狩猎史莱姆300年吧 关注:9,969贴子:10,951
  • 5回复贴,共1

143 找不到回去的合适时机

只看楼主收藏回复

143 找不到回去的合适时机
「哈哈哈,听了在下这破灭的歌声感觉如何?」

 啊,斯基法诺亚已经开始喊麦(注1),所以这时候不好回去了……。
「虽然我是巡演中第一次来到普拉达村,但是已经感受到你们的热情了哦!」
 不不不,第一曲都结束了连一个鼓掌的人都没呢!
「因为这里不是王都,所以我特意把有名的曲目重新进行了编曲。下一首是在下的代表作,《灰色的梦》!」

 好像是代表作,当然我并没有听过!
「将黑与白呜哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!啊啊啊啊啊啊啊啊啊!融合起来啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊,就是灰色哦哦哦哦哦哦哦哦哦!再多加点黑色啊啊啊啊啊啊啊啊啊,就会变浑浊呜呜呜呜呜呜呜呜!」
 歌词真随便。希望能再多传达点东西啊。
 弗拉德鲁特保持着双臂交叉在胸前的姿势,时不时地点头。

「啊啊,这正是所谓的卷入系啊。这就是为了让观众也疯狂起来啊。」
「抱歉,我完全不明所云。」
「你看,一般罪恶系比起歌声更注重以鲁特琴的弹奏为中心,死亡系则会发出刺耳的声音。不过孤独系正如其名,倾向于孤独地热烈演唱,而卷入系则是通过同观众融为一体的表演风格表达心情。」

 听起来好像一直在念我完全不知道的魔法体系的咒语一样。
 这时莱卡不停戳着我的肩膀。

「不好意思,因为哈尔卡拉的身体出了点状况,我送她回去。还有,罗莎莉好像觉得无趣所以早走了。」
「啊,嗯,你们去吧……」
 哈尔卡拉说着「我后脚掌有点痒,又挠不到所以先走一步。」虽说发痒又挠不到确实很难受,但你这连装病都不算啊。
 不如说,应该我主动提出回去更好吧……。现在这样弄得我不好意思说要走啊,而且弗拉德鲁特听得正在兴头。

 然后第二首结束了。
「哎呀,好像不断有人被在下的激情感染,因为缺氧而退场呢!」

 因为这是户外所以才不会缺氧吧……。又不是演奏厅……。还有这家伙的第一人称一直是“在下”啊……。
「第三首是连王都的大剧院都被狂热的旋涡席卷的《沉溺于月下》!」

 她这样说着,开始调弦。似乎需要点时间。
 因为有在意的地方,所以趁这功夫我向弗拉德鲁特打听。

 不如说,除了我和弗拉德鲁特已经没别的观众了。
「在王都,这种音乐很流行吗?」

「这样说吧,像斯基法诺亚这种名气,能聚集三十人左右的观众吧。」
「真是微妙的数字啊……」
 虽然不是说完全没人欣赏,但也不能算多啊。
「三十人里有大概十五人是同行的吟游诗人。」

 都占到一半了!
「当然,靠这点观众的收入是没法生活下去的,所以斯基法诺亚也在业余时间打工养家。」
 像是那种不出名的乐队常有的情况啊…。不过,这能吸引的观众数也太少了,我觉得还是放弃比较好。
「不如说,连这么冷门的吟游诗人都知道的你到底是什么来头啊……?」

「不,这种粉丝全国各地有不少呢,虽然大多数都住在王都。所以很多吟游诗人也只在王都附近活动。」
「既然这之中你能知道斯基法诺亚,那说明她水平很高咯?」

「中等偏下吧。有很多实力比她强的吟游诗人。她的歌都是些早被唱滥了的东西,缺乏原创性啊。」
 弗拉德鲁特毫不留情地批判道。
「那你还听啊?又不是那么出色。」
 弗拉德鲁特稍微有点苦笑。似乎是常有人这么问。

「并不是好就听,不好就不听。因为是吟游诗人所以不管好坏都听一遍。这就是吟游诗人粉丝的特点啊。」
 像是陷入泥沼的人的发言啊。
 因为我从没做过这种真粉丝,所以不是很懂。
「不如说,唱得很生疏或者很差劲的时候,会像呜哇好生疏啊真差劲啊这样说着反而情绪高涨起来。」

「我感觉这样也不好吧……」
 我想起了社畜时代有时候晚上会遇到在路边演奏的人的事。即使只有一两个人在听,他们也一直边弹边唱啊……。

 因为感觉多少有那么些不适合停下来听的气氛,所以我一直视而不见地走过去。不过也有一些人会认真听,比如弗拉德鲁特那样的人。
 不过既然弗拉德鲁特在听,那我这里先撤退了吧。这种气氛一直持续下去也感觉不舒服,而且我也不是很感兴趣。

 ――正这样想,一抬头视线跟吟游诗人对上了。

「就算这种乡下,也有这么多在下的追随者啊,真是感谢!居然有两……两千人呢!」

 我们的计数单位可不是「千人」啊!
 不如说已经完全把我也当成观众了……。这样我很难跑路啊!
「我听到了好像悲鸣一样的热烈欢呼啊!」
 除了你自己没人说话啊!
「那么让我接着唱第四首吧!」

 切!撒鸭子跑路的时机没有了啊!
「那么,你们用不输给在下的声音跟着一起唱吧!」
 不如说根本跟不上你的节奏啊!
 那之后吟游诗人用着据弗拉德鲁特所说是名为鲁特琴速弹的演奏法一直继续唱着,然而基本上只是在喊歌词,已经完全不明白她在唱什么了。现在是第几曲了啊……。

「小丑在啊啊啊啊啊啊啊,晚上咦咦咦咦,笑着呜呜呜呜呜呜呜!呜啊啊啊啊啊啊!」

 虽然我只是一直呆呆站着,不过演唱人似乎非常消耗体力,浑身是汗,一副疲态。
「呵哈哈哈……没想到你们能跟得上呢。接下来我来说明周边商品的贩卖详情。斯基法诺亚原创毛巾,一条一千金币!因为吸水性超强,所以像这样满头大汗的时候非常方便!」

 好像到了宣传的时间啊。顺便一说毛巾上画着可爱的兔子花纹,看起来很奇特。至于毛巾本身只能说是过得去。
 然而已经完全错过了回去的时机。不过,演出差不多也该结束了吧。

「那、那么……接下来是最后一曲……。名为《招魂术》……呃,身体……」

 吟游诗人就这样倒下去了。
 曲名叫《招魂术》的话,应该是那种倒在地上的尸体复活的演出效果吧。还真是用心做了呢。

 …………。

 过了20秒,还毫无反应。喂,这要是电视或广播节目里可就是播出事故了哦!
 …………咦?

 难道说她是真的晕倒了吗!?
************************************************
注1、MC是Microphone Controller的缩写,意为“控制麦克风”的人,一般指嘻哈说唱里掌控麦克风的人(类似主持人、主唱),这里译为喊麦。


回复
1楼2018-03-14 11:18
    143TXT
    https://pan.baidu.com/s/1eQus4NqB4NFFLp1Zdc1E9w 密码: ijkf


    这些拟音词翻得真累人,我还要一个一个地数……


    回复
    2楼2018-03-14 11:20
      关于吟游诗人的乐器,说明一下,142的翻译君把リュート(Lute)翻译成琵琶。这两种长得很像,中国琵琶的英译也是Lute,另外在广义的乐器分类里,包括琵琶这一类的乐器也都可以统称为Lute。实际上包括中国、日本在内的琵琶和西方文艺复兴时代的鲁特琴确实是同源,之后独立发展,分别改良。
      不过考虑到小说的西方魔幻背景,我认为吟游诗人的乐器应该是更偏西式的鲁特琴,而不是中国式的琵琶。所以译为鲁特琴。


      回复
      3楼2018-03-14 11:37
        謝謝翻譯


        回复
        来自手机贴吧4楼2018-03-14 21:53
          【狩猎史莱姆300年】144 生意很差的吟游诗人库库 http://tieba.baidu.com/p/5595385827


          回复
          来自Android客户端6楼2018-03-15 08:43
            女主應該說:感覺這對女兒的教育不好,趕快離開


            回复
            来自Android客户端7楼2018-03-16 22:02