开场
日菜:然后阿.上课的时候
纱夜:([希望可以与日菜率直的对话]向短册许愿的那天起….)
纱夜:(感觉,与日菜的相处时间少少地增加了)
纱夜:(与日菜一起过的时间,也不是那么坏嘛.而且.对话的过程也有了新的发现)
日菜:姐姐~刚刚起都没在听我说话吧?
纱夜:诶……?
日菜:姐姐阿.只要进入[思考模式]就会愣在那.马上就看得出来了呦
纱夜:愣住是?....我刚刚又愣在那里不动了?
日菜:就是说阿~吼优.听我说话啦~
纱夜;(虽然只有一点点.但感觉渐渐的可以了解日菜的状声词.是在指些什么了)
日菜;嘛….算了.馁馁.今天电视上会播PP的LIVE耶.一起看嘛!
纱夜:诶?...
日菜:是之前办的LIVE.会在电视上播出一小段.嘛!虽然只是当地的电视台而已.姐姐~.一起看嘛!
纱夜:(仔细一想对于日菜的演奏.没有仔细去看过呢.不…与其说是没看过.不如说是….)
日菜:不行吗?...姐姐…很忙吗?
纱夜:不…今天学生会的事情已经做完了.有时间的
纱夜:(只是不想去看而已.但….从今以后不少许的作一些改变的话…)
日菜;太好了!还有5分钟就开始了.我去准备饮料喔~
(五分后)
日菜:开始了!!哇~好多来宾喔.从这里看的话.果然好厉害呢
纱夜:日菜.冷静一点!
日菜:但是但是.从客人的角度看.我们看起来是这样的阿.阿.LIVE开始了喔
纱夜:唉~~日菜真是….
日菜:这个时候阿.照明灯闪闪亮亮的.好刺眼又好热.真是够了.然后阿.小彩他阿
纱夜:…..
纱夜:(日菜的演奏…果然很有技术…但..节奏跑得太快.很有自我风格的演奏呢)
日爱:阿!!妳看妳看!接着就是我的SOLO部分了喔!
纱夜:….但是
纱夜:(非常….快乐的演奏着….日菜的表情.然后.连节奏也….)
纱夜:….
日菜:姐姐….怎么了吗?
纱夜:….!抱歉.我又….
日菜:在想事情?
纱夜:没事….没事………….
(纱夜的房间)
纱夜:….
纱夜:(不想被日菜模仿…不想输…抱着这样的心情磨练了更高的技术力..却…
纱夜:(日菜的音色并不只是技术力而已.也很具有魅力..过快的节奏也让人感受到她的个性一般)
纱夜:(我的声音是….?我的声音和日菜的比起来.是什么样子的呢?)

第一话正确的节奏
(隔天)
友希那:差不多了..今天的练习就到此为止吧
磷子:辛苦..了
啊扣:辛苦~~~了!呜呜~好累喔
友希那::啊扣.这样就喊累的话以后怎么办呢?打鼓的人体力是最重要的
啊扣:呜呜….
理莎:嘛嘛.啊扣.辛苦了!来.吃饼干~
啊扣:哇~~理莎姐谢谢.嗯….好好粗~~
理莎:今天为了响应啊扣的努力.尝试做了牛奶饼干喔!友希那也吃吧!放松~放松~
友希那:诶诶….我开动了
纱夜:….
纱夜(今井同学…..听到她加入ROSELIA时.[也没有实力为甚么把她加进来?]抱持着这个疑问…但现在
理莎:今天的饼干啊.我有着烤得比平常更好的自信喔~怎么样?好吃吗?
磷子:今天的饼干也…非常好吃.再吃一个
理莎:啊哈哈~磷子也这么说真是太好了.下次也会努力去做喔!
纱夜:(只要今井同学在.团里的气氛就会变的明亮起来)
友希那:妳们两个不要光顾着吃.整理也要做.
理莎:这样说的话.慌慌张张的又会摔倒喔.小心喔~
理莎:好了.那我要去付钱和预约下次的使用喔.那纱夜就拜托妳们练习室恢复原状可以吧?适当的收一下就好啰~!
纱夜:(由她当主导.什么事都会顺利的进行.现在已经是不可或缺的存在了..呢)
啊扣:虽然今天的练习比之前都难.但那个部分感觉也很棒.磷磷妳觉得呢?
磷子:我也觉得.很棒呢…
啊扣:纱夜姐的吉他今天也超~~~帅的~旋律跟节奏也很正确.弹的时候的样子也感觉到了bang呢(原谅我.原文真的是bang
啊扣:纱夜姐的右手.就像… 司掌音乐的神明…..那个.总之我觉得就是这种感觉
友希那:虽然不太懂啊扣在说什么…..纱夜.妳的演奏很正确喔.今天的演奏也给人感觉没问题呢
友希那:在此之后.那个正确度…去更精进它
纱夜:正确度….
友希那:纱夜.怎么了?
纱夜:嗯..嗯…正有此打算
理莎:这边已经把付钱跟预约都做完了喔…诶~~这不是完全没收拾吗?真是的~
磷子:抱歉…..刚刚都在讲话
理莎:嘛~这么认真的讨论道也没关系啦.好~~了.那赶快来收拾吧
纱夜:我还有些在意的部分.我就留下来练习就好
理莎:是吗?这样的话.吉他周围以外先收拾干净吧.之后就拜托妳了喔.纱夜
纱夜:好的
友希那:(纱夜…?)
纱夜:….
纱夜:(不行呢….不管试几次都不行..)
纱夜:(节奏跟旋律应该都是正确的却….不上不下的
纱夜:(我正是因为被评价说不会跟着音乐跑掉.所以才以着高技术跟正确度目标的却…)
纱夜:(那是.不输给日菜)
纱夜:(但是…..[跟日菜比起来]明明节奏跟旋律都更正确却…我的演奏…)
纱夜:(非常…..无聊)
纱夜:(为什么……)

第二话自己的特色
(数日后.在舞台)
友希那:纱夜!又是同一个地方出错喔
纱夜…非常抱歉.可以再一次吗?
友希那:…那就.从两个小节前再来一次吧
纱夜:(……)
理莎:纱夜.没问题吗?休息?
纱夜:不…没事的.拜托再来一次
理莎:纱夜…..
(回家路上)
纱夜:(…..)
友希那:纱夜.今天到底怎么了?一点都不像妳啊
纱夜:像我…..嘛?
纱夜:像我是…指什么?
友希那:诶!?
纱夜:不.什么都没有.今天真的很抱歉.今天的部分我一定会把它拿回来的
友希那:纱夜….
(纱夜的房间)
日菜:吶吶~姐姐!如果吉他的练习结束的话.一起看电视嘛~
纱夜:吉他的练习什么的…才没再做
日菜:诶?但是…一直都是回到家就开始练习呢?
纱夜:….不弹
日菜:姐姐……?
纱夜:不弹吉他!!!不想弹啦!
纱夜:…..抱歉.现在不想跟妳说话.让我一个人
日菜:姐姐……为什么……?
(数日后的舞台)
理莎:…..纱夜看起来好像又状况不好了呢
磷子:到底……是怎么了呢?
啊扣:纱夜姐…..
友希那:纱夜.这种状态来参加练习我会很困扰的.状况不好的话…..
纱夜:非常抱歉…..非常抱歉…..
理莎:嗯….休息吧!吶!好了.现在开始三十分钟休息!休息也是很重要的喔
(休息中)
纱夜:唉………
纱夜:(越弹越觉得自己的演奏很无聊.在这种情况下练习什么的…..)
啊扣:那…那个!纱夜姐!可以的话.要不要一起去喝个咖啡?吃点甜的东西的话.那个..肯定…寄宿在沙夜姐体内的神力会…那个…
纱夜:宇田川同学…..对不起.现在没什么食欲
啊扣:是…这样吗?...
纱夜:宇田川同学…
啊扣:是!
纱夜:妳依然对姐姐充满憧憬吗?
啊扣:当然!!!姐姐是世界上最酷的!!啊扣永远的憧憬对象!
纱夜:永远….
啊扣:啊….对不起….啊扣说了奇怪的事
啊扣:话说回来突然怎么了?问了那种事….
纱夜:不…什么都没有.差不多到时间了呢.回去练习吧
啊扣:纱夜姐….
(宇田川家)
啊扣:就是这种感觉.纱夜姐最近一直没有活力.演奏的感觉也不像一直以来的纱夜姐
巴:诶~~~.纱夜学姐也会有这种时候啊?
啊扣:被纱夜姐问了[现在也依然对姐姐抱持着憧憬吗?].啊扣这样回答了:[姐姐是啊扣永远的憧憬!]
啊扣:为什么会突然问那种问题呢?纱夜姐到底怎么了?
巴:嗯…..我和纱夜学姐因为没怎么说过话所以不怎么清楚…纱夜学姐能早点找回自己那就好了呢
啊扣:嗯…啊扣也是这么想的
巴:是说..永远的憧憬..吗?.嘿嘿.我是被啊扣这么想的啊.感觉很开心呢
巴:为了啊扣.我也要一直为了啊扣的帅气榜样努力呢
啊扣:姐姐~!果然姐姐好酷呢
巴:啊哈哈!对吧?我很酷吧
啊扣:嗯!好酷!
啊扣.巴:啊哈哈哈哈!

第四话雨
(舞台)
啊扣:好~!今天练习也要加油喔
理莎:诶….?等一下喔.纱夜今天怎么…?
友希那:纱夜今天不在
磷子:是发生什么了吗?
友希那:….
理莎:最近的纱夜.状况很差呢.嘛!偶尔休息一下也不是坏事
磷子:是…这样呢
友希那:….开始练习吧.只有我们.应该也是有能做到的事
友希那:(所以纱夜….妳…妳去做妳现在该做的事)
纱夜:………
(回忆)友希那: 但.面对这个痛苦.不去逃避去面对它.是比什么都重要的.是非常珍贵的.希望妳能明白
纱夜:(我知道我应该面对的人是谁….但…)
纱夜:(现在的我.有那种勇气吗?)
纱夜:啊….下雨了
(舞台)
日菜:姐姐在吗?
理莎:日菜!?怎么了?
日菜:外面正在下着大雨呢!所以我来拿伞给姐姐了.但…姐姐不在?
友希那:今天她不在这.但我想她应该还在附近
友希那:日菜…妳把伞拿去给她
日菜:嗯!我知道了!理莎.友希那酱.谢啰
友希那:日菜…
日菜:?怎么了?
友希那:纱夜的事就拜托妳了
日菜:….?嗯…嗯!那我要去附近找姐姐了喔
友希那:….
(商店街)
纱夜:(雨看来暂时不会停的样子呢)
纱夜:(说起来.七夕时也下着这样的雨呢.那天.偶然在商店街遇到自己去七夕祭典的日菜….)
纱夜:([希望能率直的跟日菜说话]在短册上写了这个愿望.要实现那个愿望必须靠自己.明明应该那个时候就理解了才对….)
纱夜:(我….从那天起.还是什么都没变)
纱夜:??
日菜:姐姐…?
纱夜:日菜!?
日菜:太好了~~.在这呢!因为雨很大我所以想拿伞给妳去了舞台.被告知了.姐姐今天没来
日菜:听友希那酱说了应该还在附近所以就想拿来给妳.来.给!
纱夜:…..为什么….为什么……
纱夜:(为什么.我不知道拒绝妳.不理妳了几次.妳还是一直在我身边?
纱夜:(日菜如此的…在我的身边不离弃.我却还把错都归咎在她身上)
纱夜::(哭声……..)
日菜:姐.姐姐!?没事吧?对.对不起.我又惹姐姐生气了?
纱夜:日菜….对不起…..对不起….

第五话约束
(冰川家)
日菜:…..
纱夜:…刚刚.这么突然…抱歉
日菜:嗯..嗯嗯!!姐姐.已经没事了吗?
纱夜:….
纱夜:..与妳.与妳面对面.认真的对话的时机看来来了呢
日菜:诶?那是?什么意思?
纱夜:我.一直对妳怀有自卑感…不想被拿来跟日菜比较..所以.开始练了妳没在玩的吉他
纱夜:但.妳跟在我的后面也开始玩起吉他….追过了我…..
日菜:姐姐…没那回事…
纱夜:没事啦.日菜.妳应该也察觉到了.比起我.妳更….
纱夜:…..
日菜:姐姐!不要…不要再…!
纱夜:不…不行.不得不说…不说的话我…根本不会改变
纱夜:….听了妳的演奏.对你产生了畏惧.自己比较劣等的感觉.然后….对妳的恨意也增加了
纱夜:…..之前.一起去了七夕祭典对吧
日菜:嗯!我还记得
纱夜:那天.我在短册里写的内容是[率直得跟日菜对话]
日菜:….!
纱夜:那个愿望..星星是不会帮我实现的.要实现必须要我自己来…我也有了自觉.所以.我比起以前.增加了与妳相处的时间
纱夜:这样的话.短册的愿望就会实现.我是这么想的….但.只是听了妳的演奏.我又逃避了
纱夜:那个时候.许久没听到的.妳的音乐.是光靠技术达不到的[魅力].我是这样认为的
纱夜:[享受音乐]…我没有的.那个声音.为了不输给妳.我磨练了不会被任何东西左右评价的技术却…
纱夜:清楚的了解到了.我的音乐只不过是[无聊的声音]
纱夜:只为了不输给妳….仅为了那种目的而演奏的吉他..变成仅有无聊的声音也是必然的…
纱夜:已经……已经全都讨厌了!演奏着[无聊声音的我].距离短册所写的愿望越来越远的我.全部…全部!!
日菜:姐姐妳….姐姐妳个大骗子
纱夜:诶…?
日菜:姐姐.约定好了吧?我们.互相都不能轻易的放弃吉他!
日菜;我…我明明因为这样非常非常高兴
日菜:我.最喜欢姐姐的音乐了!比起以前更伦..的感觉…那个…创造着快乐的声音?自己没发觉吗?
日菜:我从来没想过姐姐的声音是什么无聊的声音!因为听了姐姐的音乐.我才开始练了吉他的!
纱夜:日菜…..!
日菜:我…在不知道的时候弄伤姐姐很多次呢…真的很对不起.姐姐.但是..我不想要姐姐放弃吉他!
日菜:什么理由都好!碰到痛苦的事也全部归咎到我身上没关系.如果这能让姐姐继续练吉他的话
日菜:我.还想象从前一样关系变好.但.如果这样会让姐姐感到痛苦的话….
日菜:….可以喔.讨厌我也没关系….
日菜:然后…..因为这样放弃吉他…打破约定的姐姐..我也…最…讨厌了!!
纱夜:….!
日菜:….
纱夜:妳…明明一直追过我.却总是停下来等我….
纱夜:有时候会帮我送伞..把我从苦痛理救出来….我.不知道从什么时候开始.撒娇起来了呢
纱夜:但….是呢.与妳的约定….然后.短册上写的愿望
纱夜:无论是哪个都不能放弃呢
日菜:!
纱夜:我.并不是能接受妳一直走在我前面的人.但…总有一天…
纱夜:到能与妳并肩走在一起之前…我打算一直弹着[无聊的声音]
纱夜:然后有一天…..希望可以以自己的声音自豪
日菜:姐姐…..!
纱夜:又.被妳超前了呢…谢谢妳.日菜
纱夜:我一定会朝妳所在的地方去的.再稍微等一下
日菜:嗯….嗯!!!约定好了喔.姐姐!
神回好难翻....

最终话
（隔天，练习室）
纱夜：早安
友希那：....！
啊扣：那.那个....纱夜姐已经...？
纱夜：各位.不好意思让妳们担心了！这次.会照着字面上的意思.把至今为止的份讨回来
理莎：纱夜....！好！开始练习啰～
磷子：好的
（休息时间）
啊扣：馁馁～～不觉得今天的纱夜姐超酷的吗？
磷子：嗯.我也这么觉得喔
理莎：对吧对吧！感觉已经取回原本的状态了呢
磷子：是发生了...什么好事吧？
理莎：嗯！感觉是这样呢
啊扣：之前啊、纱夜姐状况不好的时候.有找她来这喝咖啡.但被拒绝了...
理莎：啊扣...啊扣是因为担心纱夜.所以才找她来喝咖啡的吧？啊扣的那份心意.我觉得肯定传达到了喔
啊扣：理莎姐.....！嗯..对！一定是这样！谢谢！纱夜姐看起来状况也回来了、今天的话不知道会不会来喝呢？
磷子：嗯....可能会来喔....要再一次..邀请她吗....？
啊扣：是呢！！啊扣要再去邀请她一次
（练习室）
纱夜：.....嗯..
友希那：纱夜
纱夜：凑同学.辛苦了
友希那：那天、从日菜那收到伞了吧？
纱夜：.....嗯、收到了
友希那：听到了今天的音色...果然收到了呢
友希那：我敢断言、妳今天的音色非常正确且出色
纱夜：....
纱夜：我的演奏、就是这样而已、我现在除了这个想不到别的了
纱夜：但、总有一天我要喜欢上这个声音、到能够抬头挺胸地说出［这就是冰川纱夜的音乐］这句话之前、我没有打算放弃吉他
纱夜：那是因为...和妹妹....和日菜的约定
友希那：纱夜......我在犹豫要不要唱爸爸的歌的时候、也有这个感觉喔
友希那：要做什么大决定时、是非常恐怖的、是需要勇气的
友希那：与那种恐怖面对面的、妳的音乐、从今以后会变成什么样呢？
纱夜：诶诶....为了让凑同学.全员.....还有日菜感到惊艳的演奏、从今以后也会精进下去的
友希那：我很期待喔
啊扣：纱～夜姐！啊、友希那姐也！不一起去咖啡厅吃个甜食吗？
纱夜：.......
纱夜：没有做那种事情的时间、不继续...磨练自己的音乐的话
友希那：嗯、就是这样呢
(完)
--------------------------------------------------------
姊妹真是太棒了
友希和纱夜的战友(父女)情谊也很赞
最后，感谢大佬翻译!!!!!!!!

一刷新就没了。我还以为给度娘炸了。一脸懵逼。

太棒了！感谢翻译和搬运！
不知道有大佬打算翻这次纱夜三星的卡面剧情吗？因为这段也是发生在活动剧情期间，非常厉害的双子粮，所以……如果大佬还打算翻的话我就不插手了，如果大佬没有这个打算的话，我打算睡起来翻译一下卡面剧情

楼主我可以发你这个帖子的链接到b站视频里面吗

感谢！

感谢dalao，姐妹糖真鸡儿好吃

感谢dalao，但。。。。把燐燐打成磷。。。