all土吧 关注:41,784贴子:626,130
  • 47回复贴,共1

【个人汉化】[银土][Isao Samezawa/鲛崎勋]Kiss Me Again

只看楼主收藏回复

一楼空


回复
1楼2018-03-10 23:22
    这本的副长比较强势,但真的是银土,收在银土合订本里的。


    回复
    2楼2018-03-10 23:22










      回复
      3楼2018-03-10 23:25
        临开学前再冒个泡,个人汉化的第十篇银土,前几篇都是小甜饼,这篇换换口味。


        这次带来的是Utakata Lightshow(Isao Samezawa)的短篇《Kiss Me Again》(同样收录于Shiro 白 合志),有道翻译成鲛崎勋,并未发现这位的其他作品,有认识的人还请指正。




        照旧还是个人全包翻译修图和嵌字,做得粗糙,部分翻译有根据自己的理解部分意译,有不同理解也欢迎交流讨论。


        因《银魂》的缘故,略略地去了解了一下幕末背景,刷了刷《最后的武士》《菊与刀》等有关著作,非常感慨“面对着巨大的输入性混乱的人们如何挣扎起伏,如何地试图在深宫和血海里左右自己的人生甚至家国的方向,在利用与被利用里如何试图维持平衡甚至左右逢源,”而之所以会挑这篇,也是因为尽管很短,个人感觉到了一种气质相通的“持重的疯狂”,就算大多是搞笑背景的原著,也不时会掺进一些比较沉重的东西,而副长等人真的不知道吗(说实在的“武士道”其实也是一种很新的东西,实际上是西方人起的名,而原著里多是天人提及“武士之国”,有点意思哦),扯回二人世界,这篇里的两位算是伴侣关系吗?我个人笨嘴拙舌,只能打个比方,感觉很像是尚在磨合期的《纸牌屋》里的下木夫妇吧。





        有个同爱银魂的小伙伴吐槽“shinsengumi”的发音很像“真是鬼”,莫名有种谶讳的感觉呢。




        还是谢谢猩猩给出了《再见真选组》篇,只要各位都好好的,以后您再开宇宙黑洞也无所谓啦。




        希望拙劣的译文可以传递出那种气氛。


        指正或留言啥的自然是极好的。




        明天赶去学校,汉化工作暂时应该结束了,可能暂转英文翻译,各位有啥喜欢的英文短篇也欢迎砸过来哦。




        下次见了哦,三色堇烂漫之时,不见不散哟。


        -----------------------
        P.S.曾定名《愿郎重吻卿朱唇》(有部电影叫《愿郎重吻妾朱唇》),不过后来定名《以吻为契》,大家更喜欢哪个,给我点建议嘛。


        收起回复
        4楼2018-03-10 23:25
          前排!感谢楼主!这篇很棒啊!继续加油喔!


          收起回复
          来自Android客户端5楼2018-03-10 23:32
            以吻为契,再启卿唇
            天哪最后这句翻得好棒…这位作者的画风也很好看!虽然本子貌似不多…


            收起回复
            来自iPhone客户端6楼2018-03-10 23:38
              很喜欢吻别的那一幕


              收起回复
              来自Android客户端8楼2018-03-11 00:21
                lz辛苦啦❤


                收起回复
                来自Android客户端9楼2018-03-11 00:21


                  收起回复
                  来自Android客户端10楼2018-03-11 00:34
                    辛苦啦楼楼


                    收起回复
                    来自Android客户端11楼2018-03-11 00:54
                      我也觉得 以吻为契 更好一些,翻译的真好~这个大大也很喜欢呢,画风又精致了不少!


                      收起回复
                      来自Android客户端13楼2018-03-11 19:23
                        这篇有点虐,但是翻译好棒!楼主下次见


                        收起回复
                        来自iPhone客户端14楼2018-03-11 22:44
                          好苏!!!


                          收起回复
                          来自Android客户端15楼2018-03-11 23:28
                            辛苦啦,以吻为契我觉得比较好吧~楼主,下次见哦~


                            收起回复
                            16楼2018-03-18 00:26
                              这位关键词换成[鲛沢伐]会找到更多,(雪は桜木、人は夜叉)这本的设定非常有趣,楼主可以找着补一下,这位太太相当文艺,顺带晒一下之前从别的小姐姐手里收到的本,这位时间很早了吧,后续可能是画商业漫,之后就没有找到相关信息了,(o^^o)


                              收起回复
                              来自iPhone客户端17楼2018-04-06 16:02
                                副长好帅好攻好霸气,偶尔这样一下也很不错啊我们十四本来就是这么强势的啦


                                收起回复
                                来自iPhone客户端18楼2018-04-07 23:13
                                  这篇里的副长真是气场逼人!挥刀沾血,勇往直前,坚毅果断的样子可真可谓是“鬼之副长”,而这样的副长,那一点柔情,全投在银时身上。


                                  回复
                                  来自Android客户端19楼2018-07-17 02:43
                                    真是很喜欢这篇了,短短的几页感情刻画却非常到位,结尾也断在了很好的地方,戛然而止又让人觉得回味无穷,ps.楼主翻译得太好了~感谢~


                                    收起回复
                                    来自Android客户端20楼2018-07-17 02:50
                                      强强设定超好吃的,本来就是因为喜欢势均力敌才会喜欢他们的。


                                      回复(2)
                                      来自iPhone客户端21楼2018-12-08 04:01
                                        这戛然而止!我!


                                        回复
                                        22楼2019-04-10 00:38
                                          副长这边好帅气啊,这才是真选组的模样


                                          回复
                                          来自Android客户端23楼2019-04-10 20:17
                                            好美!


                                            回复
                                            来自Android客户端24楼2019-04-16 17:56
                                              “持重的疯狂”讲得太贴切了,到底是动荡的时代。能在这种浪潮里看到他们两***常,小学生一样的吵架,哪怕是一点点也好的……


                                              回复
                                              来自iPhone客户端25楼2019-06-14 08:55