枪使与黑猫吧 关注:3,553贴子:4,693

60話.宝贵的线索

只看楼主收藏回复

好热啊,要爆了=。=
先来占个楼,缓一缓,近期会开始翻的
质量依旧,嘛。。。
花魁镇楼。。。


回复
1楼2017-07-14 14:41
    沙发自占


    收起回复
    2楼2017-07-14 14:42
      3楼
      好勤勉的lz


      回复
      来自iPhone客户端3楼2017-07-14 14:50


        回复
        来自iPhone客户端4楼2017-07-14 15:12


          回复
          来自Android客户端5楼2017-07-14 15:18


            回复
            来自Android客户端6楼2017-07-14 15:41
              加油


              回复
              7楼2017-07-14 15:43


                回复
                来自Android客户端8楼2017-07-14 17:00
                  可喜可賀!有很多翻譯菌


                  回复
                  来自Android客户端9楼2017-07-14 17:46
                    顶起


                    回复
                    10楼2017-07-14 18:25
                      前排支持


                      回复
                      来自iPhone客户端11楼2017-07-14 21:51
                        支持


                        回复
                        来自Android客户端12楼2017-07-14 21:57
                          感谢翻译🙏


                          回复
                          来自iPhone客户端14楼2017-07-14 23:15
                            希望能把不同人說的話分個段落啊,看的有點吃力不過還是感謝翻譯


                            收起回复
                            来自Android客户端15楼2017-07-15 00:28
                              加油


                              回复
                              来自Android客户端16楼2017-07-15 00:45
                                这个吧竟然复活了


                                回复
                                来自Android客户端17楼2017-07-15 01:18
                                  大佬辛苦了


                                  回复
                                  来自iPhone客户端18楼2017-07-15 02:37
                                    辛苦了


                                    回复
                                    来自Android客户端19楼2017-07-15 08:56
                                      肝帝


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2017-07-15 12:39
                                        有了去地下拍卖市场的条件,然后买下elf,获取信息?


                                        回复
                                        来自iPhone客户端21楼2017-07-15 18:56
                                          呼,今晚深夜放毒,还差三分一
                                          我翻到美食的环节了。。。翻起来泪目了。。。
                                          我想说————我也想吃啊啊啊啊啊


                                          收起回复
                                          22楼2017-07-15 21:13
                                            秒吞啊==


                                            收起回复
                                            25楼2017-07-15 22:52
                                              这是什么(ㅇㅁㅇ川


                                              收起回复
                                              来自Android客户端27楼2017-07-15 23:16
                                                恐怕深夜不能放毒了


                                                收起回复
                                                28楼2017-07-15 23:21
                                                  可以幫忙發哦,需要嗎~


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端29楼2017-07-15 23:36
                                                    part2

                                                    “【魔钢城市ホルカーバム】自古就有的小城市、旧法利茨大帝国(古のべファリッツ大帝国)的都市,那个精灵的古战场,沼泽,石場、矿山、森林、草原、等地带包围着……啊,确实是三年前发生了事件的城市吧?”

                                                    “是的。政变,领主也被替换了。”

                                                    “那个 【魔鋼都市 霍尔卡巴姆】说起来,我的房子的地板的美丽光辉的白色乳石也是 霍尔卡巴姆 生产的啊。那个城市的领地是小,但是石匠,木匠,铁工艺品真的非常盛行,也有很多不错的家具匠人,真让人羡慕啊。对了,还有只有在魔钢都市周围才能采集到的特产的大蜻蛉。我也想要这样的城市啊。啊,真让人牙痒……的确,那里的领主是伯爵的寄子啊。这是个威胁……”

                                                    (倒数第二句,我翻译可能有错,,寄子:把自己的孩子放别人家养,,原文:そこの領主は寄子が少ない変わった伯爵だったわよね)



                                                    侯爵好像在说什么。
                                                    陈设品一样的美丽的脸,吃了苦虫一般苦涩的脸,嘴里说着(别人)不知道的野心。


                                                    “……阁下,有传言说,那里的领主背后有‘白狸’”

                                                    “是的,诶,那个 麦卡伦大商会 (マカバイン大商会)的埃利博尔 (エリボル)会长吗?”

                                                    “是的。”侯爵点头。


                                                    “这件事,与例子的政变有关吗?不过,这个白狸,归根结底,只是一个靠着海运赚到钱的暴发户商人吧?”


                                                    “怎么样? 海军大臣 兰格里德侯爵(ラングリード)是军阀海军派的重要干部,不仅如此,包括公爵在内的多个贵族派系和埃利博尔(エリボル) 有交流。工作岗位也有相当的规模,确实,虽说是名目,但也有 (牵连着)被人称为‘八头辉’的名字(的人)。即使是阁下作为陆军先锋主导的力量,‘火遊’也是危险的对手”

                                                    (最后两句有点烦,可以翻译有错,不多说,直接上原文,原文:裏稼業もかなりの規模で、確か、名目とはいえ八頭輝の名に連なる一人かと思われます。閣下の陸軍派急先鋒としての力を以ってしても“火遊び”は危険な相手かと。)



                                                    鲨鱼说的话让女侯爵有点动摇。
                                                    “……哼(フン),贵族间的联系。鲨鱼这么说的话,不会乱来的。——对了,修亚先生,话说回来,我,我对那个“地下拍卖”产生了兴趣。”

                                                    (夏露多涅说的话吧,有点翻译不清,所以放上原文 原文:……フン、貴族繋がりね。サメがそう言うんだったら、ちょっかい出すのは止めておくわ。――ところで、シュウヤさん。話を戻すけど、わたくし、その“地下オークション”に何か興味が湧いてきました)





                                                    你所感兴趣的是……。

                                                    “那个,我正在寻找那个……”

                                                    “哎呀,对不起啊。不过,好像是很有趣的东西。这与王国举办的拍卖不一样吧?从前, 修阿托斯 [ヒュアトス]每年都参加进来,我还记得我在说…………”


                                                    夏露多涅向老战士询问的说着。


                                                    “是的,不过,危险的东西也展出了,更重要的是,与黑暗行会有很大的联系。地点也是【迷宫城市 佩尔内特(ペルネーテ)】从这里出发也是一件很辛苦的事。不推荐”

                                                    “但是,只要有我的力量就有可能吧???”


                                                    “是的,但是,举办时期是年末年初的严冬季节九十天(開催時期も年末年始である厳冬の季節九十日でございます)。。因为年初这个城市也有各种各样的活动,所以不能出席。。”

                                                    (我也不懂是举办90天,还是第90天举办,年末年初的冬季合起来90天,刚好三个月,那么应该是90天中举办吧?从下面那句年初也有各种各样的活动,从‘也’字看,应该是年初的时候举办吧,那么就 设定为 90天中随机举办吧,观众老爷们)



                                                    “……无聊啊。不过,修亚先生也在寻找着像那样的‘幻物’”

                                                    (就这样)说出来啊。( 原文:話してみるもんだな)

                                                    虽然感觉像是和‘帮助的矮人,杭凯(ハンカイ)的故事’有相似的感觉,(最近)也听到了关于魔女莎姬哈莉(高·古代龙)的故事, 以及听到了 这个被称为‘鲨鱼’的白发老战士诉说的,得到了有意义的信息。 (此段是回顾与总结)

                                                    几次对话中出现的“地下拍卖”。

                                                    【魔鋼都市 霍尔卡巴姆】的地名记住了。


                                                    因此,寻找 “枯萎的大树”的植物の 植物の神 薩荻菈、圣域和大树相关的场所……。
                                                    (应该没毛病,但还是上原文:そこで“枯れた大樹”に植物の神サデュラや聖域やら大樹に関係する場所を探せば……。)



                                                    嗯?这么说来……。

                                                    神、圣域、子精灵戴蓬奇奇 ,很多(东西)老师说了。
                                                    (原文:神、聖域、の場所は子精霊デボンチッチが多いとか師匠が言っていた。)


                                                    提到了 很多 子精灵戴蓬奇奇出现的地方……。
                                                    和老师一起修行的那个地方,有森林,和大树的地方。。
                                                    或许,那里也有关系吗?

                                                    但是,只是大棵的树,没有拟宝珠之类的东西……。
                                                    啊~ ~不知道。


                                                    “……修亚先生。你怎么了?”

                                                    “不,我从鲨鱼那里听到了好的线索,我在考虑问题。”

                                                    “是吗,很高兴帮助到你了!”


                                                    回复
                                                    来自Android客户端31楼2017-07-16 11:47
                                                      夏露多涅露出笑颜。
                                                      好,得到了预想外的情报,差不多准备撤吧?

                                                      “嗯。那就这样吧,对我说的话只有这些吗?我差不多该,可以回去了吗?还有,你还没有吃到美味的饭菜吧”

                                                      “啊,不行。作为报酬的这个,送给你”


                                                      夏露多涅拿着白色的腰包和戒指,递过来了。

                                                      “——阁下,直接从手上拿出去吗?”

                                                      “大小姐!”

                                                      “没问题的,这个人没有那种敌意。啊?”

                                                      从刚才开始,(视线中的)夏露多涅的微笑让我感受到魅力。
                                                      (原文:シャルドネは下から目線で笑顔を魅せつける。)


                                                      (从)用华丽的刺绣装饰的袋口的长袋(中)伸出手,把腰包和戒指递给我。

                                                      (可能不对 原文:豪華な刺繍で飾った穴空きの長手袋から手を伸ばして、俺に巾着袋と指輪を手渡してきた。)




                                                      这个报酬,刚才在大家面前宣布了之类的东西(吧)。
                                                      我拿到戒指和袋子。
                                                      钱袋里白金币装着。这个袋子,柔软柔顺。
                                                      虽然小,但是使用了高级布。

                                                      (给我)金钱,老实说,很感谢。 (原文:金は正直ありがたい)


                                                      因为不知道魔龙王的素材能卖到哪里,或者能不能卖个好价钱。
                                                      再加上,到这里为止的 郑重的应对(我),我多少,有点不近人情的感觉。



                                                      而且,到这里郑重的对应,我多少,不近人情。不管怎么说,我都不礼貌。
                                                      (翻译好吃力,我要吐血了 原文:それに、ここまで丁寧な対応されると、いくら、ひねくれた俺と言えども礼は返さないと。)




                                                      仔细一看,是美女,对(于)礼(,也)有礼貌。
                                                      (后面那个 翻译出来,‘礼是礼’,还有的翻成‘礼上礼’ 原句:よく見たら美人だし、礼には礼をだ。)



                                                      唉,(这应该是)侯爵的道歉吧。
                                                      宝贵的线索告诉我了,钱也得到很多。(我要)像灭灯一样率直的改变态度吧。






                                                      part3


                                                      话说回来,这个戒指,制作好厉害。
                                                      以紫色的龙,作为形状的造型。
                                                      一双碧绿的眼睛被很好的体现出来了。
                                                      真的很漂亮的。

                                                      我挺直腰杆,端正姿势,开口说。

                                                      “……确实,非常感谢。而且,这是件完美的制作品。”

                                                      “是吧。那是我亲自雇的 魔金加工师(魔金細工師) 紧急制作的!”


                                                      被表扬后,露出笑颜的女侯爵。

                                                      “那是……很冒昧,请允许我使用这个戒指”

                                                      “嗯,这件作品就是朝着这个方向(赠礼的方向)制作的,但是,怎么突然畏惧了?”

                                                      夏露多涅,对于 我突然改变的殷勤态度(感到疑问)。


                                                      “我认为那是礼归礼(以礼还礼)的道理”

                                                      “啊?我认为刚才的语气比较新鲜快乐啊?”

                                                      “大小姐?那就拜托了………” (应该是基里,只有基里才会叫大小姐)(原句:お嬢様? それはよろしくないかと……)


                                                      “真是的,基里。我知道啦。不过啊,在那种情况下,用粗鲁的方式说话的人,不可能没有”


                                                      “理所当然。阁下。”


                                                      被称为鲨鱼的白发的老战士脸上也有一些愤怒的表情,夏露多涅斥责的说↓

                                                      “真是的,两个人都很吵。修亚先生,你先回到有料理的房间吧。有奖励和授予仪式,对了,我会亲自带你去吃好吃的料理。”



                                                      坦率地低头吧。


                                                      “啊,我明白了。”

                                                      夏露多涅这么说着,带我去了大厅。

                                                      转过身来,基里和鲨鱼将可怕的脸转向我。
                                                      (不知道有没错,上原句:後ろを向くと、キーキとサメが怖い顔を俺へ向けてくる。)


                                                      我露出微妙的笑容。
                                                      回到大厅的夏露多涅呼唤塞西利,拍拍手。(拍拍手 原句:手をパンパンと叩く)


                                                      于是,大笼子运上来了。

                                                      啊,哦……塞西利的所谓的报酬,是那个啊。
                                                      周围的人也,看着笼子里的东西,大声地说着。
                                                      这里面的东西是,金色的幼小的 狮鹫—格里芬。

                                                      (狮鹫=格里芬,原文都是用格里芬,不过用狮鹫 直观易懂)

                                                      难道说,是那时的狮鹫吗?绝对是这样的。
                                                      这一定是我解放的怪物中的 狮鹫。

                                                      父母的 狮鹫 逃跑了吗?

                                                      “那么,塞西利,授予你 这只狮鹫 和这枚 赫加特雷鲁领苍炎勋章。”【ヘカトレイル領蒼炎勲章】(赫加特雷鲁[ヘカトレイル])

                                                      “阁下……”

                                                      白布围裙的侍女,小心翼翼的将放置在套筒上的勋章拿上来了。
                                                      将对塞西利授予勋章。

                                                      “稍微之前的时候,这只稀有种偶然弄到手了。塞西利?这个稀少种的 黄金狮鹫 你会收下吧?”(黄金格里芬会不会更好听)


                                                      塞西利露出为难的表情,看着侯爵。
                                                      那时,侯爵的脸……和刚才的平静的表情不同,不知为何,脸上浮现出愤怒的表情。

                                                      “啊,我明白了。请让我收下”

                                                      哦,塞西利,是输给了侯爵的压力了吧。
                                                      女骑士VS侯爵,侯爵的获胜了。
                                                      大家也都看着,看着侯爵的脸。

                                                      “太好了,呵呵,那么,就搬吧——”


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端32楼2017-07-16 11:47
                                                        于是,然后,拍拍手,大的笼子被运走了。
                                                        在那之后,侯爵用了不起的样子,和我搭话了。
                                                        好像想炫耀料理。
                                                        指着各种各样的料理。



                                                        这是一种来自大鸟的山鸟,而且,无臭的考好了。还有,这是迷宫(特)产,美食学院,王国的美食会 也会摆上的一道菜。因为和海运公司合作,所以鲜度很出众,等等……一直说着。

                                                        (可能有点小毛病,原文:このヘルゼイカの大鳥は山鳥ですが、臭みがなく焼いたのが旨いのですわ。とか、これは迷宮産で、美食アカデミー、王国美食会も唸るほどの一品ですのよ。とか、海運業者と提携してるので鮮度が抜群なのですの、とか、……もうしゃべるしゃべる。)



                                                        与其说是侯爵,开心做饭的样子?(就像)看不见某个大小姐的样子(架势)。

                                                        但是,比起这样的说明,我更想吃呐、
                                                        话虽如此,却不能当着侯爵的面说,因此,适当地强颜微笑应付对方。







                                                        part4



                                                        这时,胡子像霜一样冻住的大叔的贵族 向夏露多涅搭话。
                                                        (胡子像冰一样冻着吗?应该没错吧。。什么样的人都有呐,上原文:そんな時、霜で凍ったような髭を蓄えたおっさん貴族がシャルドネに話しかけてきた。)



                                                        “这是,夏露多涅小姐,今天也很精神啊” (胡吕德)



                                                        “唉,胡吕德冒险卿(フリュード冒険卿)” (夏露多涅)


                                                        “前不久(让您)购买的,【古埃尔森王朝】(古代アーゼン)的彩虹布 立刻装饰到礼服上了?”
                                                        (原句:こないだ購入して頂きました、古代アーゼン朝の虹布をさっそくドレスに?) ( 夏露多涅)




                                                        “使用了啊,真的,是极好的布料呢!” (胡吕德)


                                                        夏露多涅这么说着,一边拿起裙子的下摆。
                                                        所拥有的部分彩虹色,闪耀着。
                                                        哎,那份纯白,雪一样的布料,布料有魔力反应……。

                                                        “是的,那太好了。……在南海的大海上艰难的海上旅行经验也会有回报。” (胡吕德)

                                                        “……是的,您能平安回来。确实,数量超过五十的大船团,听说仅仅只有五艘回来?” (夏露多涅)


                                                        被称为 胡吕德冒险卿(フリュード冒険卿) 将目光向旁边移开,回想起痛苦回忆。


                                                        “……是这样的。让海贼都显得可爱 的气候和怪物 ,阻挡在我们 【埃尔森 远征队(アーゼン探検隊)】的前方 , 大部分的船沉没了……真是严格的航海。但是,找到了一个叫做 虚幻的【埃尔森王朝】(幻のアーゼン朝)的异文明的土地,把各种各样的美好的商品向 【奥赛贝利亚王国】展示了,对此我感到骄傲和自豪 。” (胡吕德)



                                                        “诶,真的,给我带来了美好的东西呢。即使在王都中,也听说国王先生特意迎接了胡吕德!” (夏露多涅)


                                                        “是的。那个时候特别的感动地颤抖了……” (胡吕德)


                                                        之后 贵族间的对话持续了,得救了。
                                                        那就过去吧。


                                                        “那么,这阁,这下(我要走了)。” (修亚 )


                                                        伴随着,简短的对话,恭恭敬敬地点头。
                                                        我就这么快速地离开了那个座位。

                                                        侯爵(好像)说了什么,但是我‘假装听不到’。
                                                        因为当时的贵族大叔一直在和她说话,所以(她)不能够很好地离开。

                                                        那么,就吃东西吧。
                                                        这么高级的料理,第一次(吃)。
                                                        是哪一个啊,刚才看的(那个料理)……。
                                                        啊,这个,这个足形,这是用 青蛙的腿 烧烤的料理吗?

                                                        这样的高级珍馐?应该十分美味吧……。(原文是珍品,用珍馐会更好吧)


                                                        算了,试试看。尝一口吧——让我见识一下。
                                                        (心好累=。= 原文:まぁ、試しだ。一口、――貰おう)


                                                        把 蛙足的烧身(蛙足の焼き身)放到嘴里。
                                                        最初的口感,嚼劲很好。
                                                        哦,意外的 肉多。
                                                        珍馐美味,味道十足,十分美味啊。



                                                        姜,酱油腌的鸡胸肉的烧烤,和油炸不同,干巴巴的表面,另外,不同的触感给我的舌头带来了。
                                                        (原文:ショウガタレに漬け込んだ鶏の胸肉を焼いてフライとはまた違うパサパサした表面が、また、違う感触を舌に齎せてくれていた)
                                                        (一会儿鸡一会儿蛙的、、)



                                                        不要太轻视青蛙。

                                                        我也想给洛洛吃。
                                                        啊,是的。(我有)物品箱。

                                                        从桌子上拿起一个空盘子,适当的把中意的美食放上去了。
                                                        我拿着装满菜的盘子,在大厅一角匆忙的移动。
                                                        于是触摸手镯,起动物品箱。
                                                        快速的把 料理满载的盘子放入 物品箱。

                                                        好。平安的放进去了。
                                                        那么,料理也吃到满足了,报酬也得到了。
                                                        差不多该撤退了吧。

                                                        从会场的一端 退出会场。
                                                        快步走在红色地毯的走廊。走向屋子外。


                                                        回复
                                                        来自Android客户端33楼2017-07-16 11:48
                                                          周围有数十辆马车停着,所以适当的跟 前面的马车(夫)商量 ,将我运送到行会。
                                                          (原文:適当に手前の馬車へ乗り込みギルドまで運んでもらう。)




                                                          抵达行会,像行会长房间走去。

                                                          “——哦,很早就来了呢,回去了吗(结束了吗)?”

                                                          卡鲁邦老爷子(カルバン爺) 在桌子上的文件上写着什么。
                                                          手拿着带有花纹的高级的钢笔。
                                                          材质是白骨的象牙。


                                                          “诶,我想还在举行,料理和报酬都得到了。”

                                                          “喵”

                                                          声音的反应,衣柜上睡着的黑猫洛洛,抬起头的叫声。
                                                          向我扑来,抱住了。

                                                          哈哈,把我的脸舔来舔去。
                                                          喜悦爆发了,虽然短暂,真是可爱的家伙呀。


                                                          “好了好了。”

                                                           一边抱起洛洛,一边说。


                                                          “洛洛,有礼物。坐在那里等着。”

                                                          “喵~??”

                                                          从洛洛那里感受到撒娇的声音,于是,在桌子上落下了两爪(跳到桌子上的瞬间)。
                                                          可爱的红瞳能看到期待的神色。

                                                          是的,很可爱的眼睛向我诉说着,我露出笑容,把料理的盘子从道具箱中拿出,放在桌子上。

                                                          “洛洛,吃的哦!”

                                                          “喵~~~——” ( 原文:にゃあにゃお――」)

                                                           黑猫洛洛,以很厉害的气势开始吃晚宴的料理。

                                                          “呵呵呵,那是物品箱吗?”
                                                          “是的。”
                                                          “我也拥有着,你放心吧”


                                                          卡鲁邦没有太稀罕的感觉,展示了他的道具箱。


                                                          角不整齐的质地厚(厚手の) 的收纳包(ポーチ),拿起手杖说着。

                                                          (原文:角が不揃いの厚手のポーチ。ステッキを出し入れしてアピールしている)




                                                          “那个 收纳包(ポーチ),是从迷宫城市来的?”
                                                          (原文:そのポーチは、やはり迷宮都市から?)


                                                          “这是迷宫产物,向熟人的商会干部 购买的。比起这个,侯爵大人说了什么吗?” (卡鲁邦)


                                                          “想雇佣我。” (修亚)


                                                          “是,好像是夏露多涅” (卡鲁邦)


                                                          “我拒绝了(哦)?” (修亚)
                                                          (原文:断ったぞ?)




                                                          “嗯,嘛,冒险者(中,偶尔也)有这样的家伙吗” (卡鲁邦)



                                                          这样对话着,黑猫洛洛转眼间就把盘子里的料理吃完了。
                                                          这么快……。


                                                          “那么,我回去了。啊,这件衣服还给你。”


                                                          说完,脱去高级的衣服,准备换衣服。


                                                          “那个送给你吧。”


                                                          全身赤·裸的同时,听了这句话。


                                                          “——嗯?好呀?”

                                                          可以吗,总之,穿上新的皮衣服。
                                                          盔甲虽然很破烂了,但还是装上了

                                                          “这是我给你讨伐魔龙王的报酬,当然,除了修亚,其他冒险者也有借哦”

                                                          嗯?借的? (原文:ん? 借りだって?)



                                                          ————————————————————
                                                          ————————————————————
                                                          终于翻译完了,我要吐血了


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端34楼2017-07-16 11:49
                                                            差点儿就只看楼主回复了


                                                            回复
                                                            来自iPhone客户端35楼2017-07-16 13:42