1. 佣兵原型
般若(bōrě),梵语Prajna的音译。又译作“波若”、“钹若”、“钹罗若”、“班若”、“般罗若”、“般赖若”等 ,意为“终极智慧”、“辨识智慧”。这里的佣兵原型应该是日本著名的《源氏物语》中的一篇关于般若的故事。
日本的原文为“はんにゃ”,发音接近于han nia,至于为啥音译成了般若(bōrě)呢?我也不知道。另外有人说bān ruò和bōrě都可以,这个本人也是门外汉,就不做考证了。
在日本的故事里,一位皇太子妃六条御息,在失去丈夫后爱上了光源氏,但是光源氏不久就对她冷淡下来,所以她非常苦恼,因此嫉妒葵上(光源氏正室)。因妒忌和怨恨,六条御息神形分离,妒怨的生魂所化的凶恶妖魔便是般若,伺机将成双的伉俪焚烧成班驳的焦土。
(最近是不是策划遇上了什么人生大事了吗,怎么又是络新妇,又是般若的,这故事背景让我心头一凉啊,不仅故事“感人”这颜值已经快要又一次刷新下限了。)