为了养老金去异界...吧 关注:2,708贴子:5,213
  • 57回复贴,共1

web 30 山野子爵领

只看楼主收藏回复

总之,先占。欢迎NTR。
我会按照作者分段发楼。
():省略补充。
【】:译者注。
如果原文有小括号,我会注释。


回复
1楼2018-03-13 05:02
    一直说我是广告。我去。


    回复
    2楼2018-03-13 05:12






      【一直说我广告什么鬼,分段发了好几次也不行,难道每小段都有广告?】
      【未完】


      收起回复
      3楼2018-03-13 05:15
        是玻赛斯伯爵领的隔壁呦!
        真的是偶然吗?数据库先生,你和伯爵确实是不认识的吧?我没有被你诱导吧?
        算了,如果有不知道的事情的话,好像可以教我很多,也好像可以帮助我很多,都是好人呢。也可以很简单的就到柯蕾特那里去,近的话也容易成为借口。

        诶?亚历克西斯大人获取的领地,(在)我的(领地)旁边,玻赛斯伯爵领的对面?我,被夹在中间了吗?那么,真的被夹夹了啊啊!!【三明治吗。这里省略感觉……滑稽。还有那个“夹”和“啊”不是打错了。】
        绝对,被(卷入)阴谋了吧,我。【调整好语序,“我绝对被坑了吧”】
        回老家的时候,请让我通过领地?
        好好。【原文片假名】
        诶,好只要说一次就好?
        好好。【原文平假名】

        总之,先去领地吧。【放弃的语气,很多动漫都有类似的语气】
        店?没有不要呦。只是一时关店而已。领地(经营)到下一阶段的话就会再开门哟。不会(把店)转移到领地的哟。……呜,总之,现在先这样。
        洗发水?呜,我会尽早的重新开门的。对不起。【总之这一小段都是放弃的语气,比较像是和顾客对话一样。】


        【未完】


        收起回复
        4楼2018-03-13 05:23
          3天时间里,国王介绍来的人(对我)进行了领地经营的特训。恩,不得了的填鸭式教育。幸好托现代知识的福,(我已经)有税收制度、预算管理、人心掌握等的素养,所以授课进行的比较顺利。有着能够吓到老师的程度。而且,授课都用微型录音笔进行了录音,所以随时都可以进行复习。万岁,科学的力量!【注4 - ビバ:英文viva,拟声词,感叹词,在西方是万岁的意思。】

          然后去往姐的子爵领。【原文用了“我が”,这么翻比较带感?】

          乘坐公共马车中。


          不,我没有带马车,也没有任何idea,除了马夫外让我一个人呆好几天,~讨厌。总之使用转移到玻赛斯领,虽然也有(其它)方法,不过我想仔细的用自己的眼睛确认下与王都之间的距离。

          当然最初来的时候也乘坐了公共马车,不过那个时候没有好好用眼去看呀。为了领地,能做些什么。和王都的来往是问题的关键点。周围的状况。应该学习的东西有很多。和其他乘客的谈话也会变多的吧。因为这次和前次相比能用从不同角度听了吧。


          在出发之前,来了好多人,都希望被子爵家雇佣。恩,被新的贵族雇佣的话,(自己)就成为了最老资格的人,(只要)随意的做出成绩,由于户主还是孩子,可以进行各种误导,然后还能随意的滥用职权。做好的话,还能减轻自己的经济负担成为配偶,是这么想的吧?还是(想要)祖国的优秀技术,还是为了刺探神具的秘密的相关者?

          不会冒这种险的。闻到甜味而靠近的人是不会留在身边的哟。

          在原贵族家工作过的,领地经营的老手,而且是经验丰富的专家,如果是我来的话,(领地)收益倍增,领民不会为了生计互相残杀,全部都交给我的话会相当不错,请一定(雇佣我),笨蛋吗?如果那么有能力的话,为什么现在,还在做着这种拼命找工作的事情?【前半截应该是找工作的人说的】


          因此,全部求职者都被拒绝,店铺开启绝对防御模式,和附近的人打了招呼,同时也拜托了他们如果见到可以的人请通报王宫的士兵,也委托了斯文他们在街上时偶尔巡视一下店铺周围。啊,为了(斯文他们)不被通报,也好好的向附近的人介绍了。

          『会有潜入雷之姫巫女大人的地方的家伙吗』哎,诶……。

          啊,王宫士兵在周围巡视是国王亲手安排的吗,是这样啊。


          出发之日,向公共马车的候车处走去,发现了背着行李的莎宝娜酱。

          喂喂喂喂喂喂喂喂!【原文8个,我数了好几遍】

          不愧是(莎宝娜酱),紧追不舍。隐藏着的护卫的人原本是打算最后的最后把它带回去的,(最终还是)强行把胡闹的莎宝娜酱带走了。恩,太早带回去的话又会逃跑了吧,极限状态下让她在梦的海洋中游泳吧。真不愧是(护卫)。【注5:最后这点,大概是护卫把莎宝娜打晕了,光波佩服说,真不愧是……】




          马车向着玻赛斯伯爵领前进。不可能会有去往新兴子爵家的定期马车。

          这次光波的打扮,是普通平民女子穿的连衣裙。虽然做的很朴素,不过软绵绵的有点可爱。是可以和乘客轻松对话的机会。光波是拥有叫做学习效果的东西的。会话的技巧参考了莎賓娜的乐园亭。


          然后,在那柔软的裙底,大腿内侧的右侧是瓦尔特PPS[Walther PPS],左侧是小型小刀。当然,左腋下也有瓦尔特,能够迟一点瞬间拔出的是,体积大的显眼的93R和左轮手枪[Revolver],还有枪带[Gun Belt],(因为它们)都装在包中。【注6 - 瓦尔特PPS:Polizei-PistoleSchmal,半自动手枪】【注7 - 93R:BERETTA 93 RAFFICA,半自动手枪。】【出现的枪械,会在翻完之后发在下面楼层,中括号是原文片假名,英文的直接发音】

          放入武器的包总是围绕着脖子挂载肩上。存放替换衣物的是放在马上行李架上的大一点包。大的行李是放在马车顶上的,因为乘客比较少,不是特别重也不是特别大的东西,由于是女孩子的行李等原因,(小包)就放在马车内了。




          出发时有12名乘客。因为是从王都出发,所以这个瞬间应该是人数最多的时候吧。之后,我觉得陆陆续续会有人下车,人数也会一点点减少。

          光波马上和看起来像善良的商人的年轻男子搭话。自己的设定是,去新兴贵族领地的商店工作的少女,且不谙世事。确实光波去领地是为了工作,(也)是在商店工作的少女。完全没有撒谎。对这个世界的一般常识也不是特别熟悉,恩。


          收起回复
          5楼2018-03-13 07:24
            到玻赛斯伯爵领了还需2天。

            盗贼出现了。

            「是很少见的事吗?」

            「啊~,最近,增加了哟。帝国的残兵分散了啊,反正不是回到帝国遭到不像样的待遇就是留在王国被招募为农民,还有回去的话会因为(战争)惨败的责任而被处决的下级指挥官啦,因为没钱而吃不上饭的崩溃的佣兵啦,避免逃到狩猎残党且形势严峻的南方,而往北方逃亡了。」

            「啊~」


            一边斜视其他大骚乱乘客,一边悠闲的和佣兵样子的中年男子聊天的光波。有点阴沉。光波是喜欢阴沉的中年人的哦。因为有像父亲一样的味道。并不是加龄臭。而是缠绕在周围的气氛。【注8 - 加齢臭:中年老年特有的体臭。】

            光波显得很平静,嘛,因为随时都可以使用转移。男人很平静,是因为存在『治外権の行使』。【注9 - 治外法権:(法)治外法权,国际法中,特定的外国人滞留在外国的法律,一般为免除本地法律。】


            所谓『治外権の行使』是指,佣兵和盗贼之间的默契那样的东西。作为护卫的佣兵暂且不谈,只是偶然在一起的佣兵根本没有保护其他人的义务。(如果)没有缔结契约,只是因为在现场就拼命的帮助别人,有多少条命也不够用。另外,对盗贼来说,和也不是护卫的佣兵对战,损失太大。

            如果是这样,失去了战斗意义的佣兵,和不想认真和没有钱且强悍的佣兵战斗的盗贼,(两者)利害一致。宣言了『治外権の行使』且没有接受护卫任务的佣兵,不会对盗贼动手。(同样)盗贼也不会对佣兵动手。

            有宣言了『治外権の行使』的佣兵在的情况下,战斗姑且不论,在决出胜负后为了不会出现无辜的杀害和不会出现被耍后敲诈的情况,这对乘客和护卫的佣兵都不是一件坏事。

            但是,即使是这样,也没有办法回避女性小孩子被盗贼带走这件事。


            目前,包括光波的乘客有9名。其中,人妻1名,年轻女性1名,少女2名。

            顺便说下,马夫是对象之外。盗贼是,不会对马夫出手的。(如果)失去大量马夫,马车的运营就会被停止,国家和领主会大规模的进行狩猎盗贼。(而且)马车不能通过的话,盗贼的生活(水平)也会停滞不前。马夫被当作是马车的一部分,不是人,被当作没有的东西对待。当然,绝对不参与战斗。(如果)有马夫被义愤所驱使而出手了的话,全部马夫就失去了安全的保障。(所以马夫)绝对无法出手。


            「我要参加战斗」

            带着妻子且农民样子的男子坚决的说。女性4人中,妻子和女儿,2人是男子的家人。他不可能让她们在自己的眼前被带走。即使是自己会死去。


            「我也要参加战斗」

            稍微年长一点的男性说。

            「孩子也(已经)独立了。为了保护家人,让家人生存,我也做过很多坏事。差不多是时候试着做一点对别人有益处的事了,也不会有报应了吧。失去手头全部财产会让人头疼的啊。」

            「谢谢…」

            农民风的男子低下了头。

            年轻的商人瞥了光波一眼开始说。

            「我也,帮把手」


            「我讨厌。只要交出钱和行李,不就不会造成更多危害了吗?我也有治外権行使的佣兵先生。如果擅自抵抗的话,在投降之前就不只是被杀或是受重伤的程度了。真是太蠢了!」

            过了20岁的男子就这样说着拒绝抵抗的话。并不是什么坏事。人类,自己就是最重要的。如果不是因为妻子也在,农夫也是有可能拒绝抵抗的。


            最后,佣兵的男子向农夫说道。

            「我说,你要不要雇佣护卫?现在只要1枚银币」

            「「「什…!」」」

            真汉子。

            光波的嘴角歪起来笑着。


            「那,我要行使法外权…」

            「那是指『没有接受护卫任务的佣兵』这一条件,年轻人」

            狼狈的年轻男子,佣兵扔给他这句话。

            怎么说呢,佣兵,真是男子汉过头了啊。

            那么,我也是一样的。


            「杂货铺光波。从恋爱商谈到领地经营,任何事都接受委托。顺带一提,盗贼退治是银币1枚」

            看到被吓一跳的佣兵先生,光波微微一笑。

            恩,不讨厌让阴沉大叔帮忙哟。


            佣兵先生擅长的武器是短剑。预备武器的短剑给了年长的男性。恩,怎么说呢,好像不怎么像平民,这个年长的大叔。

            我从挂载肩上的包中取出一把猎刀递给年轻商人。用夸张的眼睛看到了哟。刀道是少女的嗜好哟。从小刀是能看出女孩子的美丽的哟。【注10 - Hunting Knife:猎刀,野外生存用,多数用于解体动物,更具体可百度。】

            接着,拿出枪带绑在腰上。(准备好)93R与左轮手枪的预备弹仓。现在说的弹仓是空尖弹。对魔物与穿铠甲的人类用。(对大家)做OK姿势。被大家用『那是什么?』的眼神看了。【注11 - Hollow-point bullet:空尖弹,打入体内爆炸的子弹,一种穿甲弹。】

            农夫从马车外侧拿下木棒。虽然有力量,但战斗是个外行,对这样的人来说,比如短的刀刃,还是(棍棒)这样的更好。


            包括马车前后的盗贼有8人,正在慢慢接近。(这边是)看起来像佣兵的三人,和吓的哆哆嗦嗦的5人。后者是原农民呢。

            我们战斗组的其中4人也离开了马车。商人在马车里。(这是)最后的堡垒和奇袭人员。也是防止女性被当成人质被绑架的行为。

            啊,对了对了,农夫和年轻女子每人给我1枚银币哟。


            【未完】


            收起回复
            6楼2018-03-13 09:59
              这是5楼和6楼中间的一段,由于这段太短,没注意。给略过了。商人视角
              -----------------------------------------------
              虽说是孩子,但与可爱的少女说话也不坏。(少女)很高兴的听着自己的话,而且中间还会提出很好的问题。那正是对自己的话感兴趣并有认真听的证据。有理解能力,头脑也不坏。偶尔也会说自己不知道的知识与情报。好像能成为一个很好的商人。啊,不是儿子也好,成为女儿也不错。回去后和妻子商量商量吗……。

              年轻的商人的嘴又变松了,话语不断。看起来很开心的样子,其他的乘客也加入了对话,交换了很多情报。
              ------------------------------------------------


              回复
              7楼2018-03-13 10:12
                「老实点,把值钱的东西和行李都交出来,就不会加害(你们)了。把衣服脱掉。只留下内衣」

                看起来像原佣兵的男人淫笑着说道。

                「啊,当然,女的也要交出来。女性就不用脱了。还不快点,快点」


                下流的嘲弄。这样的佣兵,我不承认。从旁边站着的有点阴沉的佣兵开始,斯文他们,还有WOLFFANG的大家都被侮辱了,感觉很不舒服。

                不打算让商人和农夫杀人。被反杀的可能性更高。实际上是,佣兵和我两人对8人。但是,对方的5人组更像外行。对面的佣兵也不知道这边的佣兵的实力。不知道为什么,(就是)看起来很强,佣兵先生。

                但是,我也不知道实际会变成怎么样。数量的差距是压倒性的不利。想要在明确对方有杀意情况下再进行攻击。我充分的知道我很天真,但是那是因为我知道那是可能的。


                「那边的佣兵可以行使法外权吗?离那边远点就好」

                (面对)盗贼的话语,佣兵用低沉的声音回答道。

                「…我吗?我是被雇佣的护卫」

                『被雇佣的护卫』。那(词语的)意思,在光波的脑中完全变成了别的词。

                保镖,保镖,保镖……


                「什…!」

                盗贼慌张的后退一小步,拔出了剑。看起来像原佣兵的3人全员都拔出了剑,剩下的则是3人拿剑,两人拿枪。当在一个人已经拔剑的时间点上,光波ROE(交战规定)的危害攻击许可基准就完全被Clear了。【ROE(交战规定)括号是原文的】


                啪啪嗙!

                正在拔剑的男子就被吹飞了。

                「诶……」

                突然被吹飞摔在地面上的伙伴。

                无法理解发生了什么,盗贼一瞬间停止了动作。

                放跑那种间隙的佣兵不能算是一流的佣兵。

                而且,男子就是一流的佣兵。

                拔出短剑跑向盗贼,迅捷一闪。(然后直接)那样让身体旋转,将另一人砍杀。好强!一瞬间将敌人主力2人无力化。剩下的5人(虽然)混乱着,但也继续拿着武器。

                枪有着新手幸运的加成,很恐怖。光波朝着持枪者开枪。


                啪啪嗙,啪啪嗙

                机关枪贝雷塔93R的3点Buster的连射声音响起。

                虽然是原农民,但始终是『原』。堕落到不能再堕落的现在,已经成为叫做盗贼的杀人者了。既然已经杀了不少人了,活着的话就会杀更多的人的吧。也许那是光波领民,也许那是重要的人。我可不允许在这里放过你们。

                剩下拿剑的3人,一瞬间就被佣兵的男子砍了。

                那是,单方面的胜利。


                【未完】


                收起回复
                8楼2018-03-13 11:07
                  光波再自重點,應該帶把烏茲衝鋒槍才對


                  收起回复
                  来自Android客户端9楼2018-03-13 15:47
                    在摇摇晃晃的马车中,农民家族把玻赛斯领的各种事情教给了光波。向恩人哪怕只是很少也要报恩,将自己有限的知识努力传达给(恩人)。包含商人在内的其他乘客也向我教授了许多负面情报。真是大丰收。【注13 - 裏情報:有负面信息的意思,也有里世界情报的意思,这里我觉得应该是负面信息】

                    那个时候,光波拜托佣兵先生,年长的大叔和农夫三人不要将自己的事情说出去。大家都默默的接受了。(光波)感觉到佣兵先生和大叔已经习惯保密了,而农夫也不可能拒绝用生命保护家人的人的请求。

                    其他的人之前都在马车里,所以什么都没有看见。(如果)只是听到枪声,也分不清楚是什么声音。因此,被理解为盗贼是4人协力打倒的。顺带一提,(结果)变成了佣兵先生打倒了5人,另外的3人是一个人打倒的。佣兵先生(打倒的)数量是属实的。


                    在马车里,堆积着从盗贼那里回收的武器和值钱的东西。那些是要运送到领主那里,确认后再返还的。盗贼的武装等级和身份…是否会妨碍他国的贸易等…为了调查这些事情而采取的措施。我想这次几乎确认是帝国的残兵了,(应该)不会错了,恐怕会是当场返还吧。

                    不去玻赛斯领的领都的光波把应分给自己的武器的所有权转让给了农夫。(由于)农夫坚决的回绝,(所以)强烈主张自己不去领都这事情,(还有)即使将东西交给一个去工作的普通女孩子也会感到困扰这件事。

                    农夫用没有卖掉的1把剑与2把枪进行着练习,扬言要守护自己的家人。妻子和女儿以尊敬且信赖的眼光注释着保护了自己的父亲和丈夫。【原文顺序,就是妻子和女儿呢,然后父亲和丈夫。】


                    二十多岁的男人,直到昨天为止作为他说话对象的年轻女性完全无视了他,(看他)就像看到污秽之物一样。没有女性会对对自己见死不救且舍弃自己的人微笑。无论哪个世界都一样。


                    在经过道路岔路口时,光波下了马车。从这里开始就要步行到自己的领地了,向着山野子爵领出发。其他乘客们都(向光波)挥手告别。只有年轻的男性抱着膝盖,没有挥手。


                    顺带一提,光波在王都的事情为什么没有暴露给马车上的乘客呢。

                    (在这个)既没有照片,电视也没有网络的世界中,信息传达会很迟且不正确,情报的内容也会逐渐被歪曲。(歪曲的比)传话游戏(还要严重)以上。因此,除了在现场的看见的人以外,她的言行举止和没发生过(这些事)一样。

                    再加上马车上的乘客大部分当时都不再王都,(就算)在现场的人,也只是通过喇叭听到的大音量的破音的声音。甚至连从远处看一眼的人都没有。枪声也是,掷弹筒,重机枪和20毫米机关炮等的声音也只是传到王都中心附近。与此相比,手枪的发生音已经非常可爱了。另外,神兵大人所拥有的加长雷之杖。并不像光波带着的那个(雷之杖)那么胖嘟嘟。【注14:破音那块,词穷,就是声音开到最大,喇叭都会有杂音那种声音说出来的话。】【注15:胖墩墩:直译的,忘了前文怎么描述的了,大概就是光波那个电击枪是民用的防狼的,较宽和厚。军用的一般都是圆形电棒,直径很小。】

                    也许是原帝国兵的盗贼中的某人已经察觉到了,但那已经不可能和别人说了。【死人是不会说话的】


                    【未完】


                    回复
                    10楼2018-03-13 20:58
                      水行10秒陆行8日,就这样到了山野领。


                      不,只是在途中度过了小河。(所谓)水行。

                      终于从树木的间隙中看到了领地。

                      …那么,再也不会称这里为领都了!

                      连乡下都算不上。只能,(只能说是)村庄!仅仅是个村庄!!太羞耻了,我绝对不会说这里是领都。称这里为町吗?【注16 町:日本地方自治团体单位,介于市与村之间(日本的市与咱国内市不是一码事)】

                      总之,这里先回一次家。已经过了8天了,(去看看)快递之类的,短信之类的…。但是在那之前,首先是洗手和洗澡。


                      【030 山野子爵领 全篇完】


                      回复
                      11楼2018-03-13 21:13
                        謝謝翻譯
                        鏈結整合:☆http://tieba.baidu.com/p/5554168070
                        翻譯進度:◎http://tieba.baidu.com/p/5587770327
                        佔坑現況:◎http://tieba.baidu.com/t/p/118316902677


                        回复(1)
                        来自手机贴吧12楼2018-03-13 21:20




                          被吞的


                          回复
                          13楼2018-03-13 21:28
                            下回預告
                            新的領地,新的故事
                            然而對於新風吹起的人卻有著各自的思念
                            下一話,山野光波的八萬金的31話,大掃除
                            夾雜在新風中的傳來的聲音,是悲鳴還是笑聲?


                            回复
                            来自Android客户端14楼2018-03-13 22:24
                              感謝翻譯


                              回复
                              15楼2018-03-13 22:43
                                忘了說,感謝翻譯


                                回复
                                来自Android客户端16楼2018-03-13 22:44
                                  感謝翻譯~
                                  恭喜玩家「光波」升級,
                                  頭銜:《店長》→《村長》
                                  職業:《平民》→《子爵》
                                  技能:
                                  《說謊術Lv-5→Lv1》
                                  《偽裝術Lv0→Lv-1》
                                  《無節操Lv2→Lv10》


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2018-03-14 18:10
                                    感謝翻譯了 ~膜拜一下大佬


                                    回复
                                    19楼2018-03-15 10:13
                                      這作者很喜歡寫些有的沒有背景設定,有點多了,盜賊搶東西還懂治外權,雖然設定上不會不合理,但感覺不實際。


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2018-03-16 03:32
                                        图片是人气杀手,某傻龙的因为20多话有翻译用了图片,导致100多话后都没人知道那作品。最后我照图片打了1天字,整合后发共享才被很多人知道。其实拉人其次,只是人气好后能有翻译接坑。所以希望,用图片的话最后能发TXT的共享。


                                        回复
                                        22楼2018-03-23 17:59
                                          累了累了,找时间再看


                                          收起回复
                                          来自Android客户端23楼2019-06-29 15:57