必胜迷宫运营方法吧 关注:6,593贴子:9,213
  • 10回复贴,共1

第250掘 前輩的經驗談 (機翻腦捕)

只看楼主收藏回复

不曉得為啥這話翻起讓我感覺我有語言障礙??


IP属地:中国台湾1楼2018-02-20 17:29回复
    Side:悠纪
    「也就是说,想要得到关於狩猎魔物的建议什麼的」
    我那麼说著,向有著冒险者经验的托莉与莉爱儿低下了头。
    啊啊,卡雅也一起拜托了。嘛,虽说卡雅是为了保护村子在战斗上也有相当的经验,告诉我并没有什麼损失吧。
    目前,魔法的训练以快攻的势头结束掉了,因此才会请求赐教啊。
    顺便说一下,艾丽丝在校长那里调查事物。
    感觉,好像已经是对付校长的最终兵器了,交付水果糖球,完全掌握了主导权。
    一脸苦涩表情的菈菈副校长也赠予了蛋糕柔怀的样子。
    艾丽丝小姐真是不得了啊(注)。【注:ぱねーっす:由原语”中途半端じゃない”缩写的ハンパねぇ在简化,也能用パネェ代替,意思是不是半调子,也可解释为真不普通、真不一般、真是利害等等】
    是说,那样的事怎样都无所谓。
    作为冒险者的心理建设,不听(前辈的)教诲的话!!
    因为,我可是冒险者之初心者啊!!
    「唉—哆……」
    「唔—嗯……」
    那麼,被拜托的两人为什麽在烦恼著。
    然后,看到那场景的卡雅独自喃喃自语道。
    「……要给悠纪什麼建议的话不知道比较好」
    「唉,卡雅。我,初心者」
    「如果悠纪说(自己)是初心者的话,在维德的大陆与这块新大陆之内,所有冒险者都是初心者以下」
    嗯嗯,托莉与莉爱儿也点了点头。
    「不不不,对於我的评价是因为一个接一个的开挂技能啊。但是,当无法使用那些外挂的时候,就会轻易地死去吧。所以,即使发生那样的事情也要(想办法)生存下去,我想(请你们)教教我在几乎没有技能(的情况)下的战斗或是警戒感知啊」
    「不,如果悠纪先生遇到那样的事态的话,不独自不战而逃是[不行]的哟」
    「嗯。悠纪先生如果万一不在了的话,我不知道我们会怎麼样的呀」
    「……悠纪,要更加珍惜自己的身体。因为有媳妇和孩子」
    「冷静点啊。我当然会(选择)逃跑,可不想丢下妻子你们和孩子们死去。为了逃跑是必要的事情啊」
    没错,没有逃跑的力量的话,也就不能独自不战逃跑。
    所以,这并不是毫无意义的。
    回到初心者这个立场,是有必要好好地向熟练的冒险者学习啊。
    呀,我,初心者本来就是急起直追干下去(的职业),实际上我认为是在正确不过的事情啊。
    「我认为,我被一部分认真的妻子们给太过宠溺了。在紧要关头,那份天真的撒娇,会导致逃跑的失败,我不想留下你们和孩子们就这样离去。所以,拜托了。不开玩笑,让我听听作为冒险者(的你们)的故事吧」
    「「「……」」」
    我是开玩笑的,不这样可抓不住内心的啊。
    可还是有认真听的价值哦,我并不是完美无缺的。
    各角度的观点是很重要的。
    从莫布他们那里得到了可靠的保证,所以从托莉她们的故事里也可以得到很多东西的吧。
    挚友与田中不也说过了吗,(经历过的)一切都是食粮。(这里的挚友说的应该是外传那三位基友中的其中一位)
    即便是难看地哭喊逃跑,但如果多亏那样的胆小(行为)而活了下来的话,是在正确不过的事情。
    「悠纪先生说的话我明白了」
    托莉那麼说著点了点头。
    真不愧是,在妻子们之中最有常识且在冒险者时代也能够抑制住莉爱儿的人。
    「不过,悠纪先生是,想要在(我们)说的话中得到些什麼那样呢?感觉好像是呢」(でも、なにかユキさんは、思い付きで言って的を得てるんじゃね? って感じがするんですよね 原文,脑补没错的话)
    Giku。(这状声词是做亏心事被逮到惊吓到的声音)
    不妙,这位妻子的直觉好敏锐。
    「……哈啊,嘛,(待会)要说的(故事)也没什麼不好,莉爱儿和卡雅也一起来吧」
    「唉?我,没有什麼可以告诉悠纪先生的哟?」
    「……我也没有」
    「不,你们两位,也都是悠纪先生很想要的,经验谈哟。只有能力的话,即使限制了也敌不过我们。大概,是想要和莫布先生他们,不同视角的故事哟。是那样的吧悠纪先生?」
    「啊啊,求你们了。莉爱儿和卡雅也能配合的话我会很高兴的。会好好答谢你们的」
    「「答谢?」」
    莉爱儿和卡雅的兽耳一下子挺立了起来。
    哦,这个感觉很好。
    最初是,只要(听到)冒险者(的故事)就可以喊YEAH了,才会认真询问的啊。(最初は、冒険者できるぞイェーイだったけど、真面目に闻きたいからな。原文,看不懂...)
    终究还是得报答到底。
    「啊啊,答谢。托莉你们的故事绝对会有帮助的,所以在我能够做到的有限范围内想要什麼就说什麼。当然,托莉也不用考虑太多直接告诉我」
    「那,那麼,那个……」
    「好的好的,我希望和艾丽丝一样,好好地爱著(我)一整晚!!」
    「我也是,还要油炸豆皮料理」
    哎—,又要在上演与艾丽丝的一战吗。
    那个,我可是会严重磨损的啊……。
    但是没有办法了吗,不过还是有问的价值,与妻子们的[房][事](注)并不讨厌。【注:にゃんにゃん:猫叫的拟声词、那行为的俗语或隐语。起初我以为是悠纪不讨厌听她们的[叫][床]声,后来查了一会才知道原来还有另一种意思啊】
    「好,我知道了。那麼,托莉有想要什麼吗?」
    「那,那个,我,我也一样……」
    托莉用双手遮住脸,羞涩地说著。
    嗯,托莉好像(狗狗)啊。
    狼耳,犬耳轻轻地伏贴著,尾巴貌似有所期待一样微微摇曳著。
    「我知道了。今天是和托莉的日子,今天也努力吧?」
    「是!!」
    尾巴全力甩动著。
    这个,如果旋转的话能不能飞起来呢?引人遐想的水准啊。
    「姆—,托莉真好啊—」
    「……我的日子还很遥远」
    两***子分别是在托莉之后和在其之后。
    平常的话是会混在一起的……。
    「呐,托莉」
    「什麼?」
    「我今天也混在一起……」
    「只是在旁看著,我和悠纪先生一直缠绕在一起是可以的哟」
    「那是,拷问哟!!唔—,果然不行吗」
    「没有办法,莉爱儿。明天再努力就好了」
    「果然只有那样了吗,唔嗯。不过,约定好了,对吧?」
    「没错,不可以太贪心」
    「嗯嗯。话说,卡雅也额外要求油炸豆皮了吧!?」
    「悠纪说了OK所以没有问题」
    「不管—,怎麼样也都无法接受!!」
    嘛,果然这三人好像(动物)啊。
    然后,在那玩笑话结束之后,就变成了我提出问题,托莉她们回答的形式。
    作为结果,我觉得在短时间内所谈的内容都是相当有意义的。
    主要听到是失败谈。
    莫布他们告诉了我作为冒险者基本的实际技巧和委托的种类。
    当然,并不是没有过失败谈,但是现在的莫布他们是已经熟练到,深受工会信赖的冒险者,并且,由於我的状态比较特殊,失败谈什麼的先放在一旁,以作战的执行为优先吧。
    那麼,托莉她们的失败谈讲的是,主要是与委托人之间沟通不足的故事比较多。
    例如在委托书中,写的是要消灭猪头人,从彼此至今为止的经验来看,不会去深入询问,如果(直接)从听到的场所消灭完回来的话,发觉到委托并不是想要证明猪头人以被讨伐,而是想要带猪头人的尸体回来。
    对托莉她们来说,猪头人是全身都可以换钱的优良魔物,所以还是会带回来。
    提出委托的那一边,总是像往常一样想要猪头人的素材才提出消灭猪头人的委托。
    这个问题的原因是出在於接受委托的工会那一边。
    这座村子一直想要猪头人的素材,都有定期的在提出委托。
    所以说,我想如果在委托书上写著「消灭」的话,就会明白了吧。
    那麼,托莉她们接下这份工作所进行受理的职员写的是消灭猪头人,这座村子虽然觉得很不可思议,但还是就这样按照委托书办理了手续。
    因此,稍微起了点争执,就是说托莉对委托不符感到气愤,不过莉爱儿读取了对方也在困惑著,试著询问了一会得知,恐怕,是工会职员对委托的内容进行简化了吧得出了这样的结论。
    事实上,猪头人讨伐的报酬率是其(素材委托)的三倍。
    托莉当初认为是份不错的工作,但是莉爱儿对此好像稍微觉得奇怪。
    然后结果,把猪头人的素材交付给了村子的人们,委托本身是完成了。
    在那之后对工会的职员说起了这件事,据说该工会职员被压下了头(以致道歉)。
    活用了这次教训,之后委托的内容似乎采取仔细确认的措施。
    嘛,试著询问一下(是否有确认过)还是会有「有的有的」如此的 Trouble。
    但是对於当事人来说,这样的东西可是攸关每天要吃的饭,所以不是能够简单就了事的话题。
    当时的托莉渐渐快要习惯冒险者了,(不对此挑剔的话)可是会松懈的吧这麼说了。(当时のトーリはようやく冒険者に惯れてきたところだったので、気が缓んだのだろうといっていた。原文,看不懂)
    莉爱儿也对那时候的 Trouble,太过交给托莉的话也不太好吧—好像这麼认为。
    但是,在战斗中的暴走似乎不太有所改善。


    IP属地:中国台湾2楼2018-02-20 17:34
    回复
      令人感到意外的是,以前是有領導能力的莉愛兒在帶著不諳世事的托莉的樣子。
      然後,在成為冒險者的時候,認為托莉對於應對和指揮都在其之上所以把隊長的位子讓給了她的樣子。
      嘛,莉愛兒很容易地笑著說起了自己的童年,在村裡的排擠到最後的追殺。
      在那樣的事之後,莉愛兒好像對於惡意相當寬容,也就是相當麻痺,酬勞多少被减少啦,工作多少被追加啦等等都理所當然的接受了。
      所以,對此發覺到的托莉就想以成為冒險者為契機來換領隊看看。
      如今回想過往,笑著結束了失敗談。
      不過,由我來看的話,記取得好好確認這樣的一個教訓呢。
      啊,但是减少莉愛兒的酬勞等等,被村子給排擠後追殺的傢伙可不會原諒的。
      嘛,雖然習慣了各種各樣的事情,但現在可是我的,妻子。
      目前莉愛兒對於村民的事情並沒有表現出什麼興趣,但總有一天會去迎接莉愛兒的母親的。
      絕對會阻止入村的。
      就是說,最壞的情況是,莉愛兒母親的墳墓與房子也有消失不見的可能性。
      到那時候,只要莉愛兒一哭就會生氣。
      就是說,考慮到那個可能性,還不能說出由我來去迎接莉愛兒的母親吧。
      呀,妻子全員都是抱持著同樣的意見。
      全員,在聽了莉愛兒的故事之後都很憤怒。
      雖然莉愛兒是笑著說的,但卻是相當淒慘的故事。
      至於托莉,說自己有可能會殺死自己的親人,所以,除非莉愛兒提出來,否則就繼續推遲下去。
      因為,如果我們全體人員都生氣的話,一座村子也就會如文字敘述般無痕無跡的消失了。
      話說,話題偏離了。
      之後的故事,就是在森林中的戰鬥之類的啊。
      托莉她們是獸人族,所以感覺器官都很敏銳。
      特別是聽覺。
      雖然至今為止都沒有說過,獸人族的獸耳和普通人的耳朵一樣一般。
      能區分使用,可以普通地用耳機之類的聽音樂什麼的來享樂。
      獸耳分別為狩獵用、戰鬥用的感覺。
      運用那個(機能)來傾聽森林裡的雜音,以此掌握敵人。
      這就是獸人族的基本。
      雖然對我來說可能有點困難,但是專注於聲音可是基本,來試試看到目前為止再更加專注吧。
      或許,也有可能跟的上托莉她們。
      兩人的故事也固然不錯,不過也從卡雅的故事學到了很多。
      卡雅是守護村子的警備團團員,甚至被稱為是下一任團長,在發生情況之際,村子既沒有什麼防禦力,戰鬥人員也很稀少,與那對陣的只有熟悉的戰鬥方式。
      現在,雖然沉默寡言且不太常動用感情,但既然被認為是下任團長,那麼也很擅長與人相處吧。
      儘管村子被毀滅,自己自身遭遇了嚴重的傷害,還是回答了我的問題,我覺得卡雅也是位好妻子呢。
      然後,卡雅的故事只有簡單的一個重點。
      如果要逃跑就趕緊逃跑。
      戰鬥的時候,不管怎麼樣都要活下去。
      看起來好像有兩個,但哪一個都是要生存下去。
      村子裡的戰鬥力很少。
      (人數)那樣减少的事情本身,就關係到了村子的存亡。
      所以是,生存的故事。
      「謝謝你們。相當地有幫助喲」
      差不多該到艾奧伊德與大輝君匯合的時間了,所以就這樣結束了。
      實際上,我覺得都是對自己有益的好故事。
      「要是有幫助的話就太好了。還有那個今天很期待」
      「奴呼呼呼,悠紀先生我明天會等著呢」
      「……今天想吃油炸豆皮」
      「啊啊,會遵守約定的。那麼,這麼說來你們三人在下午的魔物退治要做什麼?」
      這麼說來,都沒問過這三人和艾麗絲是要怎麼行動。
      啊,順帶一提莉亞一直都在我的身邊呢。
      一起聽著托莉她們的故事一起學習了。
      傑西卡是米菲公主的護衛,啊,米菲公主按照預定,暫時回到吉爾巴去了。
      然後,替換派駐在吉爾巴(的人)作為主要原因,露露亞和蜜離有其他事情(要做),拉茲(繼續)在艾娜利亞微服著收集情報。(で、代わりに駐在ジルバ要因として、ルルアとミリーが残ることになり、ラッツがお忍びでエナーリアの情報を集めている。原文,腦補沒錯的話)
      賽拉莉亞和黛琉以擔當米菲公主的護衛之名與傑西卡返回到貝當去了,(等到)有空就來到托莉她們和小孩組她們在的(這座)學園填補空缺。
      蘇雅她們當然也一起帶走了,按照預定監視中的聖劍使也會跟著。
      這樣,因此不管什麼時候敵人才會行動起來也沒關係。
      呀,因為可以利用迷宮進行高速移動,所以從一開始就攻過來就太好了。
      敵人似乎在蘇雅她們被捕以後,正在徹底收集著情報。
      這並沒有錯,嘛,Don‵t Mind。
      是說,不行不行。我正在聽三人的預定行程。
      「唉—哆,要做什麼?」
      「真是的,所以說莉愛兒不適合(做)這類的事情啊」
      「……我們好像要和薩曼莎一起退治魔物?」
      「好像?」
      卡雅,為什麼是疑問句?
      「就是那樣呢。和薩曼薩大小姐與阿曼達小姐在一起,這兩位好像都是成績優秀的人,今天似乎是要去觀摩1階生的魔物退治喲」
      托莉回答了那個提問。
      1階生的魔物退治觀摩呢—。
      「那就是說,薩曼莎大小姐她們實際退治的展示的樣子嗎?」
      「是的,領隊和護衛似乎會在其他地方,看著薩曼莎大小姐與阿曼達小姐當場表演」
      「啊勒?那樣的話,托莉你們和艾麗絲不就不行退治魔物了嗎?」
      「啊—,那倒是沒問題的喲。我們,因為在魔法訓練的時候就搞砸了,所以被認為和艾麗絲有著相同的水准」
      「……也跟校長說了幸運的沒有問題」
      「啊,這樣啊。嘛,那就好啦。機會難得,來去見見薩曼莎大小姐和阿曼達小姐的實力。我會一邊找方法觀察艾奧伊德,一邊退治魔物的」
      「我知道了。但是還請一定要斟酌退治魔物喲」
      「是啊—。沒有魔物的話就沒什麼好表演了呢」
      「……手下留情。好嗎悠紀?」
      「知道了,那麼,回頭見。莉亞走吧」
      「是」
      然後,在還沒到與艾奧伊德匯合地點的時候莉亞這樣嘟囔道。
      「那個,要我像托莉小姐她們一樣,什麼都不說(出去)的話……,那個,想要激烈地愛著我—」
      可惡,果然是這樣嗎。
      但是,為了防止受害的擴大有必要封住莉亞的口。
      「可以喲」
      「可以嗎!!」
      「嘛,在那裡被問起,就說那是被排斥在外,莉亞總是在為我的護衛而操勞著。啊,但是,對其他的大家都要保密哦,不那麼做的話,我會被榨乾的」
      「好的,我知道了!!絕口不提!!」
      銀髮的雙馬尾漂亮地搖晃著,好可愛的美好笑容,但是這個約定是會被打破的。
      不,並不是莉亞的錯。
      我努力過後,包含艾麗絲在內有五人富有光澤,會被其他的大家給質問攻擊的,然後坦白了事情,最後變成我得鼓起幹勁的努力困境。
      「……我,就這樣死了該怎麼辦」
      「沒問題的喲。萬一做過頭死了也能復活。噗,不過,因做過頭而死的迷宮主宰什麼的還真是前所未聞呢。要不要做一次試試?」
      「誰要做啊,這個無用女神」
      「噗—,不是很好嗎」
      果不其然,頭號難纏之敵是這個無用女神啊。


      IP属地:中国台湾3楼2018-02-20 17:36
      收起回复
        0.0


        4楼2018-02-20 17:38
        回复
          谢谢大佬翻译!


          来自Android客户端5楼2018-02-20 19:37
          回复
            感动大佬翻译 大佬稳定三至五天翻译一话 我也习惯性那时候打开贴吧看更新了没


            IP属地:广东6楼2018-02-20 21:32
            回复
              笑死hhhhh第一個做到死的迷宮主


              IP属地:中国澳门来自iPhone客户端7楼2018-02-20 23:44
              回复
                感谢大佬


                IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2018-02-22 20:57
                回复
                  大佬辛苦了


                  IP属地:广东10楼2018-02-26 14:44
                  回复
                    猪头人消灭是要其素材,我好像在别的小说看过


                    来自Android客户端12楼2018-05-22 00:15
                    回复