pso2吧 关注:32,811贴子:2,415,855

(讨论)汉化补丁demo第一版发布。顺便问问大家对于小字怎么看。

只看楼主收藏回复

汉化补丁demo第一版已经制作完成,鉴于百度贴吧这不友善的帖子系统,部分相关情报贴吧更新,大部分情报会在该网站里更新发布。 所以希望了解汉化详情的各位请多多关注这个网站。
https://chn.pso2.ru/

第一版的下载地址在这儿,具体使用方法以及相关说明请去上面的网站查看。
链接: http://pan.baidu.com/s/1o85GRfc 密码: hcnp


ps:此补丁为民间制作,非官方补丁,任何非官方插件补丁都有翻车可能。请自行选择使用不使用。


然后就是关于汉化中遇到的一个比较棘手的问题,由于pso2游戏本身字库的关系。导致部分中文文字不管简体繁体都无法正常显示,会比其他字体小一圈,看起来比较怪异。目前想到的处理方法是尽量用其他词语或者相似的字替换。但是有的字根本找不到这样的。比如你,您,吧,吗,哟,嘿等等。每次都要思索这个字要怎么替换着实有点儿**。
不知道吧友们对这个小字问题是怎么看待的呢
目前想到的处理办法有几种:
1、维持小字不管。
2、用拼音代替
3、拆开用括号括起来 比如吧就拆成【口巴】这样
4、就是费点儿劲儿 找替代了 这个坏处就是 以后打算汉化特殊能力的话 如果其中有小字刚好替代的字是用的日语中的字的话 搜索起来就不是很方便了
欢迎各位吧友提出建议~


回复
1楼2017-07-30 00:58


    回复(1)
    2楼2017-07-30 01:21
      萌新瑟瑟发抖


      回复
      来自Android客户端3楼2017-07-30 01:22
        非常感謝各位大佬的漢化,,不過不敢用啊。。。


        回复
        4楼2017-07-30 01:28
          个人意见,维持字小不怕,能看懂就好,拼音和拆分会弄得不伦不类感觉,最后感谢楼主一众的无私奉献


          回复
          5楼2017-07-30 01:56
            感謝在推送新人入坑的路上做出的貢獻。


            回复
            6楼2017-07-30 03:32
              萌新很激动


              回复
              来自Android客户端7楼2017-07-30 07:31
                顶楼主


                回复
                来自Android客户端8楼2017-07-30 07:53
                  请问大佬为什么我的这个汉化补丁和用PSO2Tweaker都完全没有用啊,有没有什么解决办法 TAT


                  收起回复
                  10楼2017-07-30 10:58
                    最满意的地方还是毛二力


                    回复
                    11楼2017-07-30 16:25
                      還是用小字吧 拼音和組合什麽的看得更累


                      回复
                      12楼2017-07-30 16:52
                        1、没法换字库的话撑死这样了
                        2、《施氏食狮史》
                        3、女子 口巴 怎么 木羊 可读性高 口马
                        4、找替代吧
                        不建议汉化特殊能力,要弄可以试试弄成英文
                        基本上特殊能力都是片假(外来语),都能找到对应的英文单词
                        对中国人来说至少也比日文好记(多多少少都学过,而且可以记缩写)
                        也算是一种规避手段


                        以上


                        收起回复
                        13楼2017-07-31 01:13
                          惊了,什么时候有人弄汉化了


                          回复
                          15楼2017-07-31 14:17


                            回复
                            来自Android客户端16楼2017-08-01 07:16
                              如果维持小字是最省事的话就维持小字吧~我想说最省事的方式.... 我怕楼主之后太累弃坑......


                              回复
                              17楼2017-08-01 12:52
                                小字是无所谓的 毕竟在工会聊天也都是小字


                                回复
                                来自Android客户端18楼2017-08-01 13:28
                                  你建个QQ群吧,这样方便推荐点人进去帮忙翻译。


                                  收起回复
                                  19楼2017-08-01 17:09
                                    顶一波大佬


                                    回复
                                    20楼2017-08-02 10:38
                                      辛苦 支持一下
                                      特殊能力真正麻烦的还是各种追加的关联 单纯只是看的话 其实没什么吧 毕竟加成的能力本身都是汉字 只是名字是片假而已
                                      而现在的各种wiki 攻略 追加模拟器 用的都是片假的名字 就算游戏这边汉化了 其他地方查起来也还是片假的 怎么也跑不了看日文那一步


                                      收起回复
                                      21楼2017-08-02 10:49
                                        小字不是问题,主要是有些字本身都不在字库里。。。。


                                        回复
                                        22楼2017-08-02 13:05
                                          [1501751877][pso2h] PSO2H Version 00010001
                                          [1501751877][pso2h] Bin hash 4129c338a49874b1496e09a5810bdad9, expected dc45d40e161e92bc9f5215f47280acf7
                                          [1501751883][pso2h] Initiating PSO2H...
                                          [1501751883][pso2h] Pipe ready
                                          [1501751893][pso2h] Hash failed to match. Plugins will not be loaded.




                                          请问这是哪里不对。。


                                          收起回复
                                          23楼2017-08-03 17:19
                                            保持小字体吧。实用第一。感谢楼主的无私贡献


                                            回复
                                            来自手机贴吧24楼2017-08-04 01:07
                                              [1501564911][pso2h] PSO2H Version 00010001
                                              [1501564920][pso2h] Pipe ready
                                              [1501564920][pso2h] Initiating PSO2H...
                                              [1501564920][pso2h] Loading Plugins
                                              [1501564920][pso2h] Loading plugins from ./makedie/
                                              [1501564920][pso2h] ./makedie/. is not a DLL, skipping
                                              [1501564920][pso2h] ./makedie/.. is not a DLL, skipping
                                              [1501564920][pso2h] ./makedie/pso2-cn is not a DLL, skipping
                                              [1501564920][pso2h] Loading plugin D:\RP\pso2_bin\makedie\translatecn.dll
                                              [1501564920][translatecn] Initializing
                                              [1501564920][pso2h] pso2hGetConfig key D:\RP\pso2_bin\makedie\translatecn.dllPatchFile not found.
                                              [1501564920][translatecn] PatchFile defaulting to makedie/pso2-cn
                                              [1501564920][pso2h] pso2hGetConfig key D:\RP\pso2_bin\makedie\translatecn.dllPatchFileTimeout not found.
                                              [1501564920][translatecn] PatchFileTimeout defaulting to 30 seconds
                                              [1501564920][translatecn] Compiled with libarchive 3.3.1
                                              [1501564920][translatecn] Linked with libarchive 3.3.1
                                              [1501564920][translatecn] Opening makedie/pso2-cn
                                              [1501564920][translatecn] empty in TAR
                                              [1501564920][pso2h] CRC applied
                                              [1501564920][translatecn] Applying
                                              [1501564920][translatecn] Patch applied
                                              [1501564920][pso2h] Unable to find free function.
                                              [1501564920][pso2h] Unable to find alloc function.
                                              [1501564923][translatecn] Successfully read 237 files from makedie/pso2-cn




                                              请问这个是什么问题,第一次成功过,之后就再也没成功过了


                                              收起回复
                                              26楼2017-08-04 10:07
                                                其实没必要强行用简体中文,繁中基本上没有小字问题而且大家也都看得懂_(:зゝ∠)_


                                                收起回复
                                                27楼2017-08-04 11:18
                                                  汉化真是碉堡……不如……干脆汉化剧情对白就好
                                                  操作界面……
                                                  道具什么的倒是可以pass了,反正都习惯了


                                                  收起回复
                                                  30楼2017-08-04 18:07
                                                    怎么用,怎么启动无效哦


                                                    收起回复
                                                    31楼2017-08-04 22:24
                                                      我只想问下打了补丁会不会被封号


                                                      收起回复
                                                      32楼2017-08-07 10:52
                                                        总之,感谢!几年前因为没有中文实在玩不下去了弃坑,这下可以回去看看了!


                                                        回复
                                                        33楼2017-08-07 15:58