为了养老金去异界...吧 关注:2,707贴子:5,213
  • 27回复贴,共1
博.客[B.l.o.g]
不能有标题啊,有标题就吞。
@mainkakao 那我就不客气了啊。


我会按照作者分段发楼。
():省略补充。
【】:译者注。
如果原文有小括号,我会注释。
如果几段太短用“---------------”分割。


回复
1楼2018-03-19 01:55
    # 034 Blog(博客)

    21时30分 大月综合医院夜间值班室


    「什么啊,明明在夜间值班,(为什么)还要学习病例啊。但是,由于也不知道急症患者什么时候来,所以在该休息的时候休息也是工作啊」

    看到,明明在值班中,(却还是在)打印病例照片并对照医学书学习的实习医生,内科部长西村修平笑着拍了那名实习医生——石井裕太的肩膀。


    「啊,部长…。不,只是熟人照看的孩子好像生病了,就把照片寄给了我……」

    对石井的回答,西村这次,只是用手掌轻轻的敲了石井的头顶。

    「不要开(这种让人)发笑的玩笑啊,在医院,那可是不谨慎的哦」

    「诶?」

    「不可能是那样的吧。那个,还不知道是什么病吗?那种状态被放置的病人是在日本吗」

    接受着笑着的西村的指导,石井严肃的询问。

    「部长,这个,是什么病!」

    「如果我告诉你,你还会去学习吗」

    「拜托了,请教我!因为,这个……」

    石井指着一个看起来还很小的孩子的身体的一部分被放大的照片的左下方的漫画杂志。【我了个去,我以为是指着那个受伤的孩子,结果一大串定语,指的是照片里的杂志】

    「这是昨天发售的杂志」【也就是说,这个照片照了还不到48小时,很大有可能连24小时都没到。】

    「过来!!」

    西村脸色变了,抓住实习医生石井的胳膊,把他拽到部长室。


    【未完】


    回复
    2楼2018-03-19 01:56
      「怎么回事。解释一下!」【强硬语气】

      西村气势汹汹的(提问),(反到让)原本会畏畏缩缩的石井(不再畏缩)。

      「是博客!被刊登在我经常看的博客上了。“谁可以告诉我这是什么症状?”(这样留言了)。有混在其中的刚刚发售的杂志的抄本为证」

      「如果是这样,把那个拿出来!医院的系统和外界在物理层面上是完全隔离的,只用来情报收集,(还有)从业人员和研究人员的联络,(这样的)终端。也有对病毒的策略。别在意,使吧」【注1 病毒:不是医学上的,是指电脑病毒】【是不是我理解错了,和外界隔离,还让随便用?】

      「所以,部长。那个病是……」

      西村紧盯着那个画面回答道。

      「…是炭疽病」【注2 - 炭疽病:急性传染病,皮损处有黑痂形成、周围组织有非凹陷性水肿,寒战、高热,呕吐、腹痛、水样腹泻 。(很多小说都有写到败血,是其中一种临床表现,这种病共5种临床表现)】


      那个博客终于显示出来了。【应该是网络太卡了,终于读出来了】

      『请帮助大家!子爵领经营记』

      开玩笑般的标题。什么是子爵领啊!


      「是哪里」

      石井在建议一栏中点击了『紧急商谈』的红色字体,进入了那个页面。

      小孩子的皮肤表面出了非常广泛的粉刺般的疹子,黑色的疮痂。

      说明有『高烧和咳嗽。有呼吸困难的样子』文字(的留言)是在2小时之前更新的。

      可恶!如果这是开玩笑,我就用力打爆他!


      「能联络到吗」

      「只要对方还在电脑前。然后还在等邮件,如果(对方有)使用来信提醒软件的话,就能马上联络到。回复是不会告诉咱们(实际)地址,(人)也不会过来。到现在为止只是在博客上发表文章,不想泄漏个人情报,也没告诉(对方)邮件地址」【注3 - 着信アラート:有2个意思,一个是来信提醒,不止是短信,包括邮件电话等等。还一个是叫“着信 アラート”的app,同样作用。这里我觉得不是指某个app,应该是指这一类的软件。】

      「干吧。用这个地址,快点。正文由我来打」【命令语气】


      回信立刻就来了。

      「所写的文章全部都是真实的。我马上过去,请告诉我场所。请帮我准备好药。 子爵」


      「(竟然说)马上就到?互相连在哪个县都不知道呢……」

      (虽然)嘴上嘟囔着,西村(还是)输入了医院所在地和医院名。

      立刻又有回信了。

      「我已经掌握了场所的所在。5分钟后到达急症窗口前。(请准备)药和药的使用说明」


      「笨…。(竟然说)5分钟!到底在说什么啊……」

      是在愚弄我吗!可是万一……【注4 - ばっ…。上一句笨,和这一句开头是同音。这一句是心里想的。上一句应该是差点说出口】

      「可恶,可恶啊!石井,(准备好)青霉素和四环素,快去!!」【急げぇ!!:非常着急大声,且命令感极强的一个词】

      绝对是骗人的。被耍了,被好好的折腾了。我是知道的。可是,可是,一想到孩子……

      「到底在等什么,快去!」

      石井跑起来了。在医院里,全力的(跑着)。


      【未完】


      收起回复
      3楼2018-03-19 01:58
        7分钟后。喘着粗气的西村和石井来到了急诊窗口前。

        在那里,站着一个少女。

        「我是光波·冯·山野子爵」


        由于少女只用了几分钟就到了,(那么)患者应该就在附近。是奇迹呢,还是偶然呢!

        (虽然)说了让少女赶紧带路,(但是)少女却固执的摇着头。

        「别胡闹,(现在)不是胡闹的场合!会死!(这是)时间的胜负!而且,不去诊查患者会给你开药吗!注射也是,违反医疗法!」【这里在大吼】

        「法律的话没有问题。日本的法律不适用」

        「在说什么……」

        少女不听(我们的话)。还说让我们教她药的用量和给儿童注射的方法。这明显是个外行。(毕竟看起来)才14-15岁,这是当然的。


        争吵持续了数分钟,面对渗出泪光的西村,被称为光波的少女终于败下阵来。【我看了好几遍,真的是西村泪光。我总觉写反了。终于出现了一个不受光波可爱美貌影响的人啊。】

        「你能够保守秘密吗」

        「…会保守」

        「对什么发誓?」

        「……对我自身(发誓)」

        「我明白了。那一起去吧」

        接下来的瞬间,那里是看不到任何人,有轻风吹过的地方。

        ----------------------------------------------------------------------

        「这里是……」

        刚才确实是在医院的急诊窗口前。确实是。没错。

        晕倒了,而被搬运过来的吗?但是还站着。并且旁边是石井和那个少女。

        「在这边」

        之后再考虑(这是哪)。现在,有应该做的事。

        我紧紧握住医疗包。

        跟着沉默的少女走着,被带到了1间简陋的房子里。(房子)里面有破破烂烂的木质床铺,躺在上面的是睡着了的少女。映入眼帘的还有因看护病人而累倒的看起来像母亲的人,以从椅子上掉下来的姿势睡着了。

        「石井,过来」

        帮助(她们)。这次绝对不会(让她们)死。【看这话,好像以前在他眼前死过人。】


        【未完】


        收起回复
        4楼2018-03-19 02:02
          那是梦吗。

          我现在是这么认为的。

          然后移动光标点击了一下。

          『请帮助大家!子爵领经营记』

          点击。

          (移动到)没有被点亮的项目。

          『疾病商谈』

          点击。

          『身体沉重的喘不上气来。咨询者——肉店的鲍里斯[ボリス(Boris)]先生』

          (现在)还这样吗。输入回答。

          『减少饭量。(然后)运动吧。跑起来吧。回答者——麦考伊[マッコイ(McCoy)]』

          胖过头了吧,这家伙。最初是觉得他生病了,体重竟然有120KG。可恶。还吃半兽人的肉,你这家伙,同类相残吧,那是。

          回复2次了。

          已经点进这个话题十几次了。

          点击。

          『感谢角』

          「正在顺利的恢复中。非常的感谢」

          并附带贴着幼女的照片。


          是该回去工作了吗。

          啊,在那之前,『渔业商谈』中的「看起来像寒武纪年代的捕鱼方法」没有被输入进去吧。昨天晚上考虑了新的料理方法,绝对能行!【注5 - カンブリア紀:Cambrian,寒武纪,约自5亿7千万年前起至5亿1千万年前止。】

          【最后这段关于人名,都是英文直接发音的,中括号里是原文,中括号里的小括号是对应英文。】
          【034 Blog(博客)全篇完】


          收起回复
          5楼2018-03-19 02:04
            我想看最后贴的幼女的照片。。
            哪位大佬发个插图?


            回复
            6楼2018-03-19 02:29
              谢谢翻译。光波:【自重?那是什么?可以救人命吗?看我老娘的必杀!穿越博客领地经营贴!】


              收起回复
              7楼2018-03-19 02:40
                上熱搜吧


                回复
                来自Android客户端8楼2018-03-19 10:27
                  这是学习特朗普,博客治国啊。


                  回复
                  9楼2018-03-19 10:40
                    感謝翻譯~
                    都開穿越博客了……光波妳真的有打算隱藏這些稱號嗎?雷之姬巫女、神使、子爵、異世界穿越者、某國公主


                    回复
                    来自Android客户端11楼2018-03-19 10:45
                      寒武紀年代海中生物圖例


                      收起回复
                      来自手机贴吧12楼2018-03-19 13:22
                        謝謝翻譯
                        最初最新:◎tieba●baidu●com/t/p/118093438119◎
                        鏈結頁碼:◎tieba●baidu●com/t/p/118685588914◎
                        翻譯進度:◎tieba●baidu●com/t/p/118590370950◎
                        佔坑現況:◎tieba●baidu●com/t/p/118316902677◎
                        ●→.


                        收起回复
                        来自手机贴吧13楼2018-03-20 14:45