霸王的大陆吧 关注:37,040贴子:995,261

【发布】三国志1-中原的霸者日文原版汉化版

只看楼主收藏回复

此次最大的遗憾还是未能分屏成功。
下面是介绍外星与我此次汉化的区别
开始页面,外星有外星logo,我的版本采用原版



大地图页面,城池情况表中,外星是大字汉化,城池名称移至左下角。我的汉化版,城池名字在原版位置,用小字汉化

武将情况列表,外星汉化整体偏下



外星汉化时,不知道什么原因,取消原有XX大人话术,因原版有,所以我此次保留XX大人话术



因技术原因,在多武将同时显示时,采用拼音汉化,外星汉化时可以最多显示10个武将名字,超过10个时,第一个和第二个武将名字就会错误。目前我只可以中文时正确显示最后3个武将名字。



这是外星开发话术与我此次汉化话术对比,因为开发话术非常占用字库,所以如果有改版出现,我会简化开发话术。


这是搜索时所产生的一些情况话术,因为外星汉化基本没啥毛病,所以基本采用外星的汉化话术



战场中,外星没有机动力三个字,箭头位置我也根据情况适当调整了



白兵战页面,外星还是忽略XX大人,因为这里涉及到后面的两个武将名字同时显示,所以我采用鲁肃叫鲁肃大人的话术,可能听起来有点矛盾,但是暂时就这样




撤退时,也不能看到XX大人话术



在部署页面,外星跟我此次汉化时,问题基本相同,原因不明



PK战,原版中有“我是XX”的话术,所以我保留此类型话术,外星没有

左为外星,右为我的汉化



外星汉化只用击败二字显示,完全影响游戏的判断



战争结束后,外星汉化只有战斗结束四个字,我的汉化有XX大人,成功防守、失败等话术




最后希望大家都成为中原的霸者!!






如果有什么汉化错误,希望指正,对于原版有的bug如无限移动、超级袁绍等未做任何处理!!!


霸王的大陆低至3折折扣平台,超值优惠!点击送首充!

霸王的大陆优惠礼包!终身返利!即充即返!优惠多多!好福利尽在超值手游折扣平台霸王的大陆实惠平台,超低折扣,多充多省!安全保障做土豪!

2018-01-17 18:58 广告
下载地址:http://www.txfs.xin或者永硕网盘txfs.ys168.com或者百度网盘pan.baidu.com/s/1boZ8TuZ


收起回复
举报|2楼2017-07-24 19:06
    汉化过程记录贴:https://tieba.baidu.com/p/5167212611


    回复
    举报|3楼2017-07-24 19:10
      必须支持!


      收起回复
      举报|4楼2017-07-24 19:13
        这特么是一种情怀!一般人不懂,虽然我没玩过1,但是我能理解,我顶你!


        收起回复
        举报|5楼2017-07-24 19:13


          这细节处理的不错,看看到时候可以做多大空间的调整了。


          厉害,先试试


          哟!


          感谢汉化。


          霸王的大陆低至3折折扣平台,超值优惠!点击送首充!

          霸王的大陆优惠礼包!终身返利!即充即返!优惠多多!好福利尽在超值手游折扣平台霸王的大陆实惠平台,超低折扣,多充多省!安全保障做土豪!

          2018-01-17 18:58 广告
          高原乱射,反应了怎么办?


          收起回复
          举报|来自iPhone客户端11楼2017-07-24 21:08
            终于出来了,厉害




            虽然看不懂汉化解说,但是楼主钻研精神无敌。


            完成了?


            收起回复
            举报|来自iPhone客户端15楼2017-07-25 01:08
              必须赞一下 汉化狂人


              收起回复
              举报|来自iPhone客户端16楼2017-07-25 02:05
                目前已经修正已知的三个错误






                @被捏爆的鸭蛋


                收起回复
                举报|17楼2017-07-25 07:54
                  支持一下,很感谢你!!!


                  收起回复
                  举报|18楼2017-07-25 08:54
                    厉害了!!


                    收起回复
                    举报|来自iPhone客户端19楼2017-07-25 09:19


                      回复
                      举报|20楼2017-07-25 12:08


                        做了一个复活版,电脑战争变多,最后还是没有统一


                        回复
                        举报|22楼2017-07-25 14:43
                          复活版已经上传
                          通过搜索找到的武将,死亡后,在其原搜索城市继续搜索可以找到。
                          原来就出仕的武将,死亡后,搜索时,在任何城池随机出现。
                          君主不能复活!


                          回复
                          举报|23楼2017-07-25 15:57
                            对于,田,马,崔,配之类的一个字武将修复了吗?战争界面,主城位置显示错误修复了吗?


                            收起回复
                            举报|来自iPhone客户端24楼2017-07-25 16:13
                              赞楼主,霸者终于有望了
                              顺便发个推广
                              《法师传奇2之放置三国》《法师传奇》续集,口碑保证,绝对原创,每月2-4更,内容丰富可玩3年以上;极品灵器,后天灵宝,先天灵宝,仙器,神器等你来拿;神兽、圣兽坐骑等你来领;修真渡劫、炼丹、炼器、阵法,打造自己的小世界。AppStore搜索《法师传奇2之放置三国》。


                              收起回复
                              举报|来自iPhone客户端25楼2017-07-25 16:17
                                优化了一下程序,现在所有死亡武将都在原有出仕城池找到。君主不能复活!!


                                收起回复
                                举报|26楼2017-07-25 18:51
                                  支持一下。


                                  撤退界面可否用汉字别用拼音呀?
                                  10人撤退很少遇到,乱码也能接受...


                                  9君主汉化版有武将不死的吗


                                  昨晚试玩了4个小时3级,感觉不错


                                  收起回复
                                  举报|来自iPhone客户端30楼2017-07-26 09:31