狩猎史莱姆300年吧 关注:9,968贴子:10,952
  • 11回复贴,共1

175 世界精灵会议

只看楼主收藏回复

世界精灵会议篇开始。
连续三天原作者已经一天一更了,实在是肝力无穷。为了早日追上进度我也不能落后,出门前再翻几话吧……
文中的”落语“是日本类似单口相声的一种表演形式。至于夏露夏玩的这个梗是出自落语哪一篇我不知道,也没精力去检索。
关于“中世”这个词,一般翻译成中世纪,但中世纪这个词是欧洲史专用的(西罗马灭亡——文艺复兴开始),日本史范畴里,中世是指镰仓·室町两个幕府时代(1192-1573),即封建时代中期。
在日本史对应的词是“古代”,指奈良·平安时代(710-1192),封建时代早期;“近世”,指安土桃山和江户幕府(1573-1868),封建时代后期;“近代”,明治维新以后到二战结束(1868-1945),(近世和近代最容易搞混)再之后是“現代”(1945-)
日本史的分段:古代710-1192 中世1192-1573 近世1573-1868 近代1868-1945 现代1945-
跟中国史和世界史的古代、近代、现代分法完全不同。
好吧我翻个小说居然还要去学日本史……


回复
1楼2018-04-13 20:42
     自从被人叫做制作点心的魔女,已经过了一段时间。

     我跟两个女儿到普拉达村买东西。正是日常的光景啊。因为天气有些变冷,所以穿厚衣服的人变多了,反过来说也就是只有这一点变化。


     回来的路上,我为了把打倒的史莱姆换成钱顺道去了公会。村里的公会因为职员人数少,几乎每次去都是娜塔莉坐在那里。


    我说着「给,这是这次的魔法石。」把装在袋子里的魔法石递给她。
    「那么请允许我数一下,一、二、三、四、五、六、七……」


    「娜塔莉小姐,现在几点了?」夏露夏突然问道。
    「哎?……现在是十点了呢。那个,十一、十二、十三、十四……」
    「夏露夏,你这招从哪里学的啊!?你这样做可不行哦。还有,领钱的可是这边啊,你这么做我会受损失啊!」
     如果这样让她数下去,我得到的金额会少几个魔法石的数啊。


    「这在北方出版的笑话集里有记载。我一直想试一次。」
     这个梗我记得好像确实在落语里见过,是这么具有普遍性的梗吗……。


    「好的,史莱姆魔法石一共是57个!」
    「抱歉,娜塔莉小姐,您能再数一遍吗?」
     这次数出来60个。是12000G。大约12000日元。虽然只是赚一点点小钱,不过毕竟只需要利用空闲时间就能打倒史莱姆。


     还有,莱卡她们一直在自发打倒大量史莱姆,这部分由她们单独去换钱。或许看着魔法石逐渐堆积起来会更有成就感吧。


    「高原魔女大人,实话说您只靠做点心就能赚大钱吧?还有,即使只是哈尔卡拉小姐的工场,也有不少利润呢。」
     连在娜塔莉的认知里我都慢慢变成制作点心的魔女了啊……。


    「打倒史莱姆算是一种习惯而已。就算我手头有几亿G,有赚1万G的机会也不会放过哦?钱越多越伤心这种事可是没有的哦?」


    「您说的也是呢……。多多益善呢……」


     有钱绝不会让人困扰。越多越开心。


    「啊,对了,对了。有寄给高原魔女的一封信。」
     娜塔莉拿出一封信,法露法仔细地接了过来。


    「信啊,会是谁写的呢?可别是让我消灭奇怪的魔物之类的委托啊。」


     这里说明一下这世界的邮政制度吧。
     虽然会让人大吃一惊,这世界并没有公共邮政「制度」。虽然有公所向下级组织传达的公文,但那是另一回事。这里说的是普通百姓A向普通百姓B送信的场合。


     那么,说到寄信的方法,就是如果碰到有要到B住的地方去的人,就交给他捎带着。如果那人因故到不了目的地,转交给另外的人带过去的情况也有。就像信件的搭顺风车旅行一样。
     然后,最终信件就通过这种方式到普拉达村来了。


     确实在封建时代中期的日本也有类似的邮政「制度」。所以送出信半年以后才收到也是常有的事。写了情书,结果寄到的时候对方已经跟别人谈恋爱了,这种事大概也会有的吧。


     还有,魔族要寄招待状的时候,是派一名魔族专门来送的。在人类世界里也是,如果有急事要送信给B先生的话,会拜托专门的人。
     自不必说,这时候要花上大量人工费。
     毕竟几乎跟当使者差不多呢……。


     所以,到底寄来的是什么呢。毕竟即使只写了「致好像住在普拉达村的魔女大人」这种很粗略的东西,只要信能送到普拉达村来,之后也能保管在我的家人会常去的地方,这算是这种粗枝大叶的系统的优点。


     法露法打开信封,读着信的内容。如果这是寄给哈尔卡拉或者莱卡的,随便开封可不行啊,不过只是简单寄到我家的信,所以应该没问题。


    「咦,居然还有这事啊~」


     只听法露法说话的内容,不很明白啊。法露法读完后递给了夏露夏,夏露夏也只是默默地读着信,我还是完全不知道信的内容。
     不过看她们两人的反应,似乎不是那种不幸的信或者令人失望的信。


    「喂,你们两个,这是谁寄来的信啊?」


    「这个呢,是『世界精灵会议』那里寄来的哦!」
    「『世界精灵会议』?」


     这可是第一次听说。既然是会议,那就是要商量什么事情吧。
     不过,也不能说是完全无关。毕竟,我的两个女儿是史莱姆的精灵。


    「你们两个听说过这会议吗?」
     法露法说着「嗯?嗯?」,夏露夏则是摇头。
     那么,估计家里谁也不知道的可能性很高啊。


    「妈,简单总结一下信的内容就是――不定期召开的,聚集了各地精灵的『世界精灵会议』将要召开,夏露夏和姐姐似乎被邀请了。」
    「这样……。不过明明你们没进行过会员注册,他们还真知道有史莱姆的精灵存在呢……」
    「邀请函上写着,说是根据风闻知道的。」


     果然这世界真是随便啊。


    「从日程来看,应该可以去。而且地点非常近。是在南泰尔湖畔的夜晚举行。」
    「确实很近呢。」
     我们所在的南泰尔州就是得名于叫做南泰尔湖的美丽湖泊。而且,位于一点也不比这里低的高原。
     虽然对同一个州来说,或许很近。但对于住在其他州的人来说,等于要长途奔波去外地的高原,所以没什么人会特意来观光。


    「机会难得,法露法想去看看啊。」
    「夏露夏也感兴趣。」
    「说的也是呢。连不是精灵的我也很在意呢。不如说,那里只有精灵在吧?记忆里我还没见过火之精灵啊水之精灵之类的呢,连他们是不是真实存在都不清楚。」


     在这种奇幻世界应该会有他们存在,然而像攻略地下城这种奇幻世界的常规套路,我反而从来没做过,所以从没见过啊。


    「那么,妈妈也要去吗?不如说一定要陪我们去啊!」
     法露法指着信上的一处地方。


     上面写着「允许监护人同行」。


    回复
    2楼2018-04-13 20:43
      翻译辛苦了


      回复
      来自Android客户端4楼2018-04-14 01:16
        那個下落語梗好像是[時蕎麥]


        回复
        来自Android客户端5楼2018-04-14 01:46
          謝謝翻譯


          回复(1)
          来自手机贴吧6楼2018-04-15 01:14
            弗拉德鲁特可以不用跟著嗎?
            她不是不能離高原魔女太遠?


            收起回复
            来自手机贴吧7楼2018-04-15 01:25
              为什么是少数三个而不是多数三个……


              回复
              来自Android客户端8楼2018-05-16 03:15