五星物语吧 关注:7,318贴子:126,414
  • 51回复贴,共1

【渣翻】永野护名单 Mamoru Nagano Lists

只看楼主收藏回复



写在前面:
1 这是一篇9年前的博客,受制于译者的水平及其所认为的受众群,文中难免有其个人观点,我决定忠于译者翻出来,个人水平有限,请轻喷。
2 【 】内是我写的话,#后的图是我补的图。
3 感谢博客作者和推特IDBangdoll2989的转载!


1995年,五星问答书Questionia问世,这本书包含了来自粉丝、编辑等的一百余个提问,而所有的回答都十分详尽。据我所知,此书还未有英译版,所以我就想借此贴出两个关于永野护美学的优秀提问的回答。如果你喜欢五星,或仅仅是这个博客贴的图片,你应该不会失望。

问#84:请说说对您影响最深的设计师、作家及插画家。
答:三岛由纪夫富野由悠季、艾尔文、W·迪士尼、手冢治虫川本喜八郎王尔德、道尔、亚瑟·C·克拉克、罗杰·迪恩、阿瑟·拉克姆、P·德尔沃、Jacos(从原文)·舒马赫(特指)、瓦格纳柴可夫斯基披头士(以及当时地下文化的新产物)、费迪南德·保时捷戴姆勒-奔驰公司、宾尼·法利纳、卡地亚产品、克虏伯公司的图稿、一堆乐器制造厂商、雷鸟。

以下是我对此名单的注解,补充了查找到的姓氏。
01 三岛由纪夫——小说家、剧作家、演员兼政治活动家。20世纪日本最具矛盾的人物。要是你想要评个好坏,那他就是日本天使兼魔鬼。
02 富野由悠季——机动战士高达的创作者。
03 艾尔文——确定不了是指哪个艾尔文,约翰·艾尔文【美国小说家兼电影剧本作家,著有《盖普眼中的世界》、《总有骄阳》等作品】?日本也有家娱乐经纪公司叫艾尔文。
04 沃尔特·迪士尼——动画教父。
05 手冢治虫——日本动画教父。
06 川本喜八郎——木偶设计师,动画世界的王子。
07 王尔德——奥斯卡·王尔德,没跑儿了。读作“王尔德”写作“艺术”,盎格鲁-爱尔兰裔颓废派艺术家。
08 道尔——我确信是夏洛克·福尔摩斯亚瑟·柯南·道尔,尤其是列举在王尔德之后。
09 亚瑟·C·克拉克——科幻的传奇人物。
10 罗杰·迪恩——英国设计师,以其六、七十年代的疯克(Funky)乐专辑的封面设计而闻名。
11 阿瑟·拉克姆——英国插画家,以其为童话作品绘制的插画而闻名。
12 保罗·德尔沃——比利时超现实主义派画家,以其女性绘画而闻名。
13 Jacos·舒马赫(特指)——这个是最恼人的了,因为永野加了“特指”结果却让人迷惘。原文是“Jacos”,但我认为应该是“Jacob”的错拼(片假名有时容易混淆)。我所能找到的Jacob Schumacher 是个名为圣殿教徒【个人翻译,原文是Templers】的德国千禧年基督教团体的领袖。这个宗教团体从19世纪开始就像通过移居巴勒斯坦来实现《圣经》的预言。但这完全说不通,也许这是永野护笔下的一个角色? ???
【五星迷你百科的条目:
ヤコス?シューマッハー 
永野センセーが影響を受けたとされる人物。ドイツ?ヴュルテンベルク州出身の建築家?技術者Jacob Schumacher(ヤコブ?シューマッハ)のことだろうか。後にアメリカに渡って外交官となり、イスラエル?ハイファ地区のドイツ人入植地に派遣されて活動したらしい。???うーん、違うかな。
Jacos Schumacher
影响了永野先生的人物。应该指德国符腾堡州出身的建筑师兼工程师Jacob Schumacher,之后去了美国成了美国的外交官,似乎是被派到以色列海法市地区的德国人居住区活动。。。应该没错。

在维基百科上搜到了这位Jacos Schumacher,他不仅是建筑师、工程师,还在1869年作为圣殿教徒的一员去了巴勒斯坦。在那里,他为圣殿教徒工作并筹建了海法的德国人殖民地。】
14 瓦格纳——理查德·瓦格纳,德国歌剧作曲家。
15 柴可夫斯基——彼得·柴可夫斯基,俄国芭蕾、交响乐作曲家。
16 披头士——这个没人不知道吧?
17 费迪南德·保时捷——德国汽车及坦克设计师。
18 戴姆勒-奔驰——德国汽车制造商。
19 “宾尼”·法利纳——意大利汽车设计师,以其与法拉利的合作而闻名。
20 卡地亚——著名法国珠宝厂商。
21 克虏伯——历史悠久而神通广大的德国钢铁与武器家族企业,在坦克方面也有涉猎。
22 乔治·卢卡斯——星球大战
23 雷鸟——我不知道永野具体指的是吉布森雷鸟(吉他,我觉得应该是这个)还是福特雷鸟(车),还是英国的电视剧《雷鸟》???


回复
举报|2楼2018-01-26 15:09
    #


    回复
    举报|3楼2018-01-26 15:10
      问#85:请说说永野护一生中遇到的最美丽的人和事物。
      答:巨X中的妮娜、《UFO》里的加布里埃尔·德雷克、纳迪娅·科马内奇、安妮·弗兰克、欧若拉公主、哈雷戴维森knucklehead引擎、Rickenbacker 4001S、Fender Stratocaster、Spector NS-2、法拉利Berlinetta Lusso、1959 法拉利250 TR、哈布斯堡双头鹰、罗杰·迪恩的龙、上月露娜、老婆、【原书上还有雷德幻象,博客疑遗漏】、卡地亚黑豹主题、帕蒂·博伊德、法罗克·鲁兹马托夫。。。呼呼,还有呢!Fatima们、子弹列车希望号的外形、一块钚、CG拉克西丝、VR战士2中做↓P + K + G 和↓P P P + K 动作的Pai “你的功夫还不到家呢!”“住口,我还不清楚?!”


      回复
      举报|4楼2018-01-26 15:36
        1 妮娜——手冢治虫《巨X》中的角色






        2 加布里埃尔·德雷克——演员,曾出演1970年英剧《UFO》


        回复
        举报|5楼2018-01-26 15:40
          3 纳迪娅·科马内奇—— 罗马尼亚体操运动员,拿到了奥运会上的首个满分10分(1976年)






          4 安妮·弗兰克——犹太裔德国人,著有安妮日记。








          5 欧若拉公主——《睡美人》女主






          6 哈雷戴维森knucklehead引擎






          7 Rickenbacker 4001S——60至70年代生产的贝斯






          8 Fender Stratocaster——始于1954,最受欢迎的电吉他之一






          9 Spector NS-2——一款受欢迎的贝斯 【史培克塔?】






          10 法拉利Berlinetta Lusso


          收起回复
          举报|6楼2018-01-26 15:40
            11 1959 法拉利250 TR——传奇的Testa Rossa之一。(也可能是我的最爱!!!)




            # 【尖端五星第三卷】






            12 哈布斯堡双头鹰——奥地利神圣罗马王朝的标志




            # 【费摩尔双头龙!!!】






            13 罗杰·迪恩的龙——下图为Pink Floyd专辑所绘




            #【Joker 3100的雷龙】



            回复
            举报|7楼2018-01-26 15:57
              先顶哈


              14 上月露娜——动画《新造人类 Casshern》中的角色




              15 老婆——声优川村万梨阿,配音角色有《五星》的拉克西丝和《飞跃巅峰》的荣格·佛洛依德




              16 卡地亚黑豹——卡地亚有黑豹主题的手表、首饰甚至香水







              17 帕蒂·博伊德——乔治·哈里森【度娘百科:英国吉他演奏家,歌手,作曲家,专辑制作人以及电影制作人,以身为披头士乐队成员之一最广为人知】和埃里克·克莱普顿【英国音乐人、歌手,作曲家、吉他手,曾获得18座格莱美奖,是20世纪最成功的音乐家之一,在摇滚名人堂里有三项成就】的前妻




              18 法罗克·鲁兹马托夫——俄国芭蕾舞蹈家兼剧场导演


              回复
              举报|9楼2018-01-26 16:30
                19 Fatima们——半人半机械的MH操纵员,如星团第一位Fatima Focus Light。




                20 子弹列车希望号——1992年作为300系投入运营,1995年时只有希望号在服役。【铁胆火车侠、太阳盾。。。】


                回复
                举报|10楼2018-01-26 16:34
                  21 钚——这虽然算不上上一坨,但仍然十分危险。【度娘百科:原子能工业的一种重要原料,可作为核燃料和核武器的裂变剂】




                  22 CG拉克西丝——我花了好几个小时才找到,她出现在日版单行本第六卷里。【美版对应日版第6卷的第13、14卷里果然没有这CG拉克西丝】


                  回复
                  举报|11楼2018-01-26 16:40
                    23 VR战士2中的Pai——Pai Chan 1994年街机游戏VR战士系列的香港拳手,下图为世嘉土星版的Pai。




                    #【没玩过游戏光看上面的图我还以为是汉子呢。。 贴一张5代的图】


                    回复
                    举报|12楼2018-01-26 16:54
                      #【补上书里的截图】



                      回复
                      举报|13楼2018-01-26 17:00
                        大神兴趣真广,兴趣居然只有星战这一个科幻标签?那fatima有感情却没人权这种丧病的设定是从哪里来的灵感。


                        另,《流浪的阿特洛波斯》一章中,天照军空中战车的Ace,尤利·巴修千克上尉的来源。。。




                        尤利·巴修千克,苏联/俄罗斯芭蕾舞演员兼导演,1942年生于莫斯科,1963年于莫斯科州立师范学院毕业,1974年加入苏联艺术家联盟。以下相关杂图。






                        回复
                        举报|15楼2018-01-26 17:45
                          第十七个帕蒂博伊德看了好久才明白。。。


                          还有吗,只有两个问题啊!


                          哇!非常感谢,可不是简单的翻译了,考据太费心思!!


                          收起回复
                          举报|18楼2018-01-28 00:32
                            专门去看了1982年的银翼,也没看到虹膜,然后,这电影是真的沉闷啊。。。。