桌游吧 关注:140,845贴子:3,572,719

关于中文版绿洲与洞天故事书翻译可能存在的一些问题

只看楼主收藏回复

(注意:只是可能)


大皇帝页游新区入口,策略游戏大皇帝,点击领取VIP,新服送首冲高返50%! 酷玩吧大皇帝
2018-02-25 11:50 广告
请开始您的表演


回复
举报|来自iPhone客户端2楼2018-01-05 15:18
    前排贴开箱链接https://tieba.baidu.com/p/5494487727,顺便感谢体力哥(不@ 了)的英文故事书


    收起回复
    举报|3楼2018-01-05 15:18
      下面会贴出故事书中,中英文不一致的部分,我会尽量不剧透故事的


      回复
      举报|4楼2018-01-05 15:20
        故事3:


        如图,画圈部分应为:继续前往岩石柱


        收起回复
        举报|5楼2018-01-05 15:31
          来吧~~~~~~


          回复
          举报|6楼2018-01-05 15:31
            故事11:




            探索3(金币)应为探索3(药水)


            回复
            举报|7楼2018-01-05 15:37
              故事12:




              探索3(金币)应为探索3(2金币)


              回复
              举报|8楼2018-01-05 15:44
                故事15:




                探索3(金币)应为探索3(药水)


                回复
                举报|9楼2018-01-05 15:49
                  请继续……还好没买系列


                  回复
                  举报|来自iPhone客户端10楼2018-01-05 15:52
                    为什么超过100万的华人留学生都选择UAKA来充值微信,支付包,苹果手游呢? 新用户送10美金,限量100份!
                    2018-02-25 11:50 广告
                    故事18:




                    陶罐应为紫水晶


                    回复
                    举报|11楼2018-01-05 15:56
                      不学外文玩不对系列


                      回复
                      举报|来自Android客户端12楼2018-01-05 16:01
                        故事22:




                        探索3(鱼,+2声望)应为探索3(+2声望)


                        回复
                        举报|13楼2018-01-05 16:01
                          故事60:




                          探索6(获得额外2张洞穴卡)应为探索6(获得额外1张洞穴卡,紫水晶)


                          回复
                          举报|14楼2018-01-05 16:05
                            故事196:




                            (紫水晶,+2声望)应为(2紫水晶,+2声望)


                            回复
                            举报|15楼2018-01-05 16:13
                              幸好俺是英文版


                              回复
                              举报|来自手机贴吧16楼2018-01-05 16:17
                                证明不是机器翻译的。


                                回复
                                举报|17楼2018-01-05 16:21
                                  故事165:




                                  探索3(金币,陶罐,-1声望)应为探索3(金币,药水,-1声望)(应该是把potion看成了pot


                                  回复
                                  举报|18楼2018-01-05 16:25
                                    厉害了,后悔入了。不过有楼主,我可以照着改


                                    回复
                                    举报|来自Android客户端19楼2018-01-05 16:34
                                      幸好玩的是英文版,用的也是大佬们自行翻译并校对的剧本书
                                      虽然后面有些剧情没翻完,但翻过的也不至于错太多
                                      果然M社沾手的东西都不买是对的么


                                      果然


                                      回复
                                      举报|来自iPhone客户端22楼2018-01-05 16:59
                                        更完收工。本次提供故事的每个选项中的问题,而故事书剧情的翻译基本不会影响游戏中的抉择,我就没去看了。说明书倒是应该没有什么问题。


                                        回复
                                        举报|来自Android客户端23楼2018-01-05 17:05
                                          没想到还是有这么些错误


                                          回复
                                          举报|来自Android客户端24楼2018-01-05 19:28
                                            校对又立功了


                                            回复
                                            举报|来自Android客户端25楼2018-01-05 20:42
                                              现在某几个公司真的到了规则书必错的水平了吗?这一点我也是服气的。汉化都做不好的出版公司就好像饭店的饭里都是屎。


                                              收起回复
                                              举报|来自iPhone客户端26楼2018-01-05 23:37
                                                这就是谢老板说专门找人校对后的成果?@小谢的商店1


                                                回复
                                                举报|来自iPhone客户端27楼2018-01-05 23:41
                                                  不愧是mybg没有让大家失望


                                                  **,这不能买了...


                                                  回复
                                                  举报|29楼2018-01-06 09:44
                                                    请继续……还好没买系列


                                                    回复
                                                    举报|30楼2018-01-06 10:35