方舟生存进化吧 关注:371,886贴子:5,906,229

【科普】方舟生物学家—海伦娜的孤岛生物图鉴翻译

只看楼主收藏回复

首先介绍一下,海伦娜(Helena,游戏内中文名叫海莲娜)是一名澳洲的生物学家。她的笔记记录了她在方舟世界的经历,包括孤岛,焦土和畸变(生物图鉴还有仙境中的狮鹫),其中包括日记和生物图鉴。
此前@gordondoom 汉化过部分方舟生物图鉴,但是因为他个人的原因放弃汉化,所以我重新将他之前的汉化过的图鉴会重新翻译,原贴链接:https://tieba.baidu.com/p/3907102086
另外一个吧友@RCT·女神星 贴出了海伦娜的日记译本,本人会抽空一点点的将图片一块汉化,但是要段时间:https://tieba.baidu.com/p/5169851228


IP属地:广东1楼2018-04-04 18:28回复

    1,Dominum意为主宰者,统治者。
    2,恐龙不分亚种,只分种,并且通常讨论的时候不具体指种,而是以属为单位。
    野生
    统治者暴龙(Tyrannosaurus dominum)绝对称得上岛上最致命杀戮机器之一。而它们的主要活动就是猎食和保护巢穴,因此对于幸存者来说最合理的计划就是避开它们。
    它的绝对力量来源于它的噬咬,它的重踏,它的尾巴。尽管不是所有敌人都畏惧它石破天惊的怒吼,但你一旦听到它的怒吼,绝对会被吓的屎尿溢流。
    尽管霸王龙有不同的亚种,大多数人还会把它当做君王霸王龙(Tyrannosaurus rex)或直接叫它“雷克斯”,所以我早就懒得试图说服他们了,尤其是那些挂着暴龙牙齿项链的人。
    家养
    驯服一头霸王龙毫无疑问是各种军阀派系的目标,因为霸王龙自身就是凶残的打手,或者可能是因为大家都认为它是恐龙之王。所以任何一家驯服霸王龙的部落基本上不会惧怕来犯之敌。


    IP属地:广东2楼2018-04-04 18:29
    回复

      1,dirus意为恐怖的,所以A.dirus顺理成章应当翻译成恐短面熊或直接称为恐熊。
      2,Arctodus是短面熊属,属下最著名的的物种包含巨型短面熊(Arctodus simus),恐熊是以巨型短面熊为原型的全新物种。
      野生
      出没于孤岛上红杉林中的恐短面熊(Arctodus dirus)是一种威风凛凛的生物。
      开始的时候,许多岛民直接称呼为恐熊,我觉得这个名字十分恰当。因其巨大的体型和极强的领地意识。恐熊会忽视大多没有敌意的生物,进行杂食性的日常生活……直到入侵者跨过了它所认为的界限时,恐熊才会凶猛地反击。所以最明智的选择应当是及时地避开愤怒的恐熊。
      家养
      被驯服之后的恐熊既强大又可靠。它能携带大量的货物,并且能长距离而持久的冲刺。从静止到加速冲刺,恐熊并不是最快的生物,但它积累动能之后持续的奔袭可以让它成为岛上最快生物行列之一。当然,不分荤素的恐熊无论什么环境都很方便驯服。
      恐熊也钟爱着蜂蜜,它可以在不被蜜蜂叮咬和破坏蜂巢的情况下轻松收集蜂蜜。更有用的是,当你骑着它时,烦人的蜜蜂会完全忽视你的存在。


      IP属地:广东3楼2018-04-04 18:30
      回复

        1,Fibrarator拆解意思为纤维的收集者,暗示其收集纤维的能力,为称呼方便译为择采巨猿。
        2,择采巨猿(G.fibrarator)的现实原型应当是步氏巨猿(Gigantopithecus blacki),方舟中的巨猿已经高度特化成直立行走。
        野生
        择采巨猿(Gigantopithecus fibrarator)天性古怪。通常相对被动,但如果涉及它的领土时又很乖戾,一旦另一种生物太过靠近,温和的巨人瞬间变成暴怒的野兽。所以最好给他们开阔的生存空间。
        我偶尔会看见巨猿抓住藤蔓来回摇晃,但是它们更热衷于懒洋洋地择采蔬果,正如他们的名字。
        驯化
        除了在家里择采浆果,幸存者可以教会驯服的巨猿从岛上许多植物中择采纤维。它几乎可以整天完全沉浸在择采植物,吃掉浆果,并把纤维贡献给部落。
        贪玩的巨猿被驯服之后十分贪玩,喜欢把其他动物或者是幸存者丢到天上。它们自己可能认为是闹着玩的,但是聪明的小偷可以利用这招翻墙越野。


        IP属地:广东4楼2018-04-04 18:31
        回复

          1,vivencurrus意为行动的战车,可能指最初袋鼠能携带第二骑手作战的功能。
          2,Procoptodon是短面袋鼠属(学名意思是丘状的牙齿),我们常说的巨型短面袋鼠(Procoptodon goliah)其实只是专指其中的模式种,而且该属下除了巨型短面袋鼠以外还有10余个物种
          野生
          战车短面袋鼠(Procoptodon vivencurrus)是我在岛上遇到的第一种有袋类动物。高达3m,是我见过的最大的跳跃生物之一。作为一种十分温和的食草动物,危险逼近时它会迅速逃离。
          短面袋鼠最具特色的特征当然是它的育儿袋。不同于其他有袋动物,短面袋鼠的育儿袋相对干燥,有一种少量的油性液体。我猜测对于幼兽可能有好处,但是我还不太清楚原理。它的另一特征是它粗壮有力的后肢,可以有效地反击来犯之敌。
          短面袋鼠向我们展现了卓越的跳跃能力,这就好像它们能够精准的瞄准着陆地点而从不失误一样。我看到它们毫不费力地跳跃,从高空中降落并踩扁其他动物。
          家养
          袋鼠在携带东西方面的某些诀窍让它承载能力更强。干燥的育儿袋让它成为远超其他动物的优秀驮兽。此外,它的育儿袋可能对婴儿提供了舒适的环境,成年之后的它们更具活力。


          IP属地:广东5楼2018-04-04 18:32
          回复

            1,maxdirus是在dirus的前缀加了max的合成词汇,意为最恐怖的,极恐怖的。
            2,犬属的恐狼(Canis dirus)和方舟的巨恐狼(Canis maxdirus)跟上述生物不同,它们是完完全全不同的物种。严格来说,把方舟的巨恐狼叫做恐狼是不正确的,但是为了便于称呼还是叫恐狼。
            野生
            能最好形容巨恐狼(Canis maxdirus)的一个词绝对是“恐惧”。这种群体猎手贪婪而狡猾,它们几乎能够撂倒任何大小的猎物。除了天性残暴,它跟一匹小型马差不多大,这意味着即便是最大的掠食者在面对一群恐狼时都未必能全身而退。
            不同于岛上其他生物,恐狼更专注与群体行动,很少单打独斗。当他们的同伴遇到危险,它们会自然地为生存而战,此外,狼群中最有经验的恐狼将会被指派为兽群领袖,并获得更强的增强。
            巨恐狼对团队协作有着难以置信的亲和力。
            家养
            显然,恐狼是一种相当好的战斗坐骑。它相当快,相当强壮而又相当敏捷。并且和刃齿虎一样擅长跳跃。能骑着头狼一骑当先,带领着声势浩大的将士将领们在血流成河的战场上殊死搏杀,最后气势磅礴地呐喊:“视死如归,就在今天!”是多么振奋人心的殊荣啊。
            正确利用,恐狼可以在你探索世界的过程中提供有用的帮助。进化出敏锐而灵敏嗅觉的恐狼能够嗅探大多数生物无法发现的东西。


            IP属地:广东6楼2018-04-04 18:32
            收起回复

              1,amphibio是拉丁语中的Amphibious,意思是两栖的。
              2,最初版本方舟设定副栉龙可以把冠状嵴当做呼吸管,在水下进行呼吸,这是一个世纪前被认为是错误的观点,所以后来方舟的副栉龙最终没有采用这个设定。
              野生
              我在岛上见过的许多生物中,两栖副栉龙(Parasaurolophus amphibio)有一些很有趣的适应性特征。像所有副栉龙一样,两栖副栉龙也长有标志性的冠状嵴。刚开始它十分温顺,因此我能在不打扰它的情况下接近它。然而,一旦受到惊吓,副栉龙就会发出警示信号扩散到周边地区,警告危险靠近。
              副栉龙位于食物链的底层,这里的一切生物都想杀掉它,不管是人类还是动物,这也说明副栉龙天性容易受惊。所以副栉龙就是皮革和鲜肉的绝佳来源,只要你能追上它并杀死它。
              家养
              大多数部落的人都认为副栉龙是可以驯服的生物中最没用的一种。但我曾认识一个有趣的女士,她就驯了一群副栉龙。她认为许多人忽视了这个物种的潜力,有一天她甚至还为我的副栉龙做了一个做工精致的鞍。
              作为一种相对简单的驯化生物,副栉龙通常是许多部落获得的第一个坐骑。它能持久地长距离奔跑,使它成为了有用的驮畜,尽管它几乎无力保护自己自己和骑手。然而,一些小动物会被副栉龙的号角般的鸣叫吓跑,尽管它不会造成任何伤害。副栉龙的负重能力也很强,对于游牧部落来说非常有益,这也是副栉龙在岛上证明自己存在价值的方式。


              IP属地:广东7楼2018-04-04 18:34
              收起回复

                1,strax意思是“spike”,长有尖刺的,是从戟龙(Styracosaurus)名称中取的前缀。
                野生
                刺盾三角龙(Triceratops styrax)看起来显然是三角龙与戟龙的混种,它又有三角龙标志性的三角脸,又有戟龙长在颈盾边缘的角。
                一般来说,三角龙是非常温顺的素食动物,但它一旦被激怒便会十分好战。三角龙会以难以置信的偏执追赶潜在的掠食者(和偷蛋贼)。逃离三角龙难比登天,它会一边蓄力一边锁定你再把你撞个稀巴烂。
                我曾看到三角龙对霸王龙产生了十分敌意的反应,并群起攻之。虽然并不迅速,它们的攻击却十分致命。
                家养
                三角龙是常见的坐骑,既可以用作驮畜又可以作为打手。三角龙的颈盾能很好地抵御来自正面的攻击,并且三角龙的蓄力冲撞十分危险。如果感觉到有危险时,三角龙会给你莫大的安全感。在更大的食肉动物出现在面前并足以构成威胁时,三角龙会号召周围所有的同伴与之对抗。
                三角龙也可以用它的尖角收割树叶上的水果,使之成为小部落非常有用的工作伙伴。


                IP属地:广东8楼2018-04-04 18:38
                回复
                  小科学家挺厉害啊


                  IP属地:英国来自iPhone客户端9楼2018-04-04 18:39
                  回复

                    1,prime意思是优质的,完美的。
                    2,迅猛龙是伶盗龙(Velociraptor)别名,方舟中的驰龙类是犹他盗龙(Utahraptor),所以不要再争论方舟中“迅猛龙”比现实中的伶盗龙大之类的问题了。
                    野生
                    完美犹他盗龙(Utahraptor prime)是犹他盗龙的一个非常好战的岛屿亚种。它们喜欢成群结队,用尖锐的利齿和巨大的前爪撕碎小一号的猎物。狩猎时,兽群领袖会发出战斗口号作为信号,当你听到犹他盗龙的吼叫时请做好逃跑或战斗的准备。兽群成员之间会不停地呼喊并发动更强大的攻势。作为岛上最迅速的动物之一,它们经常以数量优势进行游击作战,在猎物反应过来以前杀敌无形。犹他盗龙的第II趾十分适合制造重大伤害。
                    犹他盗龙会用连续而快速的噬咬杀死猎物。
                    家养
                    犹他盗龙以机动性和技巧弥补体型的不足,而不是因为自身矮小只去追逐小动物。犹他盗龙会突袭并锁定猎物而不是鲁莽地穷追不舍。虽然天性好战,犹他盗龙却成为了游牧部落和较大规模军团的主打坐骑。骑着犹他盗龙的人们虽然声称犹他盗龙难以驯服,但是却无比的忠诚。作为一种食肉动物,驯服之后就需要源源不断的肉伺候他们。


                    IP属地:广东10楼2018-04-04 18:40
                    收起回复

                      1,excubitor意思是熟练的噬咬者,Sarcosuchus意思是肌肉鳄鱼。
                      2,我们常说的帝鳄是指帝王肌鳄(Sarcosuchus imperator),规范地讲,方舟中的并不是帝鳄,只是为了便于称呼而已。
                      野生
                      在岛屿险象环生的沼泽中,噬咬肌鳄(Sarcosuchus excubitor)可能和你印象中的巨鳄一样,像一台耐心的杀人机器。它大部分时候都看似懒散地在水中守候猎物靠近。这也意味着它毫不介意在饥饿的时候在陆上紧随猎物。
                      甩掉大多数掠食者的办法就是逃进水里,因为它们多半是旱鸭子。但肌鳄显然不吃这套,它们在水里远比在陆地上灵活许多。噬咬肌鳄以各种各样的攻击方式显示了它作为掠食者的威力。如果它抓住猎物,就可以施展被称作“死亡翻滚”的自旋,可以突然袭击,杀敌人个措手不及,也可以打击背后偷袭的敌人,一切在它看来都是这么唾手可得。
                      家养
                      肌鳄是一种残暴的食肉猛兽,残暴到即使是无所畏惧的食人鱼都要迅速逃离其视线以求自保。尽管是河栖生物,肌鳄在海洋中游弋也得心应手。大部分渔猎部落喜好用帝鳄对抗鲨鱼,或者用于收集暗礁之中的资源。


                      IP属地:广东11楼2018-04-04 18:44
                      回复

                        1,atrocollum意思是Aerial Collector,即天空的收尸者,这里引申最近通配符的描述翻译为“空中堡垒阿根廷鹰”。
                        2,其实阿根廷鹰不是鹰,是美洲鹫……
                        野生
                        统治着整个岛屿的上空,空中堡垒阿根廷鹰(Argentavis atrocollum)少有能够与之竞争的空中敌手。但值得其他的飞禽庆幸的是,阿根廷鹰对活着的任何生物都没什么感兴趣。
                        我不清楚阿根廷鹰是否因为遍地都是掠食者的环境才进化出强壮的颈部,亦或者因它的家族诞生在食腐鸟类颈部弯曲之前。无论如何,这都让阿根廷鹰可以用它的鸟喙叼起比它小一号的动物。
                        家养
                        尽管,阿根廷鹰比岛上更为常见的无齿翼龙慢的多,但它具有更明显的耐力,这能让阿根廷鹰维持大于无齿翼龙约三倍的长距飞行。而与无齿翼龙比较,更重型的阿根廷鹰可以利用它的鹰爪抓起另一个乘客。加之,它的鞍还兼具移动工作台的功能,阿根廷鹰已经不折不扣地成为了长距旅行和运输货物的不二“鸟”选。
                        更何况我之前猜测,没有现代秃鹫那样弯曲脆弱的颈部,阿根廷鹰是名副其实的空中堡垒。


                        IP属地:广东12楼2018-04-04 18:47
                        回复

                          1,aquareliga意思是水域的领主。
                          2,原本棘龙和霸王龙各自是水域和陆地上的统治者,然后通配符**出了南方巨兽龙。
                          野生
                          在岛上少有的能与霸王龙匹敌体型的恐龙中,水领主棘龙(Spinosaurus aquareliga)显然没有霸王龙这般凶残。但棘龙的四肢和巨帆让它不管在河流还是陆地都得心应手。而最能堪称奇迹之处,如果算得上的话,就是棘龙可以从四足爬行到双足站立行走来回转换的能力。这种生物壮观的背帆在外观上也有不同,我见过不同棘龙的背帆都呈现了不同的颜色,仿佛每头棘龙的自身都有类似调色板的结构。
                          令人欣慰的是,棘龙似乎更喜欢滞留而非远离它赖以为生的水中家园。这种生物在水边看似贪得无厌,一旦离开水域,它就会变得相对温驯许多。记得有一次,我只是逃离了一段距离就足够让它对我彻底失去兴趣了。
                          家养
                          棘龙绝对是一种全能的顶级掠食者。它比霸王龙更擅水,又不像巨齿鲨那样在陆上动弹不得,在全地形的适应能力方面,棘龙无人能敌。棘龙总会是想要万能坐骑猎人们的最佳选择——只要他们能抓到一头。


                          IP属地:广东13楼2018-04-04 18:50
                          收起回复
                            辛苦了


                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2018-04-05 22:19
                            回复
                              泰坦长的一点面子都不给,boss还没它大。


                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2018-04-06 06:26
                              收起回复