龙樱吧 关注:113,446贴子:3,332,578

【授权转载】 我们正在交往中(系列) 作者:ゆな(Yuna)

只看楼主收藏回复

一楼度娘,拜托不要再删帖了啦(哭


1楼2018-04-08 22:11回复
    各位好~我又来了!从本帖开始会把Yuna桑所写的交往系列故事按照她本人所编列的顺序翻上,大家阅读起来也会容易些。真是抱歉之前没想到。
    目前已经完成的未来篇也是在交往系列里,原帖都不会再做更动或删除,可以当作短篇来看。
    不过因为也是系列的一部份,所以也会在这里也更上。看过的各位想快速略过没关系~
    不介意的话就再用系列的角度重新看一次啰~
    有时Yuna桑也会跳越时间轴去创作,所以若是更上了,就请各位当成番外短篇啦。
    因为个人的关系,没有办法给大家定期更新。这就请各位多多包涵啦。
    第一篇就从交往前的故事开始说起啰~


    2楼2018-04-08 22:11
    回复
      这里放上读者公告,请没有阅读过的朋友看一下啰。
      日文版留给Yuna桑。
      ___________________________
      【给各位读者的重要公告】
      1)在此尊重作者个人的意志想法,原文网站,链接,及ID等皆保留不做公开。作者本身身为网王粉丝,原则上以原作为写作基础,对于二次作品的创作及转载等活动,都不希望太张扬。还请各位谅解。如果有任何疑问,麻烦请直接和ごとか联络。
      2)由ごとか(克莉絲汀本人)进行的翻译与转载,皆为作者的特别授权许可,因此禁止读者们私下再转载;作者笔下作品的转载也皆仅发于龙樱吧,不转载至其他吧贴、社群媒体或网站。
      3)截至目前为止,作者有40件以上的作品,当中也有按照龙樱年龄时间轴所创作的作品。但作者本身并不会特别按照时间轴的顺序进行写作,本人也不会完全按照时间轴进行翻译。感谢大家的理解与体谅
      4)如果各位有任何想跟ゆな桑说的话,也请不要吝啬留下回复,给予作者鼓励。读者朋友们若是不会日文的话,也欢迎留言,我会将各位的心声如实转达给她!
      5)由于本人非正职专业翻译家,也有很多部分还在学习当中,但我会用尽每一份心力去翻译ゆな桑所构思的每字每句。若有任何问题或意见,都欢迎跟我联络和讨论,请多多指教。
      ___________________________
      【読者の方への重要なお知らせ】
      1)作者の意向により掲載元とそのリンク先は伏せさせていただきます。あくまで作者は原作のファンで個人的な思いで小説を書いているため、ひっそりと二次創作活動をしたいと考えています。ご了承ください。また、ご質問がありましたら、直接ごとかにご連絡くださいますようにお願い致します。
      2)私ごとかが作者の特別な許可を得て翻訳·転載させて頂いています。なので、読者様の無断転載は一切禁止です。尚、こちらの転載については龙樱吧のみです。他の贴吧、サイト、ソーシャルメディアには一切のせていません。
      3)このお話の作者が時系列通りではなく、イメージできたお話から作品を書かれているため、私の翻訳もその順に沿って投稿していきます。その為、時系列通りではない場合もございますが、その点はご理解、ご了承くださいますようにお願い致します。
      4)皆様がゆなさんに伝えたいことや言いたいことがあれば、ぜひコメントいただけたらと思います。もし日本語がわからない方がいらっしゃいましたら、私が翻訳し、ゆなさんに伝えせていただきます
      5)私は専門翻訳者ではなく、翻訳についてもまだまだ勉強中でございます。しかし、誠心誠意を尽くしてまいりますので、ご指導のほどよろしくお願い致します。
      ___________________________
      授权证明


      3楼2018-04-08 22:12
      回复
        前六篇的快速通道在这儿~
        之后本帖也会有下面几篇未来篇,不过想单独阅读话也可以直接从链接过去哦!
        ___________________________
        中学篇【确信犯】https://tieba.baidu.com/p/5557377860
        中学篇【该怎么称呼这个关系呢】https://tieba.baidu.com/p/5564211624
        中学篇【龙马的嫉妒 】https://tieba.baidu.com/p/5584609447
        未来篇【令人在意的恋爱真相】https://tieba.baidu.com/p/5560946280
        未来篇【再去下一摊吧】https://tieba.baidu.com/p/5567715857
        未来篇【怎么睡得着啦】https://tieba.baidu.com/p/5574008930


        4楼2018-04-08 22:15
        回复
          前传【请等我到春天 — 再会】
          ____________
          【設定】未来的龙樱。两人开始交往的契机。这次是微带苦涩的作品。
          【内容】几年不见终于归国的龙马。这次是中学时代友人的聚会,听见了不知为何只有樱乃不会来……。
          ※从本篇开始会慢慢往『与王子在一起的每一天』系列写下去。因为写的稍微有点长了,就分成两篇投稿。
          ※下篇为【请等我到春天 — 愿望】
          ____________
          「话说回来,前一阵子看到好久没见的龙崎了呐」
          「…咳」
          突然从菊丸口中飞出『龙崎』这令人有点怀念的关键字。龙马正用吸管喝着可乐,不自觉地大吸了一口,呛了一下。因为这反射性的动作,可以微微听见从杯子里传来冰块碰撞的声音。
          正是平日的中午过后。龙马和中学时代社团的前辈桃城和菊丸一起来到了某个汉堡店。虽然店里有些客人,但因为已经过了午餐的高峰时间,整体还算是蛮安静的。
          「嘿~还真的是蛮怀念的呢」眼前是面向桌子坐着的桃城,正对着旁边的菊丸说道。
          菊丸两手抱胸,一脸神秘的样子继续说道。
          「但是啊,我不小心看到了呐~」
          「看到了,是看到什么啊?」
          「不是,就是说…」
          和一脸兴致高昂的桃城相比,龙马倒只是沉默地看着两人。
          奸笑着的菊丸一副想卖关子的样子,又继续说道。
          「看到龙崎在约会啦」
          「喂!?真的假的?英二学长」
          「真的的真的。绝对真的哟」
          那个跟男生说话的时候一直都是战战兢兢的,一副不是很擅长这种交流的龙崎去约会啊。
          嘿,还挺能干的嘛。但总觉得没什么实感呢,龙马边想着边悠哉地把手伸进薯条的纸盒里。
          虽然桃城一副有什么想说的样子,视线一直往自己这的方向飘了过来,但龙马也没在意太多,继续听着菊丸说着后续。
          「是在电影院看到他们了,龙崎也穿的很时髦,对方看起来也挺不错的样子。看起来感觉像是第一次,那个绝对是约会了啦。」
          菊丸伸着食指一脸得意的说着时,虽然只有一瞬间但可以感觉到些许怪异的空档。看来两人似乎都在等着自已的反应。龙马倒是就这样无视他们继续吃着薯条时,桃城马上把他这不动如山的状态斩断,用着催促的声音对龙马说着。
          「…就说是这样啦、越前」
          「嘿…」
          虽然话题往自己这抛了过来,但其实自己也没什么好说的,就接着把汉堡的包装给打开。
          因为到刚刚还跟他们打了网球,现在真的很饿。
          「说什么嘿…,你这家伙」这时,桃城单手用手肘撞着龙马,对他高声说着。这下倒是感觉他的眼神有点炽热了。
          「什么啊?」龙马也不是很懂他图什么,和桃城对上了眼,只见他的脸看来有点恼火的样子。
          「就―是―说,你这家伙对那个女生跟男生约会的事一点都不在意是不是啊?」
          桃城没由来的问题,让本来嘴里嚼着汉堡的动作不自觉的停了下来。
          (龙崎和别的男生约会……)


          5楼2018-04-08 22:33
          收起回复
            XDDDD翻译辛苦啦!!超棒!


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2018-04-08 22:40
            收起回复
              翻譯辛苦了,每篇文章都有看呢,支持支持~
              「小不点被龙马给甩了之类的?」
              這句好像有誤……


              IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2018-04-08 23:11
              收起回复
                果然还是没什么感觉。再说,说是在意还是什么,跟樱乃这两年也完全没有联络。本来两个人也就没什么特别的关系。中学到美国的时候,有时会收到她的信。但是她上了高中后没多久,就完全没再寄信来了。
                自从那之后,自己也朝着职业选手的梦想前进,每天都泡在网球里,也没机会再回日本。别说见面了,连联络都没有。所以这次也是数隔多年才又回国。她现在,应该是高中三年级吧。最后的信上写着『上了高中也继续参加网球部』的事情,也稍微有点印象。
                「没什么」对着还等着回答的桃城,龙马只短短的回复了一句后,就继续吃着汉堡。
                「这我真的没办法,英二学长我跳过」边说着,桃城也一副放弃了的样子叹了一口气
                「就说交给我吧」菊丸接着有精神地回答道。边降低音量,继续问下一个问题。
                「欸,小不点」
                边大口大口吃着汉堡,龙马把目光投向菊丸以取代自己的回答。
                「该不会,跟龙崎发生了什么事吧?」
                「什么什么事?」
                「小不点被甩了之类的?」
                「…咳、没有」
                「嗯、那么、跟那个相反!」
                「也没那种事」
                「真的吗?明明就感情那么好呀ー」
                还真是受不了菊丸那怀疑的眼神。虽然很想讲出来,但只能忍耐着,边吃着汉堡边把所有的想法硬是吞了下去。确实在女生中,樱乃是自己比较常说话的对象,虽然常听别人说他们感情很好,但自己也是有听没懂。
                过长的麻花辫,欠身站不稳的腰身,弯过头的膝盖。路痴又是运动**。就算如此,还是一直认真的一个人对着墙壁练习,个性倒是意外的顽强。再加上,中学时参加青年世界杯时已经不是日本代表,反而是代表敌对的美国队出战的自己,她还是到现场来替自己加油的怪人。嘛、但拖她的福,被她帮了几次倒是真的。
                『没关系的。因为不管是哪里的代表,我都还是会支持着龙马君的网球的』
                「………」
                在龙马还在思考的期间,菊丸又飞来一个问题。
                「该不会,小不点,你在美国交了女朋友了?」
                「没有,没这种事」
                「对啊,英二学长。对这个网球笨蛋的越前来说不会有这种事啦!」
                对不知道为何从那个切入点说起的桃城,龙马感到稍稍有点不悦。
                「也是呐―!」
                菊丸也笑容满面的同意桃城说的的话,龙马又更是不快了。
                「什么啊。从刚刚就一直……」
                怎么听都没办法接受。尤其是后半段。龙马就这样有点呆愣的看着两人。
                「啐―」菊丸终于领悟到两人真的是什么都没发生后出了一声,像是耗尽力气一样往背后的沙发靠了过去。这时,看来对什么有些在意的桃城对着菊丸问道。
                「话说回来,龙崎是真的在跟那个男的交往吗?」
                「嗯~、是不太清楚啦、但对方想牵龙崎的手的时候,她看起来很害羞,看起来很纯真的样子哦~」
                「哇~真是青春啊。真好啊」
                「桃学长是没有的吧?女朋友」
                「喂!顺着这个问我是对的嘛」
                「桃现在也还在努力中的呐~」
                「欸!英二学长!」
                「嘿,是在努力什么呢?」
                「够、够了啦!我的事情!比起这个、英二学长看到龙崎的时候,是跟谁在一起啊?该不会……」
                「谁、谁都无所谓吧―!就说只是朋友啦…」
                看来桃城和菊丸又闹了起来,龙马叹了一口气,转头往窗外看了过去。傍晚的天空渐渐暗了起来,深灰色的云也渐渐覆盖了天空。风微微吹起,路上来往交错的人们看来也稍稍感到凉意,飒爽的在街头上走着。龙马就这么看着眼前的光景。
                这次桃城和菊丸知道龙马终于要回国的事情,两人就从大学和专门学校翘课,约了自己出来。其他青学的成员,就照例会约好在河村寿司见面。而且,听说同年级的堀尾、胜郎、胜雄也会一起来。之后就是……
                「嘛、再怎么说」
                桃城他们的骚动终于告了一段落,静下来的声音传入耳中,龙马的视线也转回前方。
                「最好是直接问龙崎本人。对吧,越前。」桃城就这么双腕交叉,视线直直的朝着龙马的方向看了过来,用力的对他说道。
                从刚刚的互动看来,方才说的他们是真的完全没有听懂吧。
                虽然想说些什么,但觉得真的挺麻烦的,取而代之的只有大大的叹了口气。
                「残念无念下周再来呐!龙崎的话,听说今天是不会来了哦」
                「欸?!是这样吗?!这个早点跟我们说好不好啊。明明现在都决定好了。哪?!」
                「呐,把话题往这里抛过来也是……。」龙马又愣愣的缩着肩膀,回答道。


                9楼2018-04-08 23:15
                回复
                  赞呐!


                  来自Android客户端10楼2018-04-09 00:39
                  收起回复
                    哇撒!最开心的事大概就是大大更新啦


                    来自Android客户端11楼2018-04-09 07:43
                    收起回复
                      嗷嗷开新篇啦


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2018-04-09 08:18
                      收起回复
                        大大要更文吗?我已经“急不可耐”了哦!


                        IP属地:山西来自Android客户端13楼2018-04-09 11:40
                        收起回复
                          支持支持楼主加油翻呐


                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2018-04-09 13:00
                          收起回复
                            学长口中的男生是谁?感觉越前陈醋即将诞生。


                            来自Android客户端15楼2018-04-09 13:04
                            收起回复
                              赞赞


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2018-04-09 13:57
                              收起回复