狩猎史莱姆300年吧 关注:9,972贴子:10,975
  • 8回复贴,共1

152 被邀请参加音乐节

只看楼主收藏回复

152 被邀请参加音乐节


 库库手持鲁特琴,站在桌子旁边。
 来吧,新生库库的舞台!


「那么,请允许我弹奏几曲。」


 好像库库最初是叫死亡系来着吗,跟那种激进的风格比起来,现在完全不同啊。
 感觉是更平静,能慢慢感染心灵的曲调。


 让人能静下心来的氛围充满整个房间。


 虽然是适合边听边吃的歌,但所有人都听得入神了。因为都听呆了,所以在两首歌的间隙里既没有鼓掌的人,也没有出声的人。都只是静静听着。


 弗拉德鲁特好像说过「不只是技术好才能叫吟游诗人(大体意思是这样)」,我现在理解了这话的意思。
 这次库库演唱的曲子,每一首歌词的遣词造句都是自己精心考虑过的。所以才容易令人感动,不如说深深地打动人心啊。


 库库原来的音乐风格在它的分类里很常见。这样的话,如果不在同类歌曲中站到顶尖就没有价值啊。


 然而吟游诗人与其说是歌手不如说是「詩人」,所以不用自己的话语来讲述就不行的。毕竟诗人就是这样啊。
 虽然她的诗从时间上来讲的文字数很多,所以跟旋律很难搭上,然而有一种在日本听过的美国乡村民谣一类的感觉,产生了独特的优点。


 站立着连续演奏了五首歌之后,库库向我们鞠了一躬。
「感谢各位的欣赏!」
 虽然可能也有些失误,但本人一副大获成功的表情。


 我们全家也回过神来,开始热烈鼓掌。


 那么,别西卜有什么感想呢。如果她能开心的话就好了。


 别西卜突然站起来。


「真是太棒了啊啊啊!这个简直赞啊啊啊!」
 哦哦!好像对她的心灵触动极深啊!


「说实话,我原本想,反正没什么大不了的功力,作为余兴演出稍微听一听吧。结果没想到会这么赞啊……」
 你就算说的是实话,这无礼得也太过分了。


「嗯,真是好啊。好啊。先给你五万C吧。」
 别西卜一下子拿出许多魔族货币C的金币。
「那个,如果可以的话,希望您能给我G。给我这个的话大概还需要去兑换货币啊。」
 因为C跟G的价值几乎完全一样,所以还是希望干脆全统一成G啊。(※见尾注)


「明白了。给,五万G。」
 还真的付了啊。别西卜出手果然很大方啊。


「非常感谢……。如果每月能有那么十天,每天赚5万G的话就能安定下来生活了……」
 库库收到钱很感动。毕竟作为斯基法诺亚活动的时候很不容易啊。人们听了那种曲子,很少有会想付钱的心吧……。


「还有,希望你务必能来参加音乐节。如果运气好能成功的话,发财也是有可能的哦。」
 虽然别西卜的发言从字面上来看非常可疑,不过因为魔族都是些豪爽的人,所以还真的有可能一夜暴富。接着别西卜从行李中找出音乐节的资料,递给库库。


「那个,我怎么去往魔族的城呢……?」
「你决定参加的话,这边会来接你。」
 估计来的要么是利维坦,要么是更重视移动速度的交通工具。


「我真的可以吗……?我只是默默无闻的一个普通人……」
 库库突然不自信起来。
「在人类世界里有名或者无名都无所谓。反正大多数魔族根本不知道人类世界的评价。」
「明白了,如果我这种人也可以的话我会去的……」
 库库也是在大庭广众之下演奏过的人。所以这里不退缩。


「嗯,虽然还不知道到时候会用哪一处会场,不过大概会在一两万观众面前演奏吧。」
「呜哎!?这么大规模吗!?」


 变化再大也有个限度吧。从观众数量来看,这都轻松超过一百倍了……。


「那个、能不能再……再到小点的会场,比如三百人左右,那里演奏啊?」
 啊,库库无法承受压力,说话又变得自卑起来了!


「说到音乐节,无论哪处会场都会盛况空前的。三百人左右规模的地方完全不存在的。你可要好好干哦。就唱20首左右刚才那样的曲子不就行了?」
 别西卜拍打着库库的肩膀。


「相信自己。你的心情会切实传达给听众的。我能明白你的认真之处的。无问题!」
「好、好的!」
 库库被别西卜的气势压倒,回答道。


「好了、好了!加油吧!那么我去洗澡了。」
 明明是客人却毫不在意地放着主人不管自己先去泡澡。感觉早晚有一天她会说出要住在这里之类的话啊……。
「法露法和夏露夏,你们也跟我一起来啊。」
「好啊!」「嗯」


 然后别西卜走出房间。说白了,她目的是跟女儿们嬉闹,也不能去打扰她。


 另一边,在别西卜离开之后,库库在屋里不停发抖。


「一到两万观众……。这、这种……就算倒立着演奏也不行啊……数字规模太大,大到我无法想象啊……」
「虽然明白你的心情,但这是个机会哦。争取好结果吧!」


 我只能鼓励她了。
「那个……因为我想要尽可能地练习,能让我在这家里再住会儿吗……?如果回王都的话就要边打工边练习,挤不出那么多练习时间……」


 真是现实的理由。这孩子好像真的缺钱啊。虽然在日本也听说过不走红的乐手生活艰辛,看来确实如此啊。


「可以哦。我们会尽可能管你吃饱,所以请专心练习。」
 听到这话,库库握紧了鲁特琴说道。


「好的!」
************************************************
注:前期我把魔族的货币单位コイーヌ翻译为魔币(最初在世界树那一话登场),人类的货币单位ゴールド翻译为金币。(1ゴールド大约等于1日元),但是小说里的人类货币(以及此话出现的魔族货币)在种类上又有金貨(金制硬币)、銀貨(银制硬币)、銅貨(铜制硬币)之分,这些也可以被翻译成金币、银币、铜币,产生混乱。
我又往前翻了整合贴,ゴールド的译法也是五花八门,译成金、黄金、金币的都有,翻了漫画版,漫画版中似乎译为G。
所以从这一话开始我个人修改一下译法:魔族货币コイーヌ译为C(取Coinu之意),人类货币单位ゴールド译为G(取Gold之意),金貨、銀貨、銅貨则译为金币、银币和铜币,毕竟译成金制硬币啥的有点啰嗦。如果出现「黄金」,则按照字面译为黄金。不好意思又给整合君加工作量了。


回复
1楼2018-03-19 20:43
    謝謝翻譯


    回复
    来自手机贴吧2楼2018-03-19 20:57
      为翻译菌的肝担忧


      回复
      来自Android客户端3楼2018-03-19 21:27
        这哪是翻译君啊,这简直是翻译机(姬)啊
        大佬强无敌


        回复
        来自Android客户端4楼2018-03-19 23:56
          所以現在15G=15枚金幣?


          收起回复
          本楼含有高级字体5楼2018-03-20 09:54
            可以这么理解,G是货币的价值,因为异世界没有纸币,都是硬币,所以金币、银币、铜币是货币的载体,铜币可能是最小单位1铜币=100G(所以文中涉及货币价值的时候似乎只出现过100的整数)。
            如果以前的译文中出现了“金币”,并且数目又很大(比如几十万甚至几亿),那么可能他们是把ゴールド翻译成金币了。
            如果出现“金币”,但没有具体数量,则有可能是把“金貨”翻译成金币。


            举例:1、轉生時衣服內便被塞了十五枚金幣,這樣也就能買最低限度的東西了。
            2、然後,我用金幣買了食材和種地的種子等。
            此处的金币原文是“金貨”
            1、是一月一萬金幣的生活的說~」的確是有像普通人一樣朴實的生活呢。
            2、嘛,捐個幾千萬金幣的話,倒說不定會找到埋在哪裡的文書吧!
            此处的金币原文是“ゴールド”


            回复
            6楼2018-03-20 10:27
              魔族货币价值是Coinu,而载体同样分金、银、铜,这一话中别西卜要给库库的钱,价值5万Coinu,给的形式是金制硬币(金币),区别就是这金币是魔族制作的。即“别西卜给了库库价值5万C的魔族制金币”。
              后来库库提出魔族货币需要兑换,因此别西卜又重新给了她价值5万G的人类制硬币(没提是金币还是银币铜币)


              回复
              7楼2018-03-20 10:37
                因为译者不同,所以三种不同的词都被译成了黄金,举例:
                1、這麼說來,好像有聽說過龍有喜歡收集黃金的性格。(第6话)此处的黄金原文就是黄金。
                2、黃金,也就是修理費。(第7话)此处的黄金原文为金貨,即金币。
                3、我會把1500萬黃金作為獎勵送於抓捕到的人。——魔族別西卜(第25话)这里的黄金原文又是ゴールド,即1500万G。


                另外,ゴールド被译成“金”的情况也有:
                在這行會上,一個是六百金,銅幣六張。(第1话)
                这里就是1銅貨=100ゴールド的出处。后面一句接着提到大约价值六百日元,因此可以得出1ゴールド=1日元的结论。


                回复
                8楼2018-03-20 10:47