楼兰。
        “谢谢您。”
        她第三次道谢。
        “我也能成为父亲那样的演员吗?”
        楼兰用开玩笑的语气看着神美。
        “母亲,这是我竭尽所能做到的。”
        楼兰微笑着,打开了门。
        在狭窄的通道里,果然有马闪和其他人从缝隙偷窥着。
        楼兰确认后,举起手指上的护甲。即使在微弱的光里也能看到上面沾着血。
        在她背后,是脸上受伤了的壬氏。
        “啊哈哈哈哈哈哈!”【自动脑补反派笑声】
        楼兰突然放声大笑。
        楼道里回响着那个声音。
        马闪们的表情转变成了愤怒。
        神美的眼里已经没有光了。
        子翠一边颤抖,一边伸出手。但是她无法触及楼兰。
        壬氏只能握紧她给的纸,见证她最后的死期。
        身体一直很沉重。
        这几天的疲劳终于到现在都来了。
        出了堡垒后与后发部队合流,让医官缝起脸颊。被缝的是壬氏,不知为何周围人都露出痛惜的表情。
        让他马上去睡觉的是与他合流的高顺。因为壬氏在后发部队,高顺自然要待在后面。
        这么说来,他终于发觉了在过去几天里他都没有好好睡觉。
        “那个女孩怎么样了?”
        “她没事所以请您睡觉。”
        虽然壬氏想他有露出这么困倦的脸吗,但他感觉没有。对不听别人说话的壬氏感到没有耐心,高顺偷偷指着里面的马车。
        “我认为最好不要接近。”
        无视高顺的话,走进马车,躺在那里的是满身是灰尘到处是血的脏兮兮的小姑娘。
        铺着好几张毛皮在睡觉。像婴儿一样蜷缩着背的模样比平时小得多。
        周围有缠着白布的什么东西。
        “是死去的子之一族的孩子们。”
        “为什么她在这种地方睡觉?”
        “就算你问为什么,被拜托了的话,什么都说不出来吧?”
        这个女孩,猫猫有奇怪的顽固之处。
        是有什么打算吗?
        “真是,看起来很严重的样子呢。”
        “您也是一样。”
        高顺用悲痛的神情看着壬氏。回想起回去的时候高顺把马闪揍飞的样子就很心痛。
        “我这样就可以了。只是,没让军师殿下看到是正确的。”
        据他说,强行行军的时候,被大家制止了,想要找个缝隙跑掉时,用力过度而扭伤了腰。自己似乎是无法动弹的状态。
        【啊好吧原来这里就出现了原因啊(躺)终篇还会描述一次那个场景的hhh】
        壬氏上了马车。
        “在外面等我。”
        高顺没有登上马车,缓缓点头。
        他注视着猫猫的脸。还残留着红疹的脸上沾满了血。左耳有小三角形缺口,涂上了软膏。
        如果猫猫和壬氏没有任何关系的话,也许就不会经历这些事情了。当他这样想着,心脏痛了起来。
        除了耳朵,脸上没有什么伤。但是,看到了脖子上像是红色的线的东西。
        受到了刀伤?
        他慢慢的伸出了手。
        然后——。
        “在做什么呢,壬氏大人”
        猫猫用讨厌地驱逐苍蝇般的眼神看着他。
        ========完!=======
        啊为没看懂的人简单概括一下,就是洗白子昌说是为了使这推行奴隶制度的子之一族灭绝而扮成恶役促使国家介入来消灭他们一族orz然后就是——同框糖!幸福!
        如果下一话还这么长的话要哭了


        IP属地:日本4楼2018-04-18 23:29
        回复(1)
          感謝


          IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2018-04-19 00:19
          回复
            楼主棒棒哒~


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2018-04-19 00:57
            回复
              其实43话终篇还挺长……加油


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2018-04-19 00:58
              回复
                謝謝樓主,漢化辛苦了


                来自Android客户端8楼2018-04-19 08:45
                回复
                  感谢楼主


                  IP属地:上海9楼2018-04-19 09:39
                  回复
                    感謝樓主


                    来自iPhone客户端10楼2018-04-19 14:06
                    回复
                      楼主是天使我爱你


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-04-19 23:25
                      回复
                        谢谢大佬


                        IP属地:福建来自iPhone客户端12楼2018-04-19 23:29
                        回复
                          看完這話,時間線又要更新了
                          事實1:樓蘭母親 神美 是前子族族長女兒
                          事實2:子昌 不是 子之一族的直系,是前子族族長的義子/後任,後來和神美成婚,成為前子族族長的女婿
                          事實3:先帝的生母 女帝 才是主人,先帝只是花瓶
                          1 前子族族長為了擴大奴隸利益,和想解決先帝沒兒的女帝合作,擴大後宮
                          2 神美嫁入後宮成先帝妃子和女帝人質,女官陪嫁
                          3 女官有喜,當時的醫官被認為是父親(沒有明言是先帝幹的)
                          4 女官產下一女(子翠母親)<<<先帝女兒
                          5 女官留宮(說鬼故是她開始幹的),當時的醫官和子翠母親離宮
                          6 子翠母親長大,嫁給子昌,產下子翠,子昌暗中成了先帝駙馬
                          7 子昌成為駙馬,神美作為人質的價值接近零,神美離宮,嫁給子昌,使他名正言順成為族長,產下樓蘭
                          8 子昌暗中行事,想要解決前族長留下的問題,神美花天酒地
                          9 女官過身,樓蘭入宮,一年(?)後貓貓參加說鬼故(宮廷編II 21,22)
                          以上


                          IP属地:中国香港14楼2018-04-19 23:48
                          收起回复
                            感謝樓主!
                            要準備考試還這麼迅速地翻譯,希望考試成績不負期望
                            看了這回,再回頭看第41回,以及更前面的幾回,更深深覺得子昌真是個可悲的男人──
                            從小戀慕的公主被政治聯姻嫁給強國的皇帝,
                            勵精圖治強壯子之一族,暗中操做許多事終於得以贏回佳人,回來的卻是心裡已生了病的人。
                            樓蘭看在眼裡的一切,子昌心裡更是明白,卻只是順著神美、讓她發洩她的情緒;即使早清楚這是一條會滅族的不歸路,也沒有,或者說無力改變神美。唉……
                            作為族長,真是不及格;作為丈夫,真的可悲


                            15楼2018-04-20 08:40
                            回复
                              感谢翻译大佬


                              IP属地:重庆16楼2018-04-23 23:05
                              回复