宝石之国吧 关注:57,159贴子:450,228
  • 41回复贴,共1

根据外网的搜索,黑水晶已确定是官方译名了吗?

只看楼主收藏回复

现在一部分人叫他黑水晶,另一部分人叫他烟水晶,可烟水晶和黑水晶是两种不同的水晶,为了探寻真相,我便上日本的网站查了一下,在角色介绍中发现他的日文名都叫カンゴーム,于是我在日本网站上搜索カンゴーム,搜出的结果是黒水晶,然后我又搜了下烟水晶的日文名,是スモーキークオーツ,那么他的官译叫黑水晶是否已尘埃落定?






回复
来自Android客户端1楼2017-11-20 18:13
    顺便我把他在外网的介绍用人工翻译机翻译了一下



    回复
    来自Android客户端2楼2017-11-20 18:15
      同樣是維基,英文頁面是這樣寫的



      收起回复
      来自Android客户端3楼2017-11-20 18:38
        我也查了一下,烟水晶不是黄褐色吗。明显是黑水晶啊,跟非酋似的


        收起回复
        4楼2017-11-20 19:04
          我好像查出来了,叫烟水晶叫黑水晶都可以,不过因为他整体是黑色的,所以叫黑水晶更准确一些吧


          回复
          来自Android客户端5楼2017-11-20 19:26
            其实烟晶和黑水晶没大差的,颜色更深至黑色就可以叫黑水晶了(^^;


            回复
            来自Android客户端6楼2017-11-20 19:40
              カンゴーム-cairngom维基搜出来的结果是苏格兰地区特产烟水晶的山脉,而此地产出的烟水晶也就都叫cairngom。关于黑水晶,实际上并没有搜索出特别以此为名的水晶,根据其他分类资料猜测,黑水晶应该是对深色系水晶的一个笼统称呼。其实叫黑水晶也没啥,只是大家对真理和正确性的追求比较高,要追根溯源找出最正确的说法罢了。


              收起回复
              来自手机贴吧8楼2017-11-20 20:24
                日维啊...已经有打编辑战的倾向了(不能笑.jpg)



                回复
                来自Android客户端9楼2017-11-20 20:39
                  动画怎么译还是得看字幕组的,之前猜到柱星叶石可能要译成海王石,但亚历山大译成变石真的没料到。按英维的说法cairngom更趋向烟水晶一些,所以emm...等字幕组


                  收起回复
                  来自Android客户端10楼2017-11-20 20:46
                    其实我比较倾向于全音译的之前的汉化组中途插进混和翻译的锅。宝石种类什么的,简介里贴个科普就好了烟水晶叫凯恩戈姆多帅气


                    收起回复
                    来自手机贴吧11楼2017-11-20 21:10
                      总而言之来说,cairngorm 是smoky quartz,也就是烟水晶的一种
                      是因为在苏格兰cairngorm山脉找到,所以叫cairngorm

                      而且,用烟水晶就能对应葛斯特,因为是ghost quartz嘛,幽灵水晶


                      回复
                      来自iPhone客户端12楼2017-11-21 01:23
                        怎么看外网啊


                        收起回复
                        来自Android客户端13楼2017-12-04 23:40
                          烟水晶一般指水晶中包含烟一样的絮状物不知道记得对不对


                          青铜星玩家
                          百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                          活动截止:2100-01-01
                          去徽章馆》
                          回复
                          来自Android客户端14楼2017-12-05 00:07
                            我看见了主产地:中国。。。


                            回复
                            来自Android客户端15楼2017-12-27 21:29
                              我平常是叫黑水晶的,音译出来会更方便统一吧(类似于法斯波尔茨郭斯特这样的),很喜欢这孩子,但不知道该怎么叫名字,翻成坎戈姆???叫小黑总觉得哪里怪怪


                              收起回复
                              来自Android客户端16楼2018-01-11 00:27
                                烟晶是差不多是棕的


                                回复
                                来自iPhone客户端17楼2018-01-11 21:08
                                  不用去外网 光看汉化组就能知道


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2018-01-11 21:39
                                    而且我是一直支持叫黑水晶的


                                    回复
                                    来自Android客户端19楼2018-01-11 21:39
                                      那个。。。黑水晶就是墨晶 是烟水晶的变种 而且黑水晶只有手臂是烟水晶


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2018-01-12 23:45
                                        管他什么名字。黑水晶也好烟晶也好我都喜欢这个角色。


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2018-01-14 16:53
                                          嘛,我觉得颜色的话黑水晶比较像


                                          回复
                                          来自Android客户端22楼2018-03-04 20:35
                                            不是一个叫幽灵水晶一个叫黑水晶吗∑(0口0)


                                            回复
                                            来自Android客户端23楼2018-03-07 18:13