欧洲人想象中的……上……都

在当今世界，很多国家的度假村、饭店、宾馆、酒庄、海滩景点等都喜欢使用Xanadu这个名称；国外甚至还有取名为Xanadu的电影、歌曲、芭蕾和网络游戏；澳大利亚有品牌为Xanadu的葡萄酒；美国的百老汇（Broadway）还上演过名为Xanadu的音乐剧。当英语Xanadu回传到汉语圈以后，Xanadu又被音译为“仙那度”，于是便有了“XX仙那度铁板烧”等名称。忘记“上都”历史的某些人是如此喜欢“仙那度”这个“洋名称”，以至于美国的Shenandoah（国家公园）也被TA们译作“仙那度”。

澳大利亚 仙那度 葡萄酒

新加坡 仙那度 度假村

米国 仙那度 国家公园

在“上都”演变为Xanadu的过程中，意大利旅行家马可•波罗（Marco Polo）和英国诗人柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）是发挥了重要作用的。
13世纪时，马可•波罗来过大都，也去过上都（1275年）。这位讲拉丁语方言的意大利人听到的蒙古人和汉人所说的“上都”，大概是shangd，san-du，zan-du，shan-du或shan-ne-tu。于是，马可•波罗带着这样的“胡虏之音”返回了威尼斯。后来，这个读音又从意大利传到西欧，又经西欧传到了英国。在英国，著名诗人柯勒律治在吸食鸦片后将它进一步讹化，最终以Xanadu的形式在其长诗《忽必烈汗：梦中景象》之中固化。这首诗的简称是《忽必烈汗》。

《忽必烈汗》的前五行如下：
In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
中文译文（屠岸译）：
忽必烈汗在上都曾经
下令造一座堂皇的安乐殿堂：
这地方有圣河亚佛流奔，
穿过深不可测的洞门，
直流入不见阳光的海洋。

柯勒律治因《忽必烈汗：梦中景象》名扬欧亚大陆，Xanadu也因出自著名诗人之口而被英语词典收录。从1295年马可•波罗返回威尼斯到1816年柯勒律治正式出版《忽必烈汗：梦中景象》，有大约500多年的时间。经过500多年的过滤，经过多种语言的矫正，通过漫长的接力传递，源自“上都”的英语名词Xanadu最终被《牛津英语词典》收录。

元朝时，蒙古语的“上都”也用的是汉语shangdu这个读音，也就是说，shangdu是蒙古语和汉语的共享词。可以肯定，在马可•波罗来到中国的时候，他所听到的“上都”，在蒙古人口中是shangd(u)，在汉人口中也是shangdu。这不仅可以说明蒙古语言文化和汉语言文化的紧密关系和融合程度，同时也显示出蒙古语言文化的开放性和包容性。
顺便再讲一个蒙古语和汉语相互借用的例子。内蒙古师范大学校徽中的蒙古文单词借用的是古汉语“博士”的音，蒙古语读作ba-k-xi，意思是教师。借用蒙古语“教师”的读音，汉语方言又出现了“把式”（师傅、能手）一词。追本溯源，鄂尔多斯市康巴什中的“巴什”其实也是一个“博士”。

图中两个蒙古文单词的汉语音译是“德度”和“内斯勒”。“德度”是“上”（上边、上级、上流、上层）的意思，“内斯勒”是“京都”（京城、首都、都城）的意思。这两个蒙古文单词其实是现代人对“上都”含义的解释，而不是“上都”的音译。事实上，从古至今，蒙古人用的都是“上都”的音译，而不是解释含义的“德度内斯勒”。当然，这些都是后话，本文主要想表达的是“上都”和“鄂尔多斯”随着英语的发展在世界范围内得到了广泛传播。