宝石之国吧 关注:57,289贴子:451,297
  • 2回复贴,共1

根据外网的搜索,黑水晶已确定是官方译名了吗?

取消只看楼主收藏回复

现在一部分人叫他黑水晶,另一部分人叫他烟水晶,可烟水晶和黑水晶是两种不同的水晶,为了探寻真相,我便上日本的网站查了一下,在角色介绍中发现他的日文名都叫カンゴーム,于是我在日本网站上搜索カンゴーム,搜出的结果是黒水晶,然后我又搜了下烟水晶的日文名,是スモーキークオーツ,那么他的官译叫黑水晶是否已尘埃落定?






回复
来自Android客户端1楼2017-11-20 18:13
    顺便我把他在外网的介绍用人工翻译机翻译了一下



    回复
    来自Android客户端2楼2017-11-20 18:15
      我好像查出来了,叫烟水晶叫黑水晶都可以,不过因为他整体是黑色的,所以叫黑水晶更准确一些吧


      回复
      来自Android客户端5楼2017-11-20 19:26