undertale吧 关注:90,771贴子:1,310,061

【渣翻】Handplates手牌日常系列

只看楼主收藏回复

要到授权了超开心!!!
这里主要翻译一些手牌的日常【不过之后大概会变成zarla的小世界吧】
主线什么的B站有就不翻译了【懒】
总之,zarla她超棒的啊啊啊啊嗄!!!【语无伦次】


授权图



作者DA【DA不墙,等不及的可以自己去看看】http://zarla.deviantart.com/


回复
1楼2017-07-19 22:37


    收起回复
    2楼2017-07-19 22:38
      好像grillby啊啊


      回复
      来自Android客户端6楼2017-07-19 22:52
        袜!!!终于有翻译了!!死掉了我


        回复
        来自iPhone客户端7楼2017-07-19 22:53
          今天不宜发帖么……发了两次都被吞了QUQ
          我先去跑两圈冷静一下??
          最后试一次


          收起回复
          8楼2017-07-19 22:56


            作者的话:
            I keep trying to keep the size difference between Asgore and Gaster under control but EVERYONE KEEPS ENCOURAGING ME
            我把爹爹们的体型弄得很悬殊但是每个人都在鼓励我这么做!


            链接http://zarla.deviantart.com/art/Snap-you-in-half-like-a-twig-692586001
            但是G爹真的好可爱啊(*^-^*)


            回复
            9楼2017-07-19 23:10
              这个有些理解不能……

              附原图




              今天就到这里咯,明天继续~


              收起回复
              11楼2017-07-19 23:21
                今天的更新~




                这张真的超棒但是渣渣翻译翻译不出那种感觉所以附上原版……





                【you可以指代 你 和 你们 那么G爹的话到底是在对谁说呢……】


                收起回复
                12楼2017-07-20 21:00


                  收起回复
                  13楼2017-07-20 21:04


                    作者的话:
                    I mean we can't see under there, there could be anything


                    This is so stupid but it makes me laugh every time so WHATEVER


                    既然我们看不见迷失灵魂下面是什么,那它就可能是任何东西
                    这很蠢但是它每次都让我笑出来所以——


                    收起回复
                    14楼2017-07-20 21:30
                      lz加油


                      回复
                      来自iPhone客户端15楼2017-07-20 22:48
                        天啦请让我吹一吹手牌的G——
                        啊他真可爱。*死去。


                        回复
                        来自Android客户端16楼2017-07-20 22:59
                          哈哈哈哈哈哈哈哈哈旋转爆炸哈哈哈哈哈哈哈,楼主爱你,疯狂原地打转哈哈哈哈哈


                          回复
                          来自Android客户端17楼2017-07-21 13:55
                            悄悄咪咪问问,楼主你会翻ask吗,就是那个超长超长的_(:⁍」∠)_


                            收起回复
                            来自Android客户端18楼2017-07-21 14:25
                              up


                              回复
                              来自Android客户端19楼2017-07-21 17:25
                                伪更一下
                                这个是接在 http://www.bilibili.com/video/av12241980/ 之后的


                                作者的话:
                                A few expressed some interest in the little drawings the brothers were doing in the last one, so here are a few more. I'm terrible at mimicking children's art, haha. Or writing in Wingdings but anyway

                                The brothers have had very little opportunity to draw at all up to this point, so their skill levels are roughly even. Papyrus likes drawing a bit more than Sans does - Sans likes making up math equations to solve more, or sometimes he tries to teach math things to Papyrus.

                                Their handwriting IS different though I’m sure you can’t tell because I suck haha. BUT Sans writes his symbols generally short and round, like his in-born font, while Papyrus writes his with taller, bigger letters, like his in-born font. All the material Gaster’s given to them has always been in uppercase Wingdings, so those are the only letters Sans knows. Otherwise he’d use lowercase.
                                (at least, I'm pretty sure I've been consistent about this)

                                As for what they draw, their worldview is pretty limited, poor things. Papyrus likes drawing Gaster being nice to them, of course, while Sans instead focuses on Papyrus or himself. They don’t like drawing the terrible things he’s done to them - no point in reliving those - so their drawings are strangely positive for the most part. Sometimes they draw things they see in their dreams or their visions, or try to replicate an IQ test that Gaster gives them. Papyrus in particular likes trying to create mazes and puzzles and such. Gaster probably wouldn’t have taught them any games to play with a pen and paper, but they’ve probably created some on their own. All in all, for such a small gift, it goes an extraordinarily long way.

                                Anyway, for the wingdings -
                                "I’M STRONG NOW, I HAVE 10000 HP LIKE YOU" "HURRAY!"
                                "WE’RE GOING OUTSIDE, COME ON" "REALLY?"
                                "FLYING"

                                Somethin like that anyway.





                                有些人对上一张中兄弟俩的画感兴趣,所以我又画了一些。我对模仿小孩子的画或者写wingdings不太擅长啦,哈哈

                                兄弟俩没什么机会画画,直到现在,所以他们画画水平大致相同,papy 比sans更喜欢画画——sans喜欢写数学式来找乐子,有时候他也会试着教papy一些数学的东西

                                他们的手写体 是 不同的但我确定你们发现不了因为我画的不好哈哈哈。sans写的字又矮又圆,就像他的名字,而papy的字更高更大,和他的字体一样。Gaster给他们的书面材料都是用大写wingdings写的,所以sans 只知道这种字母,不然他会用小写字母的。
                                (至少,我确信我在这一点上没有前后矛盾)

                                说到他们的画。他们的世界观非常受限,可怜的小家伙。papy 喜欢画Gaster 对他们好的画,而sans坚持画papy和他自己的画。他们不喜欢画G对他们做的事——没必要回顾这个——所以他们的画作大都奇怪的积极乐观。有时候他们会画他们梦到或者看见的东西,或者试着复制G给他们的IQ测试。papy尤其喜欢创造迷宫和谜题或者诸如此类的东西。G可能没有教过他们用笔和纸玩的游戏,但他们自己发明了一些。总而言之,这个小小的礼物真的对他们很有帮助。

                                画上的wingdings :
                                “我现在变强壮了,我和你一样有10000HP!”“好耶!”
                                “我们要去外面了,过来”
                                “真的吗?”
                                “飞”


                                以上


                                收起回复
                                20楼2017-07-21 17:25
                                  伪更继续
                                  手机客户端查看原图是能清晰显示的,不过以防万一……





                                  收起回复
                                  21楼2017-07-21 18:50
                                    今天最后一次了::>_<::


                                    收起回复
                                    23楼2017-07-21 20:50
                                      daddy😂笑死


                                      回复
                                      来自Android客户端24楼2017-07-22 14:41
                                        哦哦好评!楼主翻译的炒鸡棒~


                                        回复
                                        来自iPhone客户端25楼2017-07-22 15:40
                                          留言的都是小天使www
                                          今天份的!
                                          毛茸茸骷髅系列!


                                          收起回复
                                          26楼2017-07-22 21:50




                                            想起了皮卡丘到底是光溜溜的还是毛茸茸的的争论hhh


                                            收起回复
                                            27楼2017-07-22 21:56
                                              今天最后一更!




                                              明后天可能有事不一定能更新,请个假


                                              收起回复
                                              28楼2017-07-22 22:08
                                                又吞我链接???http://zarla.deviantart.com/art/Like-comment-and-subscribe-658097916


                                                回复
                                                来自Android客户端29楼2017-07-22 22:31
                                                  直播结束呜


                                                  回复
                                                  来自iPhone客户端30楼2017-07-22 22:44
                                                    up!!!番外什么的太有爱了呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜毛茸茸的骷髅


                                                    回复
                                                    来自Android客户端31楼2017-07-22 22:44
                                                      所以为什么骷髅会有毛啊。。。。sans他有穿鞋吗?


                                                      回复
                                                      来自Android客户端32楼2017-07-23 09:30
                                                        赞美楼主!


                                                        回复
                                                        来自Android客户端33楼2017-07-24 07:18
                                                          手牌G真的敲可爱☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆感谢楼主翻译


                                                          收起回复
                                                          34楼2017-07-24 08:31
                                                            首页恭喜——


                                                            回复
                                                            来自iPhone客户端35楼2017-07-25 10:17