机器猫吧 关注:447,953贴子:10,049,590

【汉化】哆啦A梦不可思议系列——动物谜题

只看楼主收藏回复

去年漫研社群里有人给我寄来一本日版的哆啦A梦不可思议系列——动物谜题,里面有若干漫画,我汉化了一个故事,先放上来。
下面就本次汉化进行说明
1.图源为漫研社群友提供实体书,我来扫描
2.本画作并不是出自藤子F先生之手,具体谁画的我还真没找到,说实话勉强看看,槽点比较多,有些画面和台词有些不对应,并非翻译的问题。比如台词表现的很惊慌,可是画面却不是那么回事。另外里面的人物性格多少跟原著有出入,毕竟不是藤子F的手笔,高下立判。
3.不过原本这个系列就是给小孩看的,有些情节跳脱,整体还算可以,大家不必过分拘泥与原著比较,看个开心即可,另外本作还有部分彩色漫画,后期为双色。
下面先放出第一个小故事



IP属地:内蒙古1楼2018-02-27 14:41回复











    IP属地:内蒙古2楼2018-02-27 14:45
    回复
      2026-06-04 10:38:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告







      IP属地:内蒙古3楼2018-02-27 14:46
      回复
        厉害


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2018-02-27 14:48
        回复
          第一个故事槽点就很多,小夫什么时候沦落到拿一个made in japan的假恐龙骨头糊弄人,恐龙被骨头棒子砸个包,而且还中途会说人话了,故事一开始那里我就没整明白,小夫是想要大雄拿钱才能给摸吗,唉,总之不是原作者的作品,看个乐儿吧


          IP属地:内蒙古5楼2018-02-27 14:50
          收起回复
            那是骨头不是化石啊


            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2018-02-27 15:34
            回复
              唉,事态颜良啊,这么好的帖子竟然没人搭理,帮你申精@幸福的铜锣烧


              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2018-02-27 20:23
              收起回复
                顶顶!加精了


                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2018-02-27 22:34
                回复
                  2026-06-04 10:32:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  来自Android客户端10楼2018-02-28 00:56
                  回复
                    围观


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2018-03-03 14:50
                    回复
                      支持下


                      来自iPhone客户端12楼2018-03-29 11:14
                      回复


                        IP属地:广东13楼2018-03-29 11:25
                        回复
                          画风好奇怪啊


                          IP属地:湖北14楼2018-03-29 11:55
                          收起回复
                            厉害


                            IP属地:重庆来自Android客户端15楼2018-03-29 12:51
                            回复
                              2026-06-04 10:26:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              汉化辛苦了!
                              看了好几遍才看懂开头摸骨头的……


                              来自Android客户端16楼2018-03-29 16:41
                              回复