恶役转生但是为什...吧 关注:3,094贴子:3,011
  • 5回复贴,共1

web32【无授权英翻】出征

只看楼主收藏回复

一楼度娘


先说明,本人不懂日语,英文大学4级水平。此英翻仅仅作为首次翻译,大家看看乐乐就好。
英文译文做主,日文机翻为辅,如有错误欢迎指正。


回复
1楼2017-11-17 01:26
    收到火蛾消灭,以及东部村镇的建设进度的报告的几日后的某天鲁科特菲尔德领向我们交付了预定的三十匹战马,因此特雷吉亚伯爵建立骑兵部队的计划,得到更进一步的推进,此外并未发生多余的问题。
    此后,一名来自尤古芬纳皇家军团的信使来到了卡尔迪亚。
    我和伯爵在公馆的客厅接见了这名信使。这名士兵从头到脚都裹着锁甲,在他的锁甲下是一件绣着Arixa王国象征神圣的皇冠臂徽的没有任何污垢的战衣。伯爵轻微的拉动衣袖,轻声的回应{骑士}。
    原来如此,是位骑士。但是把骑士当做传令兵真的没有问题吗?
    骑士,是军中成为军官的贵族的一种种称呼。准确的来说,是加入骑士团的正式编制的骑士,贫民加入骑士团能够获得骑士的爵位,那些没有爵位的贵族也可以通过加入骑士团从而获取爵位。因此加入骑士团是一种获得贵族爵位的方式。
    [欢迎来到卡尔迪亚]
    “非常感谢您的欢迎,我从尤古芬纳城堡骑士团长恩修巴鲁克王領伯爵那里带来了一个消息”
    这名骑士入席后依然站立在桌子和椅子直接。这是一件紧急的事情,对方一直站着汇报情况,我与伯爵也站了起来。
    骑士盯着特雷吉亚伯爵的脸,一脸严肃的说到:
    “来自希尔部族的数十名妇女儿童已经到达尤古芬纳城堡了,目前我们护卫着他们。”
    听完骑士所说,我轻轻的闭上了眼睛。这一刻终于还是到来了。自从我们决定接纳难民来的这两个月,希尔族的人也经常从丹泽尔军中逃出来。
    “根据一名女子的说辞,后面还有大约四十人将会到达这儿。他们正被三百人的丹泽尔兵团所追捕。卡尔迪尔领已经决定接收难民了,那么接受这部分难民会造成困扰吗?”
    “完全没有问题。”
    对于我的回答,骑士感到十分惊讶。恩,然后将视线睹向了伯爵那里。特雷吉亚伯爵微微颔首,骑士点了点头将视线转移到我这。
    真是个正直的骑士(奇特な騎士だ)。即使我知道我是卡尔迪亚子爵,其他人也会认为特雷吉亚伯爵是领地的实际主人。[狸:日文感觉是为奇怪的骑士,但是结合上下文和英文翻译,还是脑补成正直比较符合句意,欢迎大神指教]。
    “那么如此甚好,目前要塞保护着千名难民,按照承诺将他们迁移到这儿没有问题吧?”
    “恩,像这样就好”
    “……卡尔迪亚子爵, 恩修巴鲁克王領伯爵想请求你帮助守卫尤古芬纳城堡”
    他的眼中里透露出烦恼和困惑的色彩,这让我有种某种新鲜感。在那里面夹杂着一种罪恶感之类的东西,这名骑士很容易理解,就是不想让孩子们接触战争。
    真是个坦率的人。而且,他还是个很有伦理道德的人。
    在特雷吉亚伯爵第一次跟我讲邻国的时候,这个逃避的目光不断浮现在我脑海中(その目に忌避感だけは浮かぶ事が無かった事を思い出す)。
    “我接受这个请求,我会带领50名卡尔迪亚战士前往城堡的”
    “……您也?!”
    意想不到的焦急的声音。
    我好奇的看着他充满善意的扭曲的脸庞。
    他的价值观和我前世记忆中的非常相似。在这个世界,十岁以下的童子军是很普通的存在,所以五岁就参与战争的领主并非罕见。当我坚定的点头回应,感到一种奇特的怀旧感。
    “我明白了,我会如实告知埃茵斯巴尔伯爵,在下就此告辞。”


    回复
    2楼2017-11-17 01:27
      第二天一早,我们收到了一只来自皇都的信鸽。
      信鸽带来的是上级贵族院的出兵命令。上级贵族院通常称为“内阁”(宫中),是国王和贵族代表作出各种决定的地方。它类似于我前世世界的太正官府,它由国王,宰相,统帅,司祭,三位法官和五位贵族表组成。
      【卡尔迪亚子爵率领领地军队,参与尤古芬纳城堡边境防卫———内阁命令】
      因为特雷吉亚伯爵的行动和接受难民的行为,受到关注是必然的。直接得到来自上级贵族院的命令文书,这是一个三生有幸的事情(一生に三度貰えば多いくらいのものだ不知道这样翻对不对)。况且上面还有来自国王的印章勒令。
      我认为一个普通的贵族院的命令已经足够了,从这可以感到人们对卡尔迪亚领有更高的认可。看着命令文书,我沉思着坐下了。
      “现在可不是有空闲的时间悠闲阅读命令的时候,艾莎殿下!”
      “艾莉莎,克劳缇娅殿下”
      “hoho,这真是失礼了。恩,现在应该是你发出行军命令的时候了。呀呀呀,快快”(さささ、お早く这个语气真不知道怎么搞)
      作为向往前线的家伙,克劳缇娅完全不隐藏内心的兴奋的催促着。这个家伙~~~~
      “比起出军,我有事先和你说”。
      “啥?”
      接着我叹了口气,重新看向克劳缇娅。她歪着头,面露认真。但认真的只有脸而已,在这几个月的接触中我已经完全认识到了。
      即使如此我也变化了表情,因为这是一个严肃的问题。
      “特雷吉亚伯爵,应该已经将你作为取代卡米尔的存在,成为我的护卫了。”
      “恩。。。蛤。。。?”
      。。。。。。既然想和她认真讨论问题的我真是一个笨蛋。是吗?是我错了?从克劳缇娅暧昧的困惑声中,我的内心生出一股徒劳感。说不定从我选择她成为我的护卫开始就是一个错误。
      “…………哦,哦!想想看,他确实告诉过我这样的事。”

      克劳缇娅她用拳头敲了一下她的手,我咽下了即将到来的叹息。到现在为止,她似乎完全忘记了这件事。只不过这一次,她读懂了我的话,也同意我所说的。

      “不幸的是,卡米尔目前无法从监督村镇的建设中返回。没有其他人会出新居民的语言,所以没有其他人可以负责这个建设项目。”
      “啊,我完全理解”
      克劳缇娅连连点头应声附和,她到底理解了多少我所说的意思呢…..。
      “也就是说,卡米尔无法归来,所以我想拜托你作为我在ju要塞时期的护卫,可以吗?”
      “完全没有问题”
      立马回答的她,露出了笑容。是吗,么有问题,那太好了。
      “那么护送我到要塞后,黄金之馆的事情就拜托你了”
      克劳缇娅似乎没有注意到我提出护卫的真正意图。这真是太好了。克劳缇娅的身份要留在领地内。不然在防卫战争中受伤或者死亡,就会变成大事件,这个非常重要。
      “……那么?在防卫的时候我不就不能保护你了?”
      “在没有什么危险的领地内,姑且不论。在危险的最前线担任护卫,这是绝对不可能允许的。”
      “讨厌!我要保护你”
      哇,我急急忙忙收回前言阻止克劳缇娅,跑到领主办公室,这个需要和特雷吉亚伯爵说明一下。
      fin。


      回复
      3楼2017-11-17 01:27
        感谢,终于有人接


        回复
        来自Android客户端4楼2017-11-17 07:50
          感謝翻譯,百合味有點重,但我喜歡


          回复
          来自Android客户端5楼2017-11-17 16:32
            感谢,LZ有英肉地址吗?


            回复
            来自Android客户端6楼2017-12-15 23:00

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频!