东方年代记吧 关注:24,558贴子:1,293,308

【东方年代记英文化企划】

只看楼主收藏回复

1L久违喂度娘。


回复
1楼2018-02-12 11:17
    先自我介绍一下,我是17年1月入东方坑的新人,现在已经工作。我此次想要英文化《东方年代记》,纯粹出于对这款游戏的喜欢和热爱。我相信能够来到这个贴吧、看到这个贴子的人,至少对东方或者对这款游戏有着感情。鉴于此,我就开门见山了。

    参与本次英文化活动,你将:
    1. 参与第一次系统性英文化中国东方游戏的活动;
    2. 通过你自己的努力,将一款精良的东方游戏推向世界;
    3. 成为台本设计人和台本编辑人,以一个不一样的视角来感受《东方年代记》;
    4. 获得大量的翻译经验;
    5. 结识同样喜欢东方project、东方年代记的,并愿意为东方作出自己贡献的小伙伴。

    本次英文化活动,你必须知道的是:
    1. 我们将面对近三百万字、没有参考的待翻译中文原材料;
    2. 我们将没有任何来自官方或其他来源的报酬;
    3. 本次英文化活动的周期视情况有可能超过两年;
    4. 本次英文化活动最终可能会因为难度过大、人手不足等原因停滞甚至终止。

    本次英文化,我们需要你符合以下条件中的任意一个:
    1. 英语六级550分以上(包括本数,以下同),或托福95分以上,或雅思6.5分以上,或具有英语母语国家留学经历(研究生以下学历需三年以上,研究生阶段需一年以上),或你具有同等书面英语能力;或
    2. 具有编辑校对工作(或实习)经验超过一年以上,且已过英语四级或具有同等书面英语能力;
    3. 具有RPG Maker的使用相关经验,能够单独完成文本的嵌入工作;
    4. 有充分的时间完成文本编号、查漏和制表,即,将中文文本进行分句和编号并做成Excel表格的形式。

    我们不会查验任何人的适格条件,也欢迎希望来锻炼自己的小伙伴。

    本次英文化开始的先决条件为:
    1. 有8人以上的翻译团队;
    2. 有2人以上能够完成嵌入;
    3. 有2人以上能够进行编辑和校对。

    如果你看完了这些,决定加入我们,2742263968请添加或407534993,注明“年代记英文化”。我们将在先决条件满足之后开始推进相关工作。

    P.S. 虽然没有报酬,不过本人工资有结余的话,也会努力增进下团队福利的哟~


    回复
    2楼2018-02-12 11:18
      资瓷一下


      回复
      来自Android客户端3楼2018-02-12 11:27
        主吧问下吧


        回复
        来自Android客户端4楼2018-02-12 11:45
          支持。


          回复
          5楼2018-02-12 14:25
            支持


            回复
            来自iPhone客户端6楼2018-02-12 14:42
              很困难。就像其他翻译一样,一般英译都是需要母语为英语的人来翻好一些。毕竟读懂其他语言的难度比起写来低很多。


              收起回复
              来自手机贴吧7楼2018-02-12 14:43
                这怕不是要翻到明年这么有毅力的吗


                收起回复
                8楼2018-02-12 15:03
                  资瓷


                  回复
                  9楼2018-02-12 15:16
                    大工程啊,滋磁


                    回复
                    10楼2018-02-12 15:53
                      我就说怎么没看到这帖子,原来被M墙了


                      回复
                      11楼2018-02-12 16:01
                        先后排滋滋一个,其实在同人的话这种英文化是很好的,不过首先一个问题,有些在中文、日文里面就几个字的,翻译成英文就是几十个字母,为了方便看技能这里肯定要舍去一部分,还有就是一些梗,这个更不好翻译了,不知道你们怎么解决


                        收起回复
                        12楼2018-02-12 17:08
                          滋瓷


                          回复
                          来自Android客户端13楼2018-02-12 17:37
                            支持


                            回复
                            来自手机贴吧14楼2018-02-12 17:42
                              再好好仔细考虑一下吧,罗马也不是一天建成的。


                              收起回复
                              15楼2018-02-12 20:19
                                膜拜


                                回复
                                16楼2018-02-12 20:48
                                  2年寿命换来鸟语话


                                  回复
                                  17楼2018-02-13 00:41
                                    话说,以前似乎看到过一个日文化计划来着,有人知道那个企划现在是什么情况么


                                    收起回复
                                    来自手机贴吧18楼2018-02-13 03:03
                                      这种事情还是先征得奥兰兹琪姆同意比较尊重原制作团队,毕竟这不是在同人,而是翻译,译作“某种”意义上也是算原版的(话说回来,游戏里奥兰兹琪姆也要翻译成Orangechime么


                                      收起回复
                                      19楼2018-02-13 12:57
                                        支持一波


                                        回复
                                        20楼2018-02-13 15:48
                                          四级都没过的默默支持


                                          回复
                                          来自Android客户端22楼2018-02-13 18:26
                                            留名,支持。


                                            回复
                                            23楼2018-02-14 11:07
                                              支持!!!!!!


                                              回复
                                              24楼2018-02-14 19:27
                                                其实我也想为这个工程尽一份力的,然而想到自己是个初中生。。。
                                                虽然有点英化的经验,但看了下游戏还是感觉自己不行啊。。。。


                                                收起回复
                                                25楼2018-02-14 23:12
                                                  先支持一下,想学习一些这方面的知识技术。。想进去观摩学习不知道能不能放行。。


                                                  收起回复
                                                  26楼2018-02-17 00:17
                                                    英文不达标。。。只能支持了。。。


                                                    回复
                                                    来自Android客户端27楼2018-02-17 08:21
                                                      肯定支持


                                                      回复
                                                      来自Android客户端28楼2018-02-19 08:07
                                                        默默围观


                                                        回复
                                                        29楼2018-02-19 15:34
                                                          真的要上steam吗


                                                          回复
                                                          来自Android客户端30楼2018-02-19 22:15
                                                            我先加个油然走了


                                                            回复
                                                            来自Android客户端31楼2018-02-20 11:47