机器猫吧 关注:383,062贴子:9,326,692
  • 14回复贴,共1

浅谈《哆啦A梦》中的单行本细节修改

只看楼主收藏回复



回复
1楼2017-07-10 10:22
    你以前说过吧


    收起回复
    来自Android客户端2楼2017-07-10 10:23
      前面我们说过藤子老师在单行本发行时修改过很多短篇,优势改动较大,往往可以添加剧情,使故事的枝干更丰满,有时改动较小,看似对剧情起不到什么作用,但这一些个细微的改动,体现的却是藤子老师精益求精的精神。


      回复
      3楼2017-07-10 10:26
        下面所说的改动分为两类:一是不同单行本之间的改动,而是同一单行本前后之间的改动。
        但无论怎么说,这些改动都只分为台词的修改和笔误的修正。


        回复
        4楼2017-07-10 10:29
          先说台词的修改。
          原本《茶壶录音机》扉页的对话中有关于杂志的台词,后来在收录进单行本的时候被删除了,因为单行本是单独发行的版本,脱离了杂志,所以不需要有关杂志的台词,在编辑的时候就删去了。


          回复
          6楼2017-07-10 10:32
            在同一单行本前后之间的改动,大多是修正错误的语句(下据ドラえもんWikia)


            回复
            7楼2017-07-10 10:38
              帮你申精吧,@幸福的铜锣烧


              回复
              来自Android客户端8楼2017-07-10 10:38
                作品中的错字和订正
                在第一次版中,作品中,名字搞错,现实世界不成立的展开有不少。作者自身误解的东西,单纯的编辑错误等就是理由。单行本的修订版,有很多订正。只是,订正的结果,故事变得不自然的情况也有。
                虽然不是错误,但是连载后的台词不相称的等的理由,也有切割和台词的修正。同时,因为多年的连载,在连载的时候被认为是真实的事是错误的,最新版的也有拒绝的东西。
                主要错误·错字被认为内容
                这一节执笔的途中这一节执笔中。润色,订正一下寻求合作者。
                瓢虫漫画12卷『幽灵城拉到豆沙》
                多啦A梦和大雄任意门在德国的ミュンヒハウゼン城出门的时候,哆啦A梦的“日本在下午2点说这边的十点即?”“下午六点。德国时间上午2点”“上午五点钟。在日本的时间是夜晚。这样的台词,德国是8小时早的描写,但是实际相反,日本的8小时(比时差也参照)。此后的修订版,「下午六点,下午六点吗」,“下午六点”。在日本时间的时候上午2点。日本时间大天白日。”订正、订正。但是,这个故事的开头,大雄的爸爸从找物件寻找的景色,回来的时间成为了早上,明显地变得不自然。
                瓢虫漫画13卷《Hello宇宙人》
                UFO迷的日元番小夫的“哎呀,岚山君吗”,并且送假名“舔啊”被订缀。当初,作者藤子・F・不二雄的出身地的富山县高冈市附近岚山市的事,作者混乱“岚山”写过了,这句话连载的少年圣代增刊76年8月10日号的“骨川”写了的事,单纯的校对错误。当然,漫画的修订版的“骨川”。
                瓢虫漫画42卷『宇宙完全大百科全书》
                大雄,在宇宙完全大的百科中,试着调查自己的事,“野比”。野比蛋的长子。学习也不擅长运动也不擅长・・・・・・・・・也成为大雄的爸爸的名字。之后,在修订版的“伸长”的部分被修正为“大雄”,不过,本来就是“野比大雄”。这应该是与野比的长子・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
                台词切割、订正了,被修饰的内容
                这一节执笔的途中这一节执笔中。润色,订正一下寻求合作者。
                瓢虫漫画第2卷『一定相当于手相套餐”
                大雄的爸爸是“啊”。有一个场景,但是,修订版的台词是“即使是钱,也吃了一点食物”的台词。顺便说一下,其他也有“乞丐”的台词,但是,那里的部分订正“流浪者”。
                瓢虫漫画第6卷『尼斯湖水怪来》
                尼斯湖水怪的主张的大雄ロバート・ケネス・ウィルソン被摄影了的照片被尼斯湖水怪准备了,这张照片本身1994年捏造的事被发现了。此后的修订版,照片的下面“※,这张照片是1994年,骗术照片和判明”。
                ——来自百度翻译


                回复
                9楼2017-07-10 10:47
                  然后是笔误的修正。

                  在《瓢虫漫画哆啦A梦》中,第一话《来自未来之国的使者》中世修画错了,多出了一条线,把眼睛画成了眼镜,后来在出文库版的时候,那条线被涂掉。


                  2017-7-10 10:54:44


                  收起回复
                  10楼2017-07-10 10:54
                    @幸福的铜锣烧
                    @邻家的王子
                    @世界——地图
                    申精


                    回复
                    11楼2017-07-10 10:56
                      前排


                      收起回复
                      来自Android客户端12楼2017-07-10 10:58