东方吧 关注:506,057贴子:13,854,096
  • 21回复贴,共1

弱弱问一下,日语的『雪ん娘』真的是雪女的意思吗?

只看楼主收藏回复

红魔乡的时候琪露诺的设定文档说她是『雪ん娘』,看字面一直以为就是雪女。
不过听说日语里雪女就是汉字『雪女』。
『雪ん娘』属于另一种妖怪,是雪孩子,男孩叫雪ん子、女孩叫雪ん娘。并无雪女那种寡居、出没于偏远山区、甚至会害人的阴霾属性,只是雪的拟人化,一种可爱的小孩形妖怪。
查了一下,雪女确实就是『雪女』。那是不是表示琪露诺从来就没有雪女的设定?说最早设定是雪女,是一直以来的误传吗?求日语大佬鉴定一下~


回复
1楼2018-01-03 02:30
    雪女就是雪女(ゆきおんな),雪ん子的话,原本应该值的是,雪女有时候会抱着一个小孩子一样的雪子,然后递给路人。但是这雪子很重,会使得路人最终被雪埋住然后冻死。不过我觉得设定文档里指的并不是这种意思,更像是雪童子一样的意思。
    嘛我知道的就是这么多了,而且这种设定更像是一种废案了,和其他文档冲突的时候优先采信其他资料更好


    收起回复
    来自Android客户端2楼2018-01-03 06:49
      是雪女的孩子的意思
      所以⑨妈不是空穴来风


      收起回复
      3楼2018-01-03 10:05
        hmx的设定就是用来吃的


        回复
        来自Android客户端4楼2018-01-03 10:34
          就是雪女的女儿呀


          回复
          来自Android客户端5楼2018-01-03 11:38
            雪之娘


            的意思是雪孩子
            雪女的女儿


            收起回复
            8楼2018-01-04 14:10
              妖怪>雪女>妖精>baka>ftg自机>小数点自己>正作自机
              所以说,琪露诺是最强的


              回复
              来自Android客户端9楼2018-01-04 23:21
                雪童子属于什么


                回复
                来自Android客户端10楼2018-01-05 03:01
                  雪幽魂


                  回复
                  来自Android客户端11楼2018-11-16 21:32
                    记得有这种设定的日本神话,就是雪女幼体叫雪孩子或者叫雪童子,(请yys退散)然后会下山找人类村,混在孩子堆里一起玩儿,第一个和她搭话的孩子会被默认为是伴侣,等雪孩子长大了就会来把那个当年和她搭话的人掳走。


                    回复
                    来自Android客户端12楼2019-09-28 20:01