飘吧 关注:9,193贴子:80,028

【整理】还在为选哪个译本纠结咩?6个版本译文+人名翻译的对比

只看楼主收藏回复

最近准备看这本,译本太多,没找到比较清楚的对比帖,所以自己做了一个,便于选择,同样给有需要的人。
译文选段为第一章1、2节。
人物的译名是参考各版本的译序,我还没开始看正文啦。
至于txt资源,找了很久,发现很多网 pan的分享都被删除了,所以不贴在这里了,需要的留邮箱吧(自留李美华版,虽然人物名译得不够美好)









回复
1楼2018-02-25 17:33
    bing251133@qq.com 跪求分享


    收起回复
    来自Android客户端2楼2018-02-27 08:15
      541119293@qq.com谢谢楼主


      回复(2)
      来自iPhone客户端3楼2018-02-27 16:40
        119612538@qq.com 谢谢楼主


        收起回复
        来自Android客户端5楼2018-03-14 21:29
          1653327789@qq.com跪求谢谢楼主


          收起回复
          来自Android客户端6楼2018-03-30 20:54
            1527431764@qq.com 多谢楼主


            收起回复
            来自Android客户端8楼2018-04-04 03:35
              楼主有傅东华版本的电子书吗,964132818@qq.com多谢


              收起回复
              来自Android客户端9楼2018-04-05 00:07



                回复
                10楼2018-04-05 01:01
                  250463813@qq.com 求楼主分享,拜托拜托,大恩不言谢!!


                  收起回复
                  来自iPhone客户端11楼2018-04-26 17:27
                    250463813@qq.com跪求楼主分享,拜托


                    回复
                    来自iPhone客户端12楼2018-04-27 09:44
                      楼主,我想要傅东华 戴侃还有陈良廷版本的,谢谢谢谢。拜托拜托


                      回复
                      来自iPhone客户端13楼2018-04-27 09:45
                        1531212414@qq.com跪求楼主分享,拜托拜托,最近急需!!!


                        收起回复
                        来自Android客户端14楼2018-04-29 20:13
                          1452521357@qq.com 跪求楼主分享一哈,感谢楼主,感谢楼主,感谢楼主


                          收起回复
                          15楼2018-05-06 22:33
                            383492335@qq.com
                            麻烦楼楼给我分享一份,谢谢!


                            收起回复
                            来自Android客户端16楼2018-05-07 19:49
                              410179482@qq.com 麻烦楼主了!


                              收起回复
                              18楼2018-05-14 22:36
                                978206113@qq.com
                                谢谢小姐姐


                                收起回复
                                19楼2018-05-15 20:04
                                  1308087036@qq.com

                                  谢谢


                                  收起回复
                                  来自iPhone客户端20楼2018-05-16 23:00
                                    864138959@qq.com
                                    谢谢


                                    收起回复
                                    来自iPhone客户端21楼2018-05-23 17:28
                                      981079295@qq.com。重温经典,谢谢楼主。


                                      收起回复
                                      22楼2018-05-25 14:59
                                        973388762@qq.com 楼主能发给我李美华的译序么?感谢!


                                        收起回复
                                        来自Android客户端25楼2018-05-27 13:17
                                          1132288161@qq.com 请问有黄健仁或者 陈良廷的嘛


                                          收起回复
                                          来自手机贴吧28楼2018-07-05 23:09
                                            楼主,浏览器不能看图,有没有翻译成斯佳丽或斯嘉丽的版本?只求名字翻译成这两种的版本,1219907084@qq.com谢谢楼主么么哒


                                            收起回复
                                            来自手机贴吧29楼2018-07-06 16:16
                                              574248827@qq.com。谢谢啦


                                              收起回复
                                              来自手机贴吧30楼2018-07-07 07:16


                                                回复
                                                来自手机贴吧31楼2018-07-12 20:11
                                                  请问上面那个图片里面的译本是谁的,就是网上的那个译本


                                                  收起回复
                                                  来自手机贴吧32楼2018-07-12 20:12
                                                    楼主有没有傅东华的译本


                                                    收起回复
                                                    来自Android客户端33楼2018-07-27 14:17
                                                      649072639@qq.com,求分享,谢谢楼主!!!


                                                      收起回复
                                                      34楼2018-07-30 19:15
                                                        看的李美华翻译的 里面的有些句子超美 只有性格相仿的人结为伉俪才会幸福。


                                                        回复
                                                        35楼2018-07-30 20:09
                                                          2997011012@qq.com 谢谢楼主


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端36楼2018-08-05 06:40
                                                            百度小说人气榜

                                                            扫二维码下载贴吧客户端

                                                            下载贴吧APP
                                                            看高清直播、视频!