奥运会吧 关注:877,012贴子:5,176,492

回复:【图片】伦敦2012年奥运会最新图片连连看(每周更新)

只看楼主收藏回复

这周图片就发到这里。 

由于自己中英文都没学好,许多翻译并不准确,望热心网友帮忙改正,谢谢!!


回复
16楼2009-02-13 17:40
    ding


    回复
    17楼2009-02-14 07:49
      • 58.31.119.*
      A 30m-long steel section of the roof has been lift into place, taking the height of the venue to almost 37m above the ground level where the spectators will enter the stadium in 2012. 例如这句 taking the height of the venue to ...是不是说“一个30米长的屋顶钢筋部分已经安装落位,体育馆高度达到近37米,在2012年观众将可以进入体育场(观赛)” 


      A new bridge was lifted into place at Stratford International Station, ahead of the station for high speed domestic services in December 2009. 
      。2009年12月份,斯特福国际车站将会投入使用,为国内旅客提供高速交通服务。 ahead of 还需要翻译 在第一句之前加一个“之后”“斯特福国际车站内的一座新桥安装到位之后,在2012年。。。 

      Plans to upgrade West Ham Station released. 
      升级发布。“计划发布西汉姆车站的升级方案” 

      'Before and after'pictures show transformation of Olympic Park since London's winning bid in July 2005. 
      前后两张图片展现了2005年8月伦敦申奥成功之后奥林匹克公园的变化。 
      The Centre is starting to take shape with the completion of the first roof support 
      随着首个屋顶支撑结构的搭建完成,(水上)中心也开始初具成型。


      回复
      18楼2009-02-14 20:43
        谢谢学长指点。


        回复
        19楼2009-02-14 20:46
          • 218.199.95.*
          那几个场馆都不好看


          回复
          20楼2009-02-15 09:10
            今天距伦敦奥运会开幕还有1243天。 

            距伦敦残奥会开幕还有1276天。


            回复
            21楼2009-03-01 13:25
              Walking and cycling plans published. 
              (鼓励)步行和自行车出行(去场馆)的计划公布。 
               
              The ODA has published a new report explaining its plans to improve walking and cycling routes to venues to encourage more spectators to ‘ride or stride’ to the Games. 
              ODA这个组织在一份报告中阐述了改善步行和自行车出行的路线,以鼓励更多的观众采用骑车或步行的方式去场馆看比赛的计划。


              回复
              22楼2009-03-01 13:26
                Green light for green spaces. 
                绿灯配绿地。 
                 
                Planning approval has been granted for the parklands areas of the Olympic Park. 
                奥林匹克公园公共绿地的规划已得到批准。


                回复
                23楼2009-03-01 13:26
                  Work underway to install new bridge 
                  建设一座新桥的工作进行中。 
                   
                  The new bridge will link the Olympic Village with the rest of the Olympic Park. 
                  这座新桥将会成为连接奥运村和余下奥林匹克公园的纽带。


                  回复
                  24楼2009-03-01 13:26
                    New Biodiversity Action Plan published 
                    新的生物多样性行动计划公布 
                     
                    45 hectares of wildlife habitats will be created within the Olympic Park. 
                    奥林匹克公园内将建立45公顷的野生动物栖息地。


                    回复
                    25楼2009-03-01 13:26
                      • 221.205.6.*
                      我很期待!2012


                      回复
                      26楼2009-03-01 14:27
                        到伦敦奥运会官方网找的吧?我就看不懂英语,汗


                        回复
                        27楼2009-03-28 21:48
                          会最新图片连连看(每周更新)


                          回复
                          28楼2009-03-30 09:53