狩猎史莱姆300年吧 关注:9,972贴子:10,971
  • 10回复贴,共1

170 在南方寻找药草

只看楼主收藏回复

漫长的魔族音乐节篇结束后,这次是个短篇。在异世界制作包子篇。
原文是“饅頭”,但并不是中文里的馒头,而是带馅的,更接近包子。(文中所指的像是豆沙包)
虽然题目叫制作包子篇,但其实魔女打算制作的是各种糕点,虽然最后实际做出来的……
1L正文。
另外象叫真难翻译……


回复
1楼2018-04-07 22:06
    2019-04-26 15:38 广告
     那天,我为了寻找药草特意来到了国内的南部地区。是乘坐莱卡来的。



    「师父,今天是什么风把您吹到这里来的?」
     跟我同行的徒弟哈尔卡拉问道。虽然有时候会忘,但说到底哈尔卡拉是我徒弟。至少她本人一定是这样认为。


    「我想回归初心,做些符合魔女身份的事情。最近又是帮助不死族家里蹲,又是帮助快饿死的吟游诗人,基本都是些跟本职工作没啥关系的事啊……」


     不死族的朋德莉,如今在魔族的城下街经营了一家卡片游戏店。独角兔族的库库,最近也改变形象出道,正在持续累积的作为歌手的业绩。感觉她们都过得不错,真是太好了。
     然而,那跟我作为魔女的事实毫无关系。毕竟我本职是高原魔女啊。


    「明白了哦,我明白了。我也必须做出不输给洞窟魔女的新商品呢!」
    「棋逢对手,你也不容易啊……」
     洞窟魔女爱诺在制作出热销的『曼陀罗草片』之后,如今新出了一款每天兑水喝的名为『森林之饮』的商品,成了哈尔卡拉所在的哈尔卡拉制药的竞争对手。


    「这样的话,只好去找出能对健康有超级特效成分的药草,来取得突破了!为此也必须扩大采集范围!」
     哈尔卡拉轻轻摆出了一副「要上了哦!」的战斗架势。虽然多少有些动机不纯,不过也没差。


     顺便,莱卡跟在我们后面――不知为何骑着大象。
     是真的在骑着大象。
     原本莱卡因为没有植物知识所以很无聊,但在森林里走的时候,跟遇到的大象变得要好起来,骑在了它背上。


    「跟骑马比起来,别有一番乐趣呢!」
    「嚎呜,呜哦啊哦啊哦!」
     这「嚎呜」和之后的都是象叫。像是声音破碎一样奇怪的声音啊。


     虽然这森林里似乎也潜藏着很多魔物,但因为有大象跟在后面,好像都惧怕象而逃走了,所以完全碰不见。大象成了我们的安全保证。
     虽然对我来说不管什么魔物出来都没问题,但对哈尔卡拉来说相当危险呢。


     只不过,寻找药草并不是很顺利。主要是哈尔卡拉那边。
    「呜哇!蜘蛛好大啊!啊,这边的蝽象好臭啊!」
     甚至都感觉她在认真地一个个踏破存在于森林里的大自然的陷阱啊。某种意义上还真是不负我对她的期待。


    「奇了怪了……。明明都走同样的路,而且是我走在前面领路,却只有后面的哈尔卡拉中招……」
    「啊,这不是被咬了就很危险的毒蛇吗!别来这边啊!」


     看来还是停止寻找药草吧……。这样下去哈尔卡拉会受伤的。
    「为什么毒蛇都在确确实实地只以我为目标啊!而且越是逃跑,数量越多!追过来的都有三条了!」
     你是喷了蛇喜欢的香水了吗……?真是麻烦的体质啊。


     哈尔卡拉改变了逃跑的方向,朝着森林侧方跑去,我也追了过去。如果不注视着她,就有失踪的风险。


     这时,突然视野一片开阔。


     是优美的田园风光。


     在有水的地方,长着像是水稻一样的植物。


     像是日本的乡下那样。虽然我老家并不是农村,所以不能算是自己的亲身体验,不过还是有种怀念的感觉。


    「哦哦,这附近是稻作区域呢。」
     莱卡骑着象从我背后过来。
    「王国南部,是盛产叫做大米的东西的区域。虽然其他多数地区都是以面包为主食,但这附近也有吃大米的习惯。」
    「哦,真是怀念啊。我前世也是生活在稻米文化圈的啊。」


     看了下哈尔卡拉,似乎蛇很中意她的样子,缠在她的胳膊和腿上,但看起来没咬她。哈尔卡拉还悠闲地说着「啊,意外地很可爱呢~」。看来也没必要对她施放解毒魔法了。


    「对了,这附近也没有可以吃到大米的店啊?」
    「应该有。不过,采集药草这事怎么办呢?」
    「那边就中止吧。」


     于是我们来到附近的镇子,进了一家餐馆。或许是因为这里很潮湿闷热,所以是开放式的店,餐桌都是摆在室外,上面只有棚顶。


     端上来的是掺杂着红豆的米饭,上面浇着辛辣鸡肉之类的食物。菜名忘记了。因为语言上跟南方差异很大,所以不是很懂。


    「那么、我开动了!」
     我像前世还是日本人的时候那样,合掌之后才开始吃饭。
     一入口,感觉跟普通的米饭有些区别。


     感觉黏乎乎的。不,黏乎乎这形容有些不好。应该说是富有黏性。感觉比红豆饭还要松软啊。说起来,这米也有些泛红。
     并不是煮得不好,而是本来就是这种米啊。比较接近日本的那种糯米吧。
     莱卡和哈尔卡拉似乎不太习惯这种,一副不可思议的表情吃着。


    「奇妙地能填饱肚子的食物呢,这个是。」
    「我还是更喜欢面包呢。虽然这能吃得很饱。」


     调味大概也是因为使用了香辣料的缘故,十分具有异国风情,看来接受不了的人就是接受不了啊。以我的观点来看的话,像是比较接近那种自我意识过剩的女生会在午饭时候吃的食物。


     虽然我以前觉得花费900日元左右吃午饭的孩子,十分铺张。但比起过劳死,或许还是更应该在午饭上多花点钱啊!


     不过,豆子和糯米啊。当然,小麦是原本就有的。
     这时,我突然想到了一个点子。


     这样的话,是不是也能做出在日本吃过的甜点呢?
     因为有豆子,所以可以做出馅料。至于包子皮,可以用小麦粉来做。接下来就是年糕,年糕应该可以用糯米做出来。


    回复
    2楼2018-04-07 22:06
      不是很懂午饭钱多少跟是不是过劳死有什么关系……你吃900日元的午饭就不会过劳死了吗?……


      收起回复
      3楼2018-04-07 22:08
        謝謝翻譯


        回复
        来自手机贴吧4楼2018-04-07 22:22
          小时候看少儿百科全书,才知道包子什么的原来都是馒头的一种,当时觉得简直***了


          回复
          来自手机贴吧5楼2018-04-08 00:05
            谢谢翻译


            回复
            来自Android客户端6楼2018-04-08 11:37
              看古书的时候有时候会包子馒头分不清。。。


              回复
              来自Android客户端7楼2018-04-08 14:37
                有人在馒头里包了东西,于是有了包子


                回复
                来自Android客户端8楼2018-04-09 06:48