上海话吧 关注:43,135贴子:288,306
  • 8回复贴,共1

还是话里是真有“辣辣”这个词,还是这本书位了方便读者阅读

只看楼主收藏回复



IP属地:上海1楼2017-09-23 16:49回复
    作为一个没研究过正字的上海人……真得没有听说过可以写成“辣辣”


    2楼2017-09-23 17:53
    收起回复
      这是钱乃荣教授的方案。
      我个人觉得,“辣”虽然在读音上是对的,但是在表达含义上我认为也应该把普通话的含义考虑进来,“辣”作为虚词并不是很好,有些东西已经约定俗成深入人心了,就不用强行改了,必须说“阿拉”,按照读音也是不对的,但是既然大家都这么说,那么就可以规定“拉”在“阿拉”里就是那样发音的。
      我的看法是用“了”比较好,虽然“了”读音不对,但是可以规定“了”也可以那样读。


      3楼2017-09-23 18:11
      收起回复
        辣辣是表音,是勒拉的一种口音。实际上,前一个辣或勒是来/在,后一个辣是处,是表示"在××地方",拉是处。
        吴语常见"在la姆妈处la”,而"处”la,是ta这个读音来的。


        来自Android客户端6楼2017-09-24 15:38
        收起回复