希腊神话吧 关注:55,319贴子:300,875

回复:【翻译贴】荷马颂歌

只看楼主收藏回复

20.致赫菲斯托斯
请歌颂以匠艺著称的赫菲斯托斯,声音明亮的缪斯啊!
他和明眸的雅典娜教导人类
制造出世间辉煌的作品,而在这之前
人类居住在山洞之中,如野兽一般。
但现在从著名工匠赫菲斯托斯那里,
人类学会了制造工艺,
在这之前他们终年安详地活在自己家中。
请对我仁慈,赫菲斯托斯啊,保佑我成功与昌盛!


IP属地:上海20楼2018-02-03 16:16
收起回复
    21.致阿波罗之二
    福波斯,连天鹅也拍着双翼用明亮的歌声为你歌唱,
    当它降落到起漩涡的佩涅奥斯①河畔。
    话语甜美的歌手抱着高音的七弦琴,
    总是在开始与结束时歌颂你。
    致以崇高的敬意,神啊!希望你喜爱我的颂歌。
    注:①佩涅奥斯(Peneios)河又译珀纽斯(Peneus)河,是阿波罗追求的达芙涅变成月桂树的地方。河神佩涅奥斯是达芙涅他爸。


    IP属地:上海21楼2018-02-04 00:24
    收起回复


      IP属地:黑龙江22楼2018-02-04 00:43
      回复
        22.致波塞冬
        波塞冬,大神啊,我开始为你歌唱,
        大地与不结果实的大海的搬动者,
        海神,也是赫利孔与辽阔的埃盖的王。
        震地神啊,诸神分配给你双倍的荣耀,
        成为骏马的驯服者和航船的拯救者。
        向你致敬,波塞冬,大地的支撑者,黑发的王!
        神啊,请心怀善意,保佑那些出航人!


        IP属地:上海23楼2018-02-04 03:26
        收起回复
          23.致克罗诺斯之子,至高神
          歌颂宙斯,神中之王,最强大的神明,
          千里眼,众生之主,向倚坐身旁的忒弥斯
          低语智慧言辞的执行者。
          请对我仁慈,千里眼克罗诺斯之子,至尊至高神!


          IP属地:上海24楼2018-02-04 03:26
          回复
            24.致赫斯提亚
            赫斯提亚,远射的阿波罗王圣所
            优美的皮托的照料者,
            你的秀发总是流下顺滑的油。
            请进屋来,请进,与全知的宙斯一心的神,
            请接近,为我的颂歌赐予恩泽。


            IP属地:上海25楼2018-02-04 03:27
            回复
              25.致缪斯和阿波罗
              我开始歌唱缪斯、阿波罗和宙斯。
              因有缪斯和远射的阿波罗,
              大地上才有歌手和乐师,
              因有宙斯,世上才有国王。缪斯
              宠爱的人有福了:蜜般言语从他唇间流出。①
              向你们致敬,宙斯的子女们!请赐我的歌唱荣耀,
              我与其它颂歌将铭记你们!
              注:①《神谱》94-97行有同样的诗句。


              IP属地:上海26楼2018-02-04 03:27
              收起回复
                翻译的还可以


                IP属地:天津来自手机贴吧27楼2018-02-04 08:52
                回复
                  加油加油,继续继续


                  IP属地:山东28楼2018-02-04 22:04
                  回复


                    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端29楼2018-02-05 11:06
                    回复
                      27.致阿尔忒弥斯之二
                      歌颂金箭的阿尔忒弥斯,猎犬的鼓舞者,
                      处女神,猎鹿手,喜爱箭术,
                      佩带金剑的阿波罗的同胞姐姐。
                      跨越多荫的群山和多风的群峰,
                      她拉着金弓欢喜于追猎,5
                      送出引发哀嚎的弓矢。高山山巅
                      震动,野兽呼嚎在茂密的森林中
                      赫然回响。大地颤抖,还有
                      游鱼群集的大海也一同。但无畏的女神
                      用尽办法赢得与猎物的竞跑。10
                      当她满足与振奋了自己的内心,
                      喜爱弓箭的女猎手松下她柔软的弓弦,
                      前往亲爱的弟弟福波斯·阿波罗的
                      华丽宫殿,德尔菲的肥沃土地,
                      在那让缪斯和美惠女神跳起动人的舞蹈。15
                      在那儿她悬起弯曲的弓和箭矢,
                      优雅地装扮着,动身前往
                      领导歌舞。她们都发出天籁之音,
                      歌咏美踝勒托如何生下在思维与行动
                      都远在凡人之上的孩子们。20
                      向你致敬,宙斯和美发勒托的孩子,
                      我和其它颂歌会将你铭记。


                      IP属地:上海33楼2018-02-06 00:53
                      收起回复
                        SB百度又吞我楼,《致阿尔忒弥斯之二》发都发不出来


                        IP属地:上海35楼2018-02-06 00:56
                        收起回复
                          起来再发总不会被吞了吧
                          27.致阿尔忒弥斯之二
                          歌颂金箭的阿尔忒弥斯,猎犬的鼓舞者,
                          处女神,猎鹿手,喜爱箭术,
                          佩带金剑的阿波罗的同胞姐姐。
                          跨越多荫的群山和多风的群峰,
                          她拉着金弓欢喜于追猎,5
                          送出引发哀嚎的弓矢。高山山巅
                          震动,野兽呼嚎在茂密的森林中
                          赫然回响。大地颤抖,还有
                          游鱼群集的大海也一同。但无畏的女神
                          用尽办法赢得与猎物的竞跑。10
                          当她满足与振奋了自己的内心,
                          喜爱弓箭的女猎手松下她柔软的弓弦,
                          前往亲爱的弟弟福波斯·阿波罗的
                          华丽宫殿,德尔菲的肥沃土地,
                          在那让缪斯和美惠女神跳起动人的舞蹈。15
                          在那儿她悬起弯曲的弓和箭矢,
                          优雅地装扮着,动身前往
                          领导歌舞。她们都发出天籁之音,
                          歌咏美踝勒托如何生下在思维与行动
                          都远在凡人之上的孩子们。20
                          向你致敬,宙斯和美发勒托的孩子,
                          我和其它颂歌会将你铭记。


                          IP属地:上海36楼2018-02-06 11:16
                          回复
                            感激不尽,收藏了


                            IP属地:陕西来自Android客户端37楼2018-02-07 15:17
                            回复
                              28.致雅典娜之二
                              帕拉斯·雅典娜,光荣的女神,我开始歌颂,
                              明眸,富有创造力,不屈不挠,
                              处女神,城邦的拯救者,英勇无畏,
                              特里托革尼亚啊,智慧的宙斯从可畏的头颅中
                              独自生下她,生来就披挂着战甲,5
                              金光闪闪,目睹的众神无不惊叹。
                              女神迅速跳出不朽的头颅,
                              站到提大盾的宙斯的跟前,
                              挥舞着锋利的长矛。雄伟的奥林波斯山
                              开始在明眸女神的威力下可怕地摇晃,大地10
                              周边都在恐惧地哭喊,大海移动,
                              激起黑色波浪,泡沫也突然向前爆发,
                              明亮的许佩里昂之子停下
                              自己快马好一阵子,直到贞洁的
                              帕拉斯·雅典娜从不朽的肩上卸下15
                              神圣的铠甲。满足智慧宙斯的心意。
                              向你致敬,提大盾的宙斯之女!
                              我和其它颂歌会将你铭记。


                              IP属地:上海38楼2018-02-07 15:18
                              收起回复