回复术士重来人生吧 关注:20,240贴子:18,956

【第二章第十七话】回复术士锻炼芙蕾雅

只看楼主收藏回复

各位你们好呀,这是我第一次做日文翻译,请多多指教啦。


回复
1楼2018-02-03 00:43
    以上!


    因为日语是在大学学的,所以只能算是略懂皮毛吧,因此遇到了许多困难,翻译真没有想象的那么容易。


    大部分地方我都用中文的语法略作修改,不过也有不少完全无法理解的地方。我将这些句子放在下面,如果有大神愿意指点一二就再好不过啦!


    今回の鍵となるのは、新たにフレアが覚えた【熱源探査】。

    謙虚なことを言っているが、鼻を鳴らして照れている。

    二属性の魔術を組み合わせるという、誰もが思いつきそうなことが広まっていないのは、それが不可能だと思われていたからだ。

    俺がたまたま【模倣(ヒール)】した魔術士も切り札として秘匿していた。

    セツナがつまらなさそうにいった。

    フォローしておこうか。

    今回倒した魔物の一体、ムーンベアーの爪に仕込まれている毒はうまく手を加えれば狂戦士(バーサークポーション)なんてものも作れるし、媚薬の原料になる連中もいた。

    さて、【癒】の勇者は戦闘力自体は大したことがない。コロシアムの罠もあり、安全で楽な仕事だ。


    真不少呢......


    收起回复
    4楼2018-02-03 00:49
      @真白抱枕 大佬你好呀,这里是第二章十七话,请检阅!


      收起回复
      5楼2018-02-03 00:50
        好评如潮


        收起回复
        6楼2018-02-03 01:03
          附議


          收起回复
          来自Android客户端7楼2018-02-03 02:49
            联系上下文2333


            回复
            来自iPhone客户端8楼2018-02-03 02:55
              日语系大佬?66666


              收起回复
              来自iPhone客户端9楼2018-02-03 02:56
                不是叫刹那吗?


                收起回复
                来自Android客户端10楼2018-02-03 07:36
                  感谢大佬


                  回复
                  来自Android客户端11楼2018-02-03 07:46
                    感謝翻譯0.0!


                    回复
                    12楼2018-02-03 10:50
                      翻译大大万岁\(≧▽≦)/


                      回复
                      来自手机贴吧13楼2018-02-03 10:57
                        翻译大大万岁\(≧▽≦)/


                        回复
                        来自手机贴吧14楼2018-02-03 10:57
                          翻译大大万岁\(≧▽≦)/


                          回复
                          来自手机贴吧15楼2018-02-03 10:57
                            感謝翻譯


                            回复
                            16楼2018-02-03 11:04
                              感谢翻译


                              回复
                              来自iPhone客户端17楼2018-02-03 16:45
                                感谢


                                回复
                                来自Android客户端18楼2018-02-04 02:34


                                  回复
                                  来自Android客户端19楼2018-02-04 02:35


                                    回复
                                    来自Android客户端20楼2018-03-10 19:54
                                      感谢感谢


                                      回复
                                      来自手机贴吧21楼2018-03-13 13:32
                                        感谢翻译


                                        回复
                                        22楼2018-03-14 08:12
                                          狩猎开始。这次的关键,是芙莉雅新觉醒的【热源探查】。

                                          这是一种通过按照周围物体的热量划分颜色,向施术者提供可视信息的魔法。我在获得几个魔法师的知识后,自己创造了这门法术。

                                          我认为,一双雪亮眼睛在每日的实战中是至关重要的。一个人无论有多么高的攻击力,如果找不到敌人来攻击,那便是无意义的。无论有多么高的防御力,遭受突然袭击后,必然会受到致命伤害。

                                          比敌人更早发现对方的行踪,便是最佳的制胜手段。以这个结论为由,我创造出了名为【热源探查】的魔法。

                                          一个人无论有多少高明的隐蔽气息技能,甚至就算能够消除声音、气味并潜伏在视线死角,依旧无法抹去人体的温度痕迹。毋庸置疑,【热源探查】就是最强的探知魔法。

                                          现在,不止是芙莉雅的正前方,无论目标在哪个方向,都会被我的大脑所感知。

                                          这会是在实战中大放异彩的魔法,此时亦然。二百米开外的敌人已经被我锁定,通过观察它们的身体轮廓我甚至能知道那是兽人,而迅猛龙就朝着那个方向。

                                          不急着攻击,先让我尝试下另一个魔法。

                                          “芙莉雅,我要试验另一个魔法,你能瞄准这里吗?”

                                          “当然可以。”

                                          芙莉雅自信满满地点着头。

                                          我确认了那边的迅猛龙双脚已经被固定住,进行狙击时有一块稳定的立足点是非常必要的。

                                          芙莉雅将她的右手笔直按向前方,她拥有名为攻击魔法(全)的技能。这是一项非常稀有的技能,使她可以使用全属性的魔法。在普通的情况下,一个人能够掌握的技能只带有一种属性,比如说攻击魔法(火)。

                                          而那些优秀的魔法师也可以拥有两种属性,例如攻击魔法(火雷)。但我所知全属性全魔法魔法师,就只有芙莉雅一人。

                                          使用全属性的优势有两个。

                                          第一,根据面对的情况不同,可以选择使用最适合的魔法。举个例子,火焰魔法拥有最强的攻击力,每单位魔力所产生的伤害量也是全属性最高。

                                          当然这也有缺点,如果是在森林中使用火焰魔法的话,很有可能会点燃周围地区。又比方说在洞穴内施法的话,氧气不足与一氧化碳中毒会威胁到自己的生命。而且遇到耐火性很强的魔物时,火焰魔法就会完全失去效果。

                                          所以,当芙莉雅在森林中时,她便可以变换攻击手段,耍一套冰魔法。

                                          “冰之枪啊......”

                                          芙莉雅正在施展的魔法——冰之枪的枪头已经在半空中凝结,锐利的枪尖上传来森森寒意。

                                          使用冰属性的魔法便无须担心周围的状况了,但冰属性也有其弱点。冰属性的魔法只是降温并制造出冰块的魔法,在凝结完成后,并没有将冰之枪击出的能力。因此,还需要附加一项无属性的魔法弹射用于辅助。

                                          无属性的魔法非常低效。毕竟,如果凝结出的魔力块威力十足,那么还有谁会傻呵呵地使用属性魔法呢?况且,各种属性的力量需要花费太多时间来转换,直接使用会是最好的选择。

                                          对于火属性魔法而言,由于火焰是无质量的,所以无论多小的力量都足够它正常飞行。只要它命中了目标,其中蕴含的巨大热量就能直接化为杀伤力。

                                          但是,冰是有质量的,并且需要依仗巨大的动能来飞行。仅仅丢出一团魔力块也能勉强飞行。与火焰不同的是,必须要足够快的速度,冰块才会有杀伤力。冰属性的魔法能效很低(高消耗低效果),这在魔法师中已经是一种常识了。

                                          “风的子弹啊......”

                                          虽说如此,全属性魔法师能轻松解决这个问题,这也正是第二项优势。两种属性的魔法可以同时使用,你可以靠另一种属性的魔法来射出冰之枪。与打出一团无属性的魔力块相比,风弹术可以以数倍的威力和速度发射出去。

                                          “融合!【冰枪风弹】”

                                          芙莉雅的魔法已经完成,冰之枪以超音速的速度轰射而出。而我则向眼睛中汇聚魔力,以达到强化视力的效果。

                                          我先集中目光,看向芙莉雅魔法正在飞向的目标位置,那里有两只绿皮大汉。他们体长两米,浑身几乎是由肌肉的团块组成,即便是一流的战士都无法在正面交锋中占据优势。那肉山般的巨大身躯单以铁剑无法贯穿,并且这些兽人的每一击都蕴含着必杀的威力。

                                          而那被视为强敌的兽人,直接被魔法轰飞了头颅,当场死亡。

                                          拳头大的冰之枪头以超音速从它脑袋上飞离,其所造成的破坏力已经无法计量。而最可怕的是,如此恐怖的破坏力能够用于精准的狙击。

                                          使狙击变得如此精准的一个原因,便是【热源探索】。以目测的形式来把握距离感是一件非常困难的事情,因为地形和障碍物容易造成测量者的误判。但是,像【热源探查】这样,直接将信息通过眼睛灌入大脑的形式,根本不存在任何产生错觉的可能。

                                          又一只兽人的脑袋搬了家,我不禁咽了一口口水。

                                          “芙莉雅,你的魔法真是太强大了。”

                                          “都是克亚鲁加大人教我的功劳啦!以前我从来都没有想过,像现在这样将两种属性的魔法组合起来用呢。”

                                          “这可不是通常状况下,教教就能会的东西啊......”

                                          芙蕾雅公主的性格虽然比垃圾还要令人厌恶,但天赋却是超一流级别的。正因为我知道这一点,才尝试着使不同属性的魔法组合起来。但我也没能料想,居然在昨天花了几小时就完成了。

                                          “那是因为克亚鲁加大人教得好呀!每当您有任何一点灵感,就请教教我吧。如果不这么做的话,我会因无法胜任克亚鲁加大人的从者这一职而感到羞愧。”

                                          虽然芙莉雅说着谦虚的话,但她还是有些害羞地用鼻子轻轻发出声音。

                                          我轻轻抚摸着芙莉雅的头顶,她羞地脸颊通红,现在的她真是坦率又可爱。她会为了我的一己私欲而无畏赴死吧,如果真有那么一天,我会将她像块破抹布一样用完丢掉。真是相当的方便和好用,不过我暂时没有那样的打算。

                                          “不要将复合魔法告诉任何人,包括【热源探查】也一样,这些是我自创的秘法。”

                                          至少表面上看起来,还没有一位魔法师使用过复合魔法。虽然将两种属性的魔法组合起来是谁都能想到的事情,但并没有被广为流传,这是因为其他人都觉得它做不到罢了。毕竟,整个王国也不过十几名能够使用两种属性的魔法的魔法师而已。并且要让两种属性的魔法同时激活的话,充足的脑容量会是其中的一项要求。

                                          再说了,除此之外还有许多困难,能想到的太多而能做到的很少,偶有开发完备的法术,也全部会作为秘术被隐藏起来。我偶然用【模仿】从魔法师那里得到的魔法,也被他作为王牌秘密隐藏着。

                                          “那是当然,我会将克亚鲁加大人的秘密,一直保存到被送入坟墓!”

                                          “那就这样吧,即便你在人前使用复合魔法,他们也模仿不来。除非你把它的秘密告诉别人,才会慢慢传播出去。”

                                          复合魔法有着无穷的可能性。就如同这次将冰与风的魔法组合,用于狙击敌人。如果用火与风的魔法组合,一场火焰风暴会将很大一片区域燃烧殆尽。而我又想到,火焰的爆炸能将冰块如同霰弹一般散射出去,那会拥有极大的杀伤范围。


                                          回复
                                          23楼2018-04-08 10:25
                                            “好了,我们去找下一个目标。骑上迅猛龙,开启我的【热源探查】,你很快就能找到它了。”

                                            “是,我去去就来!”

                                            芙莉雅说得很对,让她骑着迅猛龙高速移动,就能用【热源探查】在数百米的范围内,轻易找到敌人。而且在找到敌人后,根本不需要接近他们,远远地狙击一发就能解决问题。

                                            这真是超高效又最安全的狩猎。

                                            刚开始打猎,就真的变成了这样。就算是在上辈子的世界中,也没有过这样高效率的狩猎方式。

                                            实验已经结束,芙莉雅的最大搜索距离为三百五十米,而【冰枪风弹】的最大精准打击距离为三百米。更难能可贵的是,如果把【热源探查】从全方向模式转为单向模式,可以搜索长达五百米的距离。【冰枪风弹】也一样,并且可以在五百米的距离精准连射三发。顺带一提,由于芙莉雅的魔力量惊人,以一秒一发【冰枪风弹】来算,她就算连续射出数百发都能面不改色。

                                            狩猎依旧在进行着,而冷汗从我脸颊上淌下,我们一个小时竟然打倒了三十头魔物。

                                            或许我当初就不应该教芙莉雅,最强的探知魔法【热源探查】,以及长距离射击魔法【冰枪风弹】。比任何人都更远发现敌人,在最远的距离用摧枯拉朽的攻击打倒敌人。这实在是强过头了,我被震惊到无法控制自己的双手。

                                            已经没有比这更强的战术了,稍微改变下使用方法,芙莉雅甚至能一人单挑一支军队。

                                            今天的“处决”是相当的简单,从三百米外施展【冰枪风弹】作为攻击,敌人唯一能做的,仅仅是被单方面血祭而已。

                                            与此同时,万一芙莉雅用什么方式找回了记忆,变成了我的敌人,那么就连我也无法阻止她了......从现在开始我需要比以前更加小心。

                                            “芙莉雅,是时候换种狩猎方式了,刹那根本没有在训练。不仅仅是我们要提高等级,还要让刹那获取并积累实战经验。”

                                            “我明白了,刹那酱对不起......一直没有你的出场机会。你引以为傲的耳朵和鼻子,在我学会【热源探查】后已经没有使用的必要啦。如果继续用我的【冰枪风弹】的话,也就不会有靠近魔物的机会了呢。对不起啦,剥夺了你大展身手的机会。”

                                            “......芙莉雅说的是事实,不过这种说话方式......早知道我就开口反驳她了。”

                                            刹那一脸无奈地说着。她的自尊心受到了很大的伤害,因为她是一名真正的勇士,能够理解芙莉雅今天使用的魔法完全是犯规一般,这种不讲道理道理的强大是压倒性的。正因为如此,才会动摇了她那种“比谁都有用”的自豪感。

                                            我要先跟着她吗?

                                            “你和芙莉雅两人都是有弱点的。”

                                            “请指点我,克亚鲁加大人。芙莉雅的弱点是什么,我一点都想不出来呀。在正常的战斗中,只要敢接近的家伙就会被我杀死。”

                                            “我也不知道,还以为得到了新力量就能天下无敌呢。”

                                            刹那与芙莉雅一脸认真地向我发问。

                                            “有两点,第一点是,如果在城镇内阴暗角落中被复数的人从不同方向攻击,那么你们根本无法应付,但这倒不是致命的威胁。”

                                            我说这是危险却不致命的情况,是因为就算是敌人已经近在眼前,到了最后的关头,依旧可以以自己为中心,施展炎之风这样的广域高威力魔法。

                                            “那种情况确实很危险,就算能够全方位探查,同一时间内可以关注的目标还是有限的。这样来说的话,另一种情况更加糟糕咯?”

                                            “是的,也有那种敌人近在眼前却浑然不知的情况。如果他们伪装成普通人,就算芙莉雅能探知到他们,也不会阻止他们靠近。除非有像刹那这样强大的剑术本领,就算敌人拔出武器也能应付,但芙莉雅可做不到。这就是你们所需要面对的第二件事情。”

                                            魔法师的天敌从来都是刺客,还没等意识到这是敌人,他们已经撞入怀中。

                                            “所以说啊,只能靠刹那从那些人手中保护芙莉雅了。拥有最强之眼的炮台芙莉雅,与保护她的刹那的重要性是同等的。芙莉雅不要轻视托付性命的刹那,而刹那也应该认可芙莉雅的力量,因为芙莉雅是一名优秀的魔法师。”

                                            她俩点头,然后互相看了看对方的表情。虽然两人一直都有竞争意识,但从根本上来说都是很率真的人。只要她们不急不躁,有事好言解释,是一定能互相理解的。

                                            “再为刹那多打两三头魔物,我们就回家吧,在路上还得收集那些魔物的材料和肉。”

                                            魔物的某些部位,是可以卖个好价钱的。如果我会点炼金术,它们还是制作药物和毒物的良好材料。用魔物的材料制作的毒物毒性很强,而且很难解,其中有些毒素是无法用普通材料合成的。

                                            这次打倒的魔物中就有一头月之熊,如果用它指甲上的毒物制造药剂,就能打入人体来制造狂战士,有些人也会用这个来做媚药。

                                            吃魔物肉的话,还会提高一些天赋值。

                                            “嗯,我明白了。下次就是刹那展现真正实力的时候了。”

                                            冰爪在刹那手指上凝结,她开启了冰狼族的战斗模式,一副跃跃欲试的样子。

                                            不过我还有点事情得先问清楚。

                                            “芙莉雅,刹那,你们敢吃兽人肉吗?”

                                            每当打到一头魔物,都要确认它身上价值的材料。如果是没有用的材料,就算吃了也是白搭。

                                            “如果是克亚鲁加大人要刹那去吃,我会努力吃下去的。”

                                            刹那说这话的时候露出了非常嫌弃的表情。也对,见到和人类长相接近的魔物,往往会有生理上的强烈厌恶排斥感。

                                            “我绝对不要,吃兽人什么的谁做得到,那可是兽人大只佬哎!”

                                            芙莉雅铁青着脸,拼命左右摇动着她的脑袋。

                                            哎,我能理解你的感受。

                                            “行吧,既然芙莉雅说不要,那就不弄了。”

                                            当我这么说出口的时候,刹那正大力点着头。即便要为了变强而不择手段,那也是有限度的。

                                            于是,我们打完猎后带着一大堆“土特产”回到了镇子上。

                                            离开始作战已经没有时间了。

                                            但是,今天我们在狩猎中获得的回报,远远不止是提升了等级。

                                            嗯,【愈】之勇者本身没有什么战斗力呢,净做点像是在斗兽场安装陷阱一样,安全而又轻松的工作。

                                            拥有有这种幻觉的人,是不是给他们见识一下其中地狱般的恐怖比较好呢?


                                            收起回复
                                            24楼2018-04-08 10:26
                                              感谢大佬


                                              回复
                                              来自手机贴吧25楼2018-05-04 13:28
                                                读起来很流畅呢,虽然挖坟了,但还是要谢谢大佬。


                                                回复
                                                来自Android客户端27楼2018-05-19 19:46
                                                  那个世界有氧气一氧化碳的概念啊


                                                  回复
                                                  28楼2018-05-22 15:28
                                                    说是要当破抹布丢掉,但是到最新剧情还带在身边。。。老实说,看到占了她们国家打倒了她们老爸,我还会以为会有在国王面前恢复她们记忆然后父前那啥的剧情,竟然没有。。。


                                                    回复(4)
                                                    来自Android客户端29楼2018-05-23 16:09
                                                      感谢大佬


                                                      回复
                                                      来自Android客户端30楼2018-06-06 11:09
                                                        笑死我了,男主被基佬盯上,公主被蕾丝盯上,这是什么鬼


                                                        回复
                                                        来自Android客户端31楼2018-06-18 09:31


                                                          回复
                                                          来自Android客户端32楼2018-07-10 22:42
                                                            。。。。我倒是希望芙蕾雅能被某种奴役手段限制住,这样不管变得再强也不用担心恢复记忆变成敌人了……


                                                            回复
                                                            来自Android客户端33楼2018-10-04 11:49