卡门吧 关注:457贴子:9,764
  • 1回复贴,共1

请问梅里美原作中,卡门是波西米亚人还是吉卜赛人。。

只看楼主收藏回复

刚读完卡门这本中篇,不是什么好出版社和名译本,奇怪的是,封底和目录介绍都说卡门是吉卜赛人,正文却全说他是波西米亚人。。。原文最后一章还有一句话是“生活在那里比较有名的有吉卜赛人,波西米亚人。。。。。”太奇怪了
百度一下,发现也是说法不一,请问吧内有大神知道这是怎么回事吗


回复
来自手机贴吧1楼2018-02-06 15:15
    这问题我后来搞清楚了,问题出在我那本书翻译太烂,故事最后一节的第一段就有解释但没有翻译出来。波西米亚、吉卜赛只是不同国家对同一民族的不同叫法。


    回复
    2楼2018-03-26 21:17