前几天楼主把死侍又找出来看了一遍。。。发现看的这个版本的字幕组很给力，不仅翻译有意思，并且将片中很多梗也备注出来了。。。但是却备注错了一个地方。。嗯，楼主认为是错的一个地方。。

如图所示，当这个家伙出现的时候，他递给死侍一张名片，说：我们可以治好你的病。。。

然后死侍一直都称呼他为：史密斯先生，然后字幕组在括号后面备注了，说是《黑衣人》的梗，因为威尔史密斯演黑衣人时正好是一身西装笔挺。。
但我想说的是，这不是黑衣人的梗，这是《黑客帝国》的梗，死侍称为史密斯先生的这个家伙，正好长得像黑客帝国中的特工（电脑人）史密斯，如图：

中间的这个家伙，黑客帝国影片中也叫史密斯，而演员名字叫雨果·维文，曾出演过魔戒里面的精灵国王，也出演了血战钢锯岭中蜘蛛侠的父亲。。（抱歉，其实不是蜘蛛侠，主要一看见血战钢锯岭的男主就犹如看见了蜘蛛侠一样，哈哈。。。）
不知道大家怎么看？反正我觉得两个人挺像的，所以死侍才喊那个家伙：史密斯先生。。。
而且威尔史密斯是黑人，不可能让一个白人去扮相黑人。。。