Time can but make her beauty over again: 时间只会使她的美 变得更美!
Because of that great nobleness of hers. 因为她伟大而且高贵,她一动,
The fire that stirs about her, when she stirs, 她周身的那团火,就会越发地燃势熊熊,
Burns but more clearly. O she had not these ways 烧得更明亮。哦,她过去注视
When all the wild summer was in her gaze." 夏日丽景时,还不曾有这种迷人的神情。”
O heart! O heart! If she'd but turn her head, 心呵!心呵!只要她回一回头,
You'd know the folly of being comforted. 你便知道:人们的安慰是多么的徒劳。
Because of that great nobleness of hers. 因为她伟大而且高贵,她一动,
The fire that stirs about her, when she stirs, 她周身的那团火,就会越发地燃势熊熊,
Burns but more clearly. O she had not these ways 烧得更明亮。哦,她过去注视
When all the wild summer was in her gaze." 夏日丽景时,还不曾有这种迷人的神情。”
O heart! O heart! If she'd but turn her head, 心呵!心呵!只要她回一回头,
You'd know the folly of being comforted. 你便知道:人们的安慰是多么的徒劳。