===1-06完===
尤里克的方言,就只是个感觉,不要在意我那几个词~同样,XXさん译作了XX桑的方式也请不要太在意~个人喜好。
本话出现的咏唱咒文,由于直译也比较难表达出效果,意译比较严重,和原文的出入比较大了,补充原文的完整咒文:
《その身は土より価値はなく!》
《血潮は主人のために流れり!》
《献身の思いは主人の為に吹き荒れ》
《命は主人が為に燃ゆると知れ!》
《汝、ジークムントよ!魂から服従せよ!》
《汝の主をその身にきざめ!》
《契約はここに成されり!》
尤里克的方言,就只是个感觉,不要在意我那几个词~同样,XXさん译作了XX桑的方式也请不要太在意~个人喜好。
本话出现的咏唱咒文,由于直译也比较难表达出效果,意译比较严重,和原文的出入比较大了,补充原文的完整咒文:
《その身は土より価値はなく!》
《血潮は主人のために流れり!》
《献身の思いは主人の為に吹き荒れ》
《命は主人が為に燃ゆると知れ!》
《汝、ジークムントよ!魂から服従せよ!》
《汝の主をその身にきざめ!》
《契約はここに成されり!》