soulworker吧 关注:52,514贴子:128,020

SWP(Soulworker Patcher) 简单介绍

只看楼主收藏回复

见群里的萌新最近挺多人使用SWP,故写一篇介绍文。
目前Soulworker有两款汉化工具,Soulworker Patcher和桑桑汉化助手,两者都是同一个中文翻译(Soul Worker Translation 的 Chinese 项目),前者由国外 Miyuyami 大佬开发,带自动更新和实时更新文本但不太适合国内用户(没中文版,文本库放在github);后者虽然要周常更换data12,不过速度比前者好很多,而且字体比SWP好看得多(因为SWP要顺便兼容韩服的字体,导致比较难看)。


IP属地:广东1楼2018-01-31 22:08回复
    但SWP也有一些很麻烦的地方,如果嫌麻烦的话就用桑桑即可。使用SWP需要满足以下条件:
    1.安装.NET framework 4.6.1
    2.需要搞定日服的注册表,否则无法识别
    3.科学联网(看情况)
    下载地址:https://miyuyami.github.io/patcher.html 请用Ctrl+F找到“Patcher Setup”
    首先,.net 4.6.1在安装SWP的时候会自动下载安装,部分电脑可能要重启后才能用,无须担心。
    第二,注册表问题,引用《萌新向,关于日服SW首次安装全部过程。》(https://tieba.baidu.com/p/5507976496 7楼),这里无需多说明。群文件的 fix-sw-reg.bat 虽然也可以搞定注册表问题,但只能给启动器识别,无法让SWP识别到。


    IP属地:广东2楼2018-01-31 22:08
    回复(4)
      使用方法:
      打开swp的安装程序时,点击“安装”进行安装

      安装时,如果速度过慢的话,请科学联网。

      进入SWP后,我们需要在Language选择“中文”,然后点击Download Translations,SWP会自动检测游戏更新并下载最新版本的汉化文本,然后等待合并即可。
      下载完毕后,点击Ready to Play! 加载汉化,然后去官网启动游戏即可。


      IP属地:广东3楼2018-01-31 22:10
      回复
        关于文本的更新周期
        作者在每次游戏更新后一两天会更新文本,顺便更新5个语言的翻译文本。
        关于汉化
        SW汉化离不开各位大佬的贡献,只不过现在只有我一个人有空维护下而已,不过我也对这游戏逐渐失去热情了。
        剧情是不太可能继续翻译了,毕竟大佬们走了,也没新的大佬来用爱发电(x),而且由于日服剧情的特殊性,剧情无法直接套用台服和国服的剧情,不然可能会导致语音跟文本对不上。
        SW汉化也已经走过一周年了,如果有空的话,不妨看下《SW汉化也快一年了》(https://finer04.pw/archives/swjp-chinese-translation.html),或者加入SWHQ的transfex的中文翻译项目


        IP属地:广东4楼2018-01-31 22:11
        收起回复
          所以现在支持steam版了么。。。


          IP属地:山东5楼2018-03-03 23:59
          收起回复
            找不到下载。。


            IP属地:江苏6楼2018-05-26 14:03
            回复(4)
              一直找不到游戏路径欧耶那个编辑了也没有用


              7楼2018-07-27 12:59
              回复
                无法为文件设置权限是什么鬼??


                IP属地:江西8楼2018-07-30 23:00
                回复
                  搜不到下载啊


                  IP属地:上海9楼2018-08-27 21:38
                  回复(4)
                    安装好swp后点ready to play 一直卡在waiting for client,这是啥情况呀,求教大佬


                    IP属地:江苏12楼2018-10-23 19:11
                    收起回复
                      请问一下,由于之前更新出了问题,导致不得不重新下游戏,再次安装后发现,开始用之前的注册表是能打开的但是提示错误(类似楼上的图,即图一。)但是还是能打开。之后修改了新注册表后,再次打开就想图二一样了。后来由于电脑卡了一下,发现还是打开了但是秒闪退。客户端是贴吧下的,系统是WIN10,右键没有管理员运行,其他软件有。请问如何解决



                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2018-10-27 01:00
                      收起回复
                        點啦Download Translations 后就這樣啦如何解決啊


                        IP属地:广西15楼2018-11-06 00:27
                        回复(3)