维语吧 关注:17,801贴子:74,888
  • 10回复贴,共1

【求助】baqqanmu是什么意思?

只看楼主收藏回复

A: Sen Turpangha bërip baqqanmu?
B: Nechche qëtim barghan.
A: Ete Turpangha bërip këlmeylimu?
B: Ögünlükke barsaq qandaq?
A: Meyli.
甲:你去过吐鲁番吗?
乙:去过好几次?
甲:明天我们去一趟吐鲁番好吗?
乙:后天去怎么样?
甲:也行。
-------------
课文里有几个地方看不懂:
1. 第一句「baqqanmu」是哪个单词的变格?
2. 第四句「barsaq」又是怎么变格的?
(暂时用词组/固定搭配解释也行 反正印象中到现在,还课本没出现过类似的语法……)


回复
来自手机贴吧1楼2017-09-09 15:19
    2019-05-27 13:30 广告
    第三句「këlmeylimu」打错了,应该是「këleylimu」


    收起回复
    来自手机贴吧2楼2017-09-09 15:24
      baqmaq——看,望;看守,看顾,看护;喂,养,放牧;捉(虱子等);翻,搜寻;吃;顺应;扶养,赡养


      回复
      来自Android客户端3楼2017-09-09 18:14
        baqqan是baqmaq的一种形动词形式,称作完成体形动词。
        形动词,就是有动词变化而来表示动作行为,当作形容词用的一种形式


        回复
        来自Android客户端4楼2017-09-09 18:15
          baqmaq用在副动词后表示尝试、试验、(获得)经验


          回复
          来自Android客户端5楼2017-09-09 18:16
            意思大致可以对应汉语的“……看”、“……(一)下”,但是有时候从“看着做某动作”意思继续引申则无法在汉语中译出,因为字面上译出的话不符合汉语表达习惯了


            回复
            来自Android客户端6楼2017-09-09 18:24
              比如主贴的berip baqmaq就是这种情况。
              总之,意会的意思仍然是“做做看”、“做了看看”、“看情况地做”之类核心意思


              回复
              来自Android客户端7楼2017-09-09 18:27
                barghan这样说显得语气强硬主观没有余地,berip baqqan则显得委婉留有余地,因为它表示说话者以估计的姿态从而表示对他人的尊重,即不是把自己主观的肯定想法强加于人


                收起回复
                来自Android客户端8楼2017-09-09 18:30