以剑士为目标入学吧 关注:4,415贴子:5,083
  • 3回复贴,共1

115学园长也来帮忙了【渣机翻】

只看楼主收藏回复

翻译菌是变翻译边看文章的,所以完全不知道后边什么剧情,这话开头作者说了句把中国服(China dress)的音改正了,我想说,作者你不是故意写错的哦,不会改稿吗?以上


回复
1楼2018-04-05 12:38
    「夏洛特桑,放学了哟!」

    「哔~」

    「我知道了啦。那后呢,之后是要去兰亭是吧?」

    「哦哦,真是知我者夏洛特桑也呢!那么接下去就去邀请安娜桑和美咲桑一起去吧」

    在昨天还有前天,萝菈她们都在冒险者工会前致力于『拉面普及活动』。
    所以现在就要去兰亭本店确认下成果到底如何了。

    根据萝菈的预想的话一定是会大排长龙的。
    兰一个人的话说不定会因为应付不过来而手忙脚乱的。

    「不管再怎么样都不会有那样的队伍的吧。之前是因为在人流密集的公会前才会有那样的盛况的啊。本店所在的位置有点不太好呢....嘛啊,估计也就普普通通的感觉吧」

    「就算只是普普通通也比没有人好了哦」

    「就是说哦。最好一开始就不要抱着会大获成功的期待比较好哦」

    大家一边表达着各自的意见一边向着兰亭走去。
    但是在到达了目的地之后看到的是完全出乎意料的景象。

    「啊,啊嘞....?不管再怎么往店里面看都没有看到客人呢......」

    「怎么会,那我们的宣传不就没意义了吗!?」

    「不可能的......明明之前的所有人都一副很好吃的样子在吃着拉面的」

    「这里面一定是有什么弄错了!」

    美咲一边这么叫着一边拉开了门。
    在那里两位穿着中国服的女性坐在椅子上就这么定住了。
    一位是作为店主的兰。
    而另一位则令人吃惊的是大贤者。

    「什,学园长!?为什么在这里......还有那个中国服是!」

    「啊啊,萝菈酱.....是吗,已经是放学的时间了啊.....因为一直在做不习惯的事情所以已经累到意识都飞走了呢....」

    大贤者发出了有气无力的声音。
    然后兰也把视线转向了这里,然后慢慢地抬起了手臂——翘起了大拇指。

    「大家,做到了哦.....开店的同时人潮就涌进来了哦。汤头很快就见底了.....完全就没想到会有这么多人来呢......要是没有大贤者来帮忙的话绝对就应付不过来了哦....」

    「啊!是因为卖完了所以才没有客人在的啊!」

    萝菈她们安心地舒了一口气。

    顺便说一句,大贤者是最早的那位客人。
    虽然大贤者的确是一大早就在公会前等着了,但经历过大量战斗的直觉很快就发现了一定有这么古怪。
    然后就靠着压倒性强大的情报收集能力确定了兰亭的位置。
    就这样在开店前就成功地排上了队伍。

    「就在我吃拉面的时候客人一个接一个的进来了。因为想着兰酱一个人可能应付不过来所以就没多想地开始帮忙了......然后还在中午的时候迎来了高峰.....都已经感觉不行了」

    「哈哈....就连学园长也会感觉到濒临死亡的感觉呢」

    「因为不怎么有接待行业的经验嘛......」

    原来如此。
    对大贤者来说的话做接待行业或许比和龙之类的战斗还要困难吧。

    「但是,真是帮大忙了呢。因为大贤者桑是个美人所以客人们也都很高兴呢。明天也拜托了哦!」

    「诶,明天也....?明天的话就换艾米丽娅好啦.......」

    「这样不行的啊学园长。艾米丽娅老师还要负责我们的授课的啊」

    「说的也是呢....那就交给陛下吧」

    这想想也是不行的吧,真不愧是大贤者会开的玩笑呢....这么坚信着的萝菈她们就这么保持着沉默。
    如果真的是这么想的话那还真是可怕。
    这种可怕的事情还是当做不知道比较好。
    就算是知道真相也没有办法阻拦大贤者。

    有事的时候姑且不论,平时是王都最空闲的人的大贤者还是就这么为了拉面献身吧。
    就连九岁的孩子都知道这比在午睡室里贪图着懒觉要有意义。

    「虽然本来打算晚上也要开店的.....但是不管是汤头还是精力都已经没有了呢.......」

    看来拉面的宣传效果有些做过头了。
    但是,虽然现在大家的确是很少见得在这里排起了队,然而这个状态是不可能永远持续下去的。
    倒不如说之后还有大家因为吃腻了而重新变得门可罗雀的可能性。

    王都因为人口众多所以饮食店的数量和种类都很丰富。
    对手是多到数也数不清的。
    总觉得看到这么有人气的拉面的话他们也不会束手无策的。

    如果只靠着一波人气的话是无法在王都生存下去的。
    如果不仅仅是好吃,还有着独一无二的『卖点』就好了.......。

    要说为什么的话,现在光是为蜂拥而至的客人送上拉面就已经是处理能力的极限了。
    稍微想要留一点余裕在呢。
    就没有什么好主意吗,萝菈就这么歪起了脑袋。然后,哈库为了不从萝菈的头上掉下来正在努力地挥动着手脚。

    「总是兰桑。还是先停下半价推广活动比较好。先不论有许多店员的状况,现在这个状态下要靠薄利多销简直就是自绝后路。变回普通的价格的话,虽然会被那些因为便宜才来的客人轻易地舍弃,但反之真正喜欢拉面的客人依旧还是会上门的」

    夏洛特提出了改善的建议。
    原来如此。虽然半价推广把本来对拉面没有兴趣的人也吸引过来了,但由于来的认输已经超过了让兰和大贤者能够安心对应的人数了,所以这个宣传活动也就没有必要了。

    「还有,既然都已经在冒险者公会前做过宣传了那就想一下针对冒险者们的洗好的菜单吧。那些人一般都容易肚子饿而吃得很多。特别是初出茅庐还不怎么挣得多的冒险者们都在寻找着既便宜又能吃饱的食物呢」

    安娜也提出了建议。
    正因为她在入学前就已经是冒险者了所以才会有这样的想法吧。

    「哼~哼~......也就是往增加分量上的方向去考虑吗。但是价格太高也是不行的......兰桑,你觉得有可行性吗?」

    「拉面里成本最高的实际上是汤头。面啊配料啊加一点的话实际上对价格没什么影响的」

    「哦哦!那就这么做吧!」

    「因为只增加面条的话就会营养失衡所以蔬菜也要加量。要是用豆芽的话就能很便宜地采购进来了」

    「美咲桑,请说说详情」

    「学园食堂的工作人员可不是摆着看的呢」

    给人感觉不错的好主意被抛出来了。
    那么接下来就是收集食材再对食谱进行改写。
    虽然萝菈她们对试味道这件事很擅长,但做拉面就不得不只能靠拉桑一个人努力了。
    接着食材的话....。

    「学园长的门路这么广,那一定能用便宜的价格采购进各种各样的东西的吧?」

    「唔~嗯.....也是呢....从豆芽到军舰都没有问题的哦」

    「不,军舰什么无所谓,豆芽还有这周边的食材的收集就有劳了呢」

    从豆芽到军舰,这跨度中间排列着的到底是些什么啊,虽然萝菈对此是很感兴趣,但是现在拉面的事情才是最重要的。

    总而言之,制作和采集的任务就交给两位大人来了。
    萝菈她们还有去上课或者去食堂工作之类的。
    但是即便如此,放学后去帮忙试味道这种事情也还是做得到的。

    负责制作的人和负责吃的人。
    这还真是个不错的分工。
    口水已经留到快要用到围嘴了。


    收起回复
    2楼2018-04-05 18:20


      回复
      来自Android客户端3楼2018-04-07 14:01