farminnewworld吧 关注:8,065贴子:19,272
  • 16回复贴,共1

81話 : 村民招集和運動會

只看楼主收藏回复

新手第一次試著翻譯希望大家會喜歡

是說根本沒在任何吧中講過話的我...哈哈
如果有我翻錯或者看不懂的地方也可以跟我說
好啦希望大家看得開心


回复
1楼2017-12-28 21:00
    異世界悠閒農家81 : 村民招集和運動會計劃
    聽到想要新的玩具的要求的聲音後,想到了"立體三目"(下附圖)後試著做做看了。

    是棒子以3*3的排列方式黏在板子上,再做出能穿過棒子的球體就完成了。

    試著玩了一下後發現第二排正中央占據絕對有利的位置(就是立體版的OX遊戲),因此改造了一下改成了4*4的構造(立體四目)。

    嗯...變的需要思考了許多了啊

    即使排列成了一排也可能會自己也沒注意的東西而變得複雜了許多,應該能讓遊戲變得更白熱化吧。

    另外,如果排成一列後沒注意到的話也不算贏,所以可能會出現因為沒注意到而逆轉敗的情況。

    得意忘形的試著做了5*5的結果失敗了,玩起來也很花時間實在說不上是休閒消遣時間的玩法。

    「獎章....變得很奇怪的風氣了呢....」

    德萊姆和拉斯蒂在玩立體四目的同時愉快的進行著對話。

    或許是哈科倫在村里的緣故,德萊姆的來訪次數似乎減少了許多,還是因為拉米亞們的活躍,想要的東西變得容易到手了所以才減少呢 ?

    哈科倫為此想知道一樣混在了那裏。

    「德萊姆….難道說不想見到姐姐嘛…?」

    「啊哈哈....姐姐大人真愛開玩笑呢….」

    「我想也是呢。 那去你那玩也沒有問題對吧」

    「诶?!! 啊…當..當當然啊。 但…先在有點...多少呃..匆忙?! 對! 所以等到有空的時候我會再親自主動歡迎妳來的我是這麼想著的」

    「開玩笑的啦。不要這慌張嘛」

    「啊.....啊...哈哈…」

    「對了~拉斯蒂醬做為種族代表拿到的獎章的使用方法,能聽聽我說的嗎」

    「嗯...我是沒什麼想要的東西,有要什麼嗎?」

    「那個…人類跟魔族能不能要得到啊...?」

    「姐姐大人? 活祭品再怎麼也說也不該....」

    「喂喂 德萊姆醬。你覺得姐姐會想要那種東西嗎,要生氣囉」

    「失禮了」

    「其實啊~是村長他....」

    ----------------------------

    「招集人類跟魔族?」

    在種族代表會議上這麼提出了。

    各個種族持有一定數量的獎牌而被提出的意見,是意圖在解決我從以前就一直在說的事。

    「村裡的男生太少」

    「不培育出除了我以外能掌管農作物的人,我如果發生了什麼事的話,這個村子就沒辦法運作了」

    作為這兩點的解決方法就是招集人類和魔族。

    原來如此。

    這個想法不壞….

    「人數要招集多少?」

    「我覺得越多越好」

    「雖然是這麼說,但突然之間人口增加真的沒問題嗎?」

    到目前即使人口增加都還應付得來,但現在已經是一個規模的村子了,人口的突然大量增加果然還是會造成問題的吧。

    老實說文官妹紙們來的時候就覺得會不會引發問題了,然而芙蘭好好的帶領了她們並沒引發什麼問題。那接下來也一定會順利的?也不能這麼下定論。

    在不知道是以什麼為契機下來到這裡的人,大舉的移入的話肯定還是會發生問題的吧。

    「所以在此有個提案,在另一個地方建立個新村吧」

    「怎麼說?」

    「字面上的意思。在另一個地點建立一個新的村落,讓住在那裏的人類和魔族進行農作」

    「.....原來如此」

    如果住在一起的話可能引發問題,那就乾脆從一開始就分開居住。

    ……


    嗯 不錯

    不,我認為這是個好方法

    「我懂了」

    會議時所說的還是個提案並不是既定的事項,最終的決定權還是在身為村長的我手上。

    當然,做這個決定所要付的責任也在我身上。我沒有想逃避責任,但比起當村長我還是想好好的從事農業就好,對我來還是這樣輕鬆自在。

    因此我提出以多數決做決定時,被多數決給否定了。

    結論,唯一贊成用多數決做決定的就只有我一個。

    此外,艱困的環境下需要有個有力的人來領導大家的方向。

    芙蘭也支持這個想法,看來想用代官當作名義來將決定權推給她是沒門了。

    所以。我決定

    「我們來見建一個新的村落,然後招集村民進來吧 !」

    另外,已經收到的獎牌也都放回,這並非是為了吸引人,我可以在此先這麼說。

    ---------------

    決定好了要建造新村和招集村民,但我什麼也做不了。

    也沒有什麼是我能做的。

    也沒有什麼是我現在能做的。

    建新村的地點高等精靈跟小黑們在負責找著。

    雖然覺得靠近河流的地點的話會比較好,但太靠近的話河川氾濫時也很麻煩,也盡量不要刺激到森林裡的動物們,這麼提點過了。

    交給你們了。

    而招集村人的方面。芙蘭、拉斯蒂、哈科倫和德萊姆、魏瑟爾正在和邁克爾先生進行商談。

    即使要找,也有很多麻煩的手續程序要處理。要和原本住的地方的人打個招呼,已集許多雜項的樣子。

    抱歉,交給你們了。

    雖然放心的交給他們了,不能插手幫忙還是讓我覺得有點寂寞。

    沒辦法,那我就努力去舉辦之前就一直在計畫想著能夠到獎牌的活動 運動會 吧。

    運動會的執行委員是我和文官妹紙們。

    自從露、提亞和鬼人族忙著照顧孩子們之後,她們就做為諮詢留在這裡支援著。

    除此之外的成員還有芙蘿拉,但她還在致力著改良味噌和醬油,不能免強她。

    雖然運動會很重要,但醬油和味噌也是很重要的。

    ---------------

    為了決定運動會的項目做了很多的調查。

    調查了.....也讓我再次體會到了種族差異。

    在平面路地上奔跑時,鬼人族的速度是最壓倒性的,矮人族則是會讓人遲疑是不是真的認真在跑著的程度的慢。

    如果遇到障礙物競走時,高等精靈就顯得得相當靈敏,而山精靈和獸人族也不落其後。矮人們也相較起來不算慢,因為他們會直接破壞障礙物,繼續前進。

    個體差異存在是自然,但在那之前的問題是種族之間的差距太大根本不能好好的公平競爭。

    本來我還打算直接以各種族分小隊,但看來估計不行。

    嘛...如果以種族做分隊的話,根據情況小黑們跟座布團們可能不能參加,而拉斯蒂和哈科倫則是太強了。

    體型方面受人種族則是相較其他年幼了太多。

    再議吧。

    普通的分成紅白兩組對抗才是最好的選擇嗎....?

    到底該怎分呢 ?

    還是將所有種族各分一半分散到兩隊呢。

    雖然沒有被稱作運動會的活動,但類似的活動在這裡貌似還是有的。

    我在腦海裡想著規劃的運動會是像前一個世界那樣普通的運動會。

    像是有賽跑、障礙物競走、丟球比賽、推球、倒棒和騎馬戰這樣很運動會風格的活動,中間再穿插啦啦隊的加油競技這樣輕鬆的活動。

    從文官妹紙們的口中聽到的類似活動則是…..

    武術大會、魔術大會、狩獵大會、超長距離驛傳(※註1)、模擬戰之類的單詞不斷在我腦裡構築著。

    (※1 驛傳 :"驛站接力賽"的簡稱,源自於11區的一項運動,可想作馬拉松距離的接力賽,但接力時並非使用接力棒,而是使用稱作「たすき」(Tasuki )或稱作 "襷"或"手繦"的斜肩背帶配戴在身上接力著。)

    其名為武術大會的一項活動。

    「有分指定武器的武術大會和自由選擇武器的,其中能自由選擇武器的最有人氣」

    魔術大會則是感覺像武術大會而可以自由魔術也OK的感覺。

    「看起來不起眼的魔法意外的有效果的話,就會被拿來研究。」

    狩獵大會則是選擇適當的森林狩獵以獵物的種類和大小進行評比,但…

    「這並非嚴肅的比賽,反而是在社交的意義上較大,雖然也是有時候會出現不看氣氛的人就是了」

    超長距離驛傳則是從街道搬運物品到另一街道的一項競技。運輸手段不限,最先將物品運送到指定地點的即為勝利。

    「為確立交通運輸的手段,所以還蠻常舉辦著」

    「規則雖然不限手段,但妨礙姑且還是被禁止的,但也不是一路都會有人觀察著,因此什麼事都還是有可能發生」

    模擬戰的話就是字面上的意思。

    「戰爭的模擬,因此常常會出現許多傷者」

    「出現死者的情況也不算少見。」

    ……

    聽完後決定暫時將運動會這項活動凍結,考慮其他的方案。

    雖然文官妹紙們對我提出的活動都感到很有興趣,但種族差時在太過了的事實擺在眼前時在讓人很困擾。

    雖然可能還是要看性格啦...,但如果出現了種族間的優劣歧視心態話也很麻煩。

    我想辦運動會的目的是娛樂。

    換句話說.....

    我想到我以前在前一個世界病床上看著的偶像團體的節目。

    不,我記得是那之後的節目。

    是一個在世界各地發現新奇的節目。

    那個節目的其中一個環節的。

    世界上的祭典特集 。
    (附上原文我不太確定"世界のお祭り。"特輯只是為了看起來和上文順加的)

    我突然意識到我該舉但得是像那樣的祭典,而不是學校運動會才對。


    收起回复
    2楼2017-12-28 21:00
      附上"立體三目"的圖


      回复
      3楼2017-12-28 21:02
        熟肉~好吃~


        收起回复
        4楼2017-12-28 21:40
          感謝翻譯


          收起回复
          来自手机贴吧5楼2017-12-28 22:03
            有新大大 感謝大大 讚嘆大大


            收起回复
            来自Android客户端6楼2017-12-28 22:04
              謝謝大大翻譯!很感動的說……


              回复
              来自手机贴吧7楼2017-12-28 22:14
                謝謝大大,加油!


                回复
                来自Android客户端8楼2017-12-28 22:30
                  跪拜🙇


                  回复
                  来自Android客户端10楼2017-12-28 23:45
                    感谢大大的翻译


                    回复
                    来自iPhone客户端11楼2017-12-29 02:01
                      谢谢大大的翻译


                      回复
                      12楼2017-12-29 09:14
                        感谢翻译!


                        回复
                        来自iPhone客户端13楼2017-12-29 10:10


                          回复
                          14楼2018-01-09 19:51