语言吧 关注:15,350贴子:129,874
  • 7回复贴,共1

【原创】各语系内部的词汇差异比较

只看楼主收藏回复

随机挑了25词


回复
1楼2017-09-04 23:41





    回复
    2楼2017-09-04 23:43
      罗曼语族
      楼上25个词对比结果。不同源如下:
      (不同源个数/总共25个词)



      由此可见 法语和意大利语词汇差别最小,仅有5/25 即20%的词汇差异。西葡次之,6/25 即24%。西意再次,8个词(32%)。西法再次,9个词。而法葡之间有11个词不同源(44%),是差异最大的。




      回复
      3楼2017-09-04 23:44
        同源词不一定完全是同义词,也有可能是近义词,甚至意思已经转移得很远了!例如西语不光有 esposa(妻子)还有 mujer(女人),这样来看就跟意大利语关系很近了~~


        收起回复
        4楼2017-09-06 11:25
          俄语-波兰语 此10词中,3,4,6,7不同源。同源率60%。25词中,10个不同源。同源率60%俄语-捷克语上表10词中,3,4,6,7,8 共5个词不同源。25词中10词不同源。波兰语-捷克语10词中,4,6,8 共3个不同源。25词中 6个不同源。俄语-克罗地亚语10词中,3,7 不同源。共计2个。25词中3词不同源波兰语-克罗地亚语 10词中,4,6,7,不同源。25词中7个不同源。捷克语-克罗地亚语 10词中,4,6,7,8 不同源。25词中 9个不同源


          回复
          5楼2017-09-17 23:27
            选取的25词中,俄语-克罗地亚语差别是最小的,仅有3词不同源。俄语和波兰语,捷克语不同源均为10个词。西斯拉夫语内部,波-捷不同源为6个词。波兰语和克罗地亚语不同源为7个词,捷克语和克罗地亚语不同源为9个词


            回复
            6楼2017-09-17 23:32
              俄语和波兰语差的比较远啊


              回复
              来自Android客户端7楼2017-10-05 04:33