网页资讯贴吧知道视频音乐图片地图文库
进入贴吧全吧搜索吧内搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月14日漏签0天
法语吧 关注:183,412贴子:840,700
  • 看贴

  • 图片

  • 精品

  • 视频

  • 游戏

  • 3回复贴,共1页
<<返回法语吧
>0< 加载中...

请问各位大大一个问题

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • ryouzeng
  • PS
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
本人因为单位要求需要整理一份合作单位(比利时列日大学)的报告,但是实在不会法语。于是只好请给位大大能给小的一点帮助了,谢谢啦,感激不尽。
Servicede neurologie – Centre Hospitalier Universitaire de Liège
Avenue de l’Hôpital 1,Sart-Tilman B35 – 4000 LIEGE
请问这两句话第一句的意思应该是 列日大学医学中心神经内科,那第二句应该是它的地址吧?我查到前半句应该是医院街一号,那后半句是啥意思呢?B35-4000应该是邮政编码,Liege也就是列日了。但是就是不明白Sart-tILman是什么,我只知道是一个地名,是Sart-tilman市列日省?
(而且好像列日大学有sartilman校区 )


  • aline15
  • 5eme
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Sart-Tilman 是Liege 的一个区, 这所教学医院共有三个部分或者校区,其中之一也就是管理机构设在Sart-T...,后面的B35 即 35 号楼(B=batiment).其实地址用不着了解其义,如“西直门什么意思?”


  • aline15
  • 5eme
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
你可能需要译成中文,这样按照音译就可以了,不是省,是北京市东城区的“区”


  • aline15
  • 5eme
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
列日医学院已经独立于列日大学了。2, 我说的区是指 Sarl-Tilman,然后是35楼,邮编是4000


登录百度帐号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 3回复贴,共1页
<<返回法语吧
分享到:
©2020 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示