狩猎史莱姆300年吧 关注:9,971贴子:10,977
  • 24回复贴,共1

106 武史莱拜师别西卜

只看楼主收藏回复

武史莱瞬间缩小了与我的距离!


但是,武史莱却在中途停下了。
看来是又像别西卜那样,因为破绽太多所以不知道攻击何处了吧。


然而,武史莱的腿在颤抖。
武者震?(日本特有词汇,指日本武士遇敌兴奋到发抖)虽说异世界里可能没有武士这种东西。


诶,她的脸怎么变成青色了,为什么会这样?是身体不舒服吗?虽然以前是有在新闻里看过相扑选手在比赛中闹肚子这种糟糕至顶的事情。


“好,好可怕..............”


武史莱用颤抖的声音说。


可怕?
的确,和武斗会冠军对战对于一般人来说是挺恐怖的,但你好歹也是一名参赛选手啊,再说不是你向我发起的挑战吗?


武史莱说的话十分矛盾,以至于我都不明白她是什么意思了。


“我感觉到了如同巨岩般充满魄力的杀气,太难以置信了......这难道就是最强大的武人(的实力)吗......“
“杀气....我又不是什么杀手、剑客之类的人......”


说到底我就是一个过着悠闲生活的魔女啊,每天过着与杀戮无缘的日常生活而已。


“不,这是杀害了数量超过想象的生灵的人才会有的杀气.........一旦靠近就会被杀掉啊啊!!”


“瞎说什么啊!别把纯洁可爱的魔女说的跟杀人狂一样啊! “


............嗯?
虽说不是杀人狂。
但史莱姆杀了不少。
然后,武史莱本来也是史莱姆。


“史莱姆的怨灵在向我细语啊!再靠近你的话就没命了啊!!”
疑问解开了。
我,可是史莱姆天敌中的天敌啊。一般来说,哪里有300年里史莱姆杀个不停的人类?所以我可是世界上史莱姆杀的最多的人啊。


武史莱好像敏锐地察觉到了这一点,使感知力提升也是习武过程中重要的一部分呢。


我向前迈了一步。
大滴的汗珠从武史莱脸上滑落。我们都还没动手呢,这估计是冷汗吧。


我又迈出了一步。
武史莱身体向后倾去,似乎在本能地逃离我。


我一步一步地走到了武史莱的面前。


“救,救命啊............”


武史莱睁着眼就直挺挺地倒下了。
恐惧似乎让武史莱放弃了去亲身理解我的强大的想法。


“真正的武者是连手都不用出就能打倒对手的人——才怪啊”
虽然赢了,但好像被当成了一个难以名状的怪物一般,作为女孩子可以说此刻心情相当复杂了。
这也太失礼了啊....





30分钟后,武史莱醒了。


“欸...这里是...休息室 ......?”
“是啊,我暂且把你先搬到这里来了。”
“ 哇——!世界上最强的生物梓! “


我是不是可以找个地方用名誉侵犯的罪名告她啊。


“没想到碰都没碰到你比试就结束了,恐怕你在这次比赛中没能得到什么有用的东西,但是我可不负这个责哦”。
“好的....还是修行不够啊.......我明白了自己连靠近恐怖的东西的能力都没有,还是得多多磨砺啊。”


所以说这种话对女生来说很不礼貌啊!
我外表看起来只有17岁啊!在日本的话这可是被人称为女子高中生的岁数啊!


“哇~武史莱姐姐醒来啦~~!”
后面传来了可爱的声音。
是法露法,还有其他的家人也都在一起,另外别西卜也在里面。


法露法:“一直一个人在这里呆着好无聊呀,所以我把大家都叫过来了~”
“啊啊!别西大人也来了!”
在武史莱看来别西卜也是精通武技的高手呢。


“武史莱姐姐,请让我再次谢谢你!法露法,终于能变回人形了! “
法露法很有礼貌地笑着道谢。为了保存下这个微笑,我能用魔法生成一个照相机吗?不过无论怎么样这也应该不太可能吧。


“不,不。我就做了点微小的工作,不值得感谢。但是,法露法的妈妈真是一位了不得的人物啊......”


“是的,妈妈是世上最强的人哦!”
这个...跟别的小孩说“妈妈是世上最温柔的人!”的感觉一样,不过不是自夸,我的话还真有可能是世界上最强的。


“是的,这话的确不假....从今以后我还要继续磨练武艺啊......“
有上进心是很好的,但为了在法露法或者夏露夏又变回史莱姆的时候有办法变回人形,我希望你可别在训练时把自己练死了。


“所以,别西大人,我能成为你的弟子吗?”


武史莱对着别西卜低下了头。


“哈?为什么我要做这种事!我又没有收弟子的打算!”
别西卜直截了当的拒绝了,的确(收弟子)麻烦的很啊。


“我在大会时深切地感受到您如恶魔一般的强大实力!请务必让我在你门下修行!”
“呃,我像恶魔一样强大那是当然的,但我不收任何弟子,再说我若还不回国的话工作要积成一堆了,部下估计又要发火了。


“诶,明明还有其他的正业实力却还是这么强!?你是什么怎么找时间修炼?”
用正常思维去想的话,的确挺惊人的。


“我就偶尔的练一练而已,在遇上梓之前一直在(修炼上)偷懒,虽然后来为了报仇又努力锻炼起来,但还是练的不够啊。”
“拜托了!请收我为徒!”


“不要!我又没有指导别人的经验!”
别西卜意外地强硬反对起来,看来她本能地知道这是一件麻烦事了。


“她也很不容易的嘛,你就收她为徒嘛。(知道这个人在哪里的话,女儿们又变回史莱姆时就方便了)”
“你这人,心里打什么算盘都快写在脸上了啊!”


“拜托了!即使是洗碗还是其他什么的活我都会干的!”
在这之后,武史莱也粘着别西卜不放,最后别西卜只好勉强收下了这个徒弟。
等她跟着别西卜到魔族之国了后,还真期待能看到她会做出什么反应呢。(注:武史莱至此也不知别西卜是魔族)
不过,史莱姆也是魔物的一种,应该也没事吧。
-----------------------------------------------------------------------------
看到一个句子,可以练练翻译
 恐怖が私を理解することを諦めさせたらしい。
可以试着分析下句子结构哦


回复
1楼2018-02-06 15:32
    震惊!300岁小姐姐坚持自己17岁,是认知的缺失还是道德的沦丧?


    收起回复
    来自Android客户端2楼2018-02-06 15:37
      沙发


      回复
      来自Android客户端3楼2018-02-06 16:32
        謝謝翻譯
        這樣吧:
        恐怖が私

        理解すること

        諦めさせた
        らしい。


        收起回复
        来自手机贴吧4楼2018-02-06 18:35
          这个句子我是用后推法来分析的
          从句子最后面的词开始看
          諦めさせたらしい 他动词,使役态 ,是谓语,需要一个主语、动作指向的宾语和代表被使役者的宾语
          往前找动作指向的宾语,就是看 放弃了什么东西
          前面有【 ことを 】 を提示宾语,可以推测这个是 动作指向的宾语
          然后こと指代什么呢,再向前找
          有这一句话【私を理解する】 是一个小从句
          こと指代了这个从句
          现在只剩下【恐怖が】还不知道是干嘛的
          现在还缺一个主语、代表被使役者的宾语
          使役态中,代表被使役者的宾语应该用【に】来提示
          而【が】可以提示主语
          因此【恐怖】是主语
          整句话应该是 恐怖使(某人)放弃理解我
          最后结合上下文
          得到
          恐惧让(武史莱)放弃了去亲身理解我(的强大)。


          收起回复
          5楼2018-02-07 00:48
            这也能膜,真正的粉丝。别西卜是天才啊,偷懒了上千年还是能打龙


            收起回复
            来自手机贴吧6楼2018-02-07 08:49
              对了,武史莱在小说里的插图


              回复
              7楼2018-02-07 12:53
                3000歲的女子高中生


                回复
                8楼2018-02-07 20:52
                  谢谢楼主的翻译一直以来辛苦啦


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2018-02-07 23:01
                    作者故意写十七岁这梗的吧


                    回复
                    来自Android客户端10楼2018-02-09 03:28
                      所以说女主其实已经练成破邪[史莱姆]了吧?


                      回复
                      来自Android客户端11楼2018-04-17 17:24
                        感谢翻译


                        回复
                        来自Android客户端12楼2018-04-28 00:47